Štvrtok, 21. január, 2021 | Meniny má VincentKrížovkyKrížovky

Annu u nás zdravia „sajonara“

Generácie československých pionierov si dopisovali s priateľmi zo Sovietskeho zväzu, prípadne z vtedajšej NDR. Anna Bednáriková chcela študovať angličtinu a zaujímala sa o Ďaleký východ.

Na vysokú školu ju neprijali, učila sa teda sama a listy si vymieňala s Japonkou z Hirošimy. Z rodnej Jasovej pri Nových Zámkoch sa presťahovala do Bratislavy, zamestnala sa v banke a po večeroch ešte robila uvádzačku v opere. Krátko po Novembri 89 tam stretla „svojho“ prvého Japonca. V deväťdesiatom prvom sa za neho vydala.
„V jeseni 1991 manžel skončil štúdium slovenského jazyka a literatúry na Univerzite Komenského v Bratislave, kde mu ponúkli miesto lektora japončiny. Náš spoločný život sa teda začal v Bratislave,“ hovorí Anna Bednáriková – Kimura. „Na jar 1993 sa však musel vrátiť do Japonska, kde mal prednášať na vysokej škole. Mala som celkom dobrú prácu, neplánovala som ísť do Japonska, ale vo vtedajšej ČSFR sa dosť skomplikovali vzťahy medzi ľuďmi. Rozhodla som sa, že skúsim a uvidím - a už tam bývam jedenásty rok.“
Kimurovci sa stýkali s okruhom známych, väčšinou hovoriacich po anglicky – vlastne dodnes sa stretávajú najmä s ľuďmi z akademickej a diplomatickej pôdy. „Potraviny sa v supermarketoch dajú rozoznať podľa obrázkov. V prvých mesiacoch som vlastne japončinu ani nepotrebovala,“ pokračuje Jasovčanka, žijúca v Japonsku. „Až po pol roku som sa začala učiť reč, spoznávať tamojšie pomery. V Japonsku existujú dobrovoľníčky, ktoré pomáhajú cudzincom pri aklimatizácii, organizujú kurzy tradičného varenia, ikebany, obliekania sa do kimona.
Európania majú o Japonsku vžité určité predstavy, viaceré som si však musela poopraviť. (Nechcem generalizovať - môj pohľad nemusí byť reprezentatívny, v Tokiu sa možno žije inak ako na vidieku.) Úplne platia názory o japonskej precíznosti a posadnutosti prácou. Všetko musí byť zorganizované na dvesto percent, aby tých sto percent vyšlo. Japonky síce na pohľad pôsobia placho a uzavreto, na rozdiel od povestí je však aj v japonskej rodine „krkom“ domácnosti žena. Ani stravovaniu už nevládne klasická japonská kuchyňa. Mládež sa vrhá skôr na hamburgery ako na suši. Deti prerastajú svojich rodičov nielen do výšky, ale aj do šírky a začína im robiť starosti obezita.“
Anna Bednáriková – Kimura učí slovenčinu na Ministerstve zahraničných vecí v Tokiu. Jedna z jej študentiek nedávno prišla na dvojročný pobyt na Univerzitu Komenského a pochválila sa, že zvládla prístupový test zo slovenčiny pre pokročilých. Okrem toho v Japonsku využívajú jej tlmočnícke služby. „Raz ma bezprostredne po prílete do Tokia volali späť na letisko, kde pristála skupinka slovenských dievčat. Oficiálne sa vydávali za turistky, úrady však mali pochybnosti o počestnosti ich zámerov v Japonsku.“
Na Slovensko sa Anna dostane raz do roka. S kamarátkami v Bratislave „pretrasie“ témy neposlušných detí a manželov, v Jasovej navštívi príbuzných. Po jedenástich rokoch si už ľudia na svoju „japonskú“ rodáčku zvykli. Deti sa s ňou na ulici dokonca lúčia slovom „sajonara“.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  1. Hygge ako životný štýl
  2. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  5. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  6. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  7. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  8. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  9. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  10. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 32 590
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 31 074
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 410
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 233
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 770
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 601
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 261
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 831
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 528
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 751
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Vakcínu dostali aj pracovníci, ktorí sa starajú o klientov zariadenia.

47m
Ilustračné foto.

Výnimky stanovuje dekan fakulty v nadväznosti na podmienky a možnosti príslušného študijného programu.

3 h
Ilustračné foto.

Záujemcovia sa môžu stále hlásiť na mestskom úrade mailom i telefonicky.

3 h
Ilustračné foto.

Celkové náklady sa vyšplhali na sumu cez 30-tisíc eur.

3 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už teraz je neskoro, vie tréner Nitry po vyhorení so Šamorínom.

20. jan

Prírodná pamiatka očarí v každom ročnom období.

23 h

Ľad si zmýlili s cestou. Mementom pre všetkých by mali byť tragédie, ktoré sa na Oravskej priehrade stali, no zdá sa, že ľudia sú nepoučiteľní.

19. jan

Zoznam miest pribežne dopĺňame.

20. jan

Už ste čítali?