Streda, 20. marec, 2019 | Meniny má Klaudius, Víťazoslav

Rytiersky titul Richterovi udelil nórsky kráľ

Jeho hru o Marylin Monroe by chceli hrať v Istanbule, len pre erotické a sexuálne scény majú problém s cenzúrou.

Milan Richter v nitrianskej knižnici.Milan Richter v nitrianskej knižnici.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Nevšedným rozprávaním spojeným s premietaním zaujal hostí besedy v krajskej knižnici rodák z Bratislavy Milan Richter. Básnik, prozaik, dramatik, prekladateľ, esejista a vydavateľ bol kedysi aj diplomatom v Nórsku, hrdí sa kráľovským rádom za zásluhy – titulom rytier 1. triedy. Udelil mu ho sám nórsky kráľ, u ktorého bol aj na audiencii.

Verše mu vyšli v 11 krajinách

Milan Richter je všestranným autorom. Najlepšie sa cíti predovšetkým vtedy, keď píše verše. „Nerád hovorím slová básnik a poézia, tie prenechávam tým, ktorí sú naozaj úžasní, svetová trieda. Ale už ich píšem dosť dlho – pomaly polstoročie, mohol by som povedať, že som básnik. Preklady mojich veršov vyšli v 11 krajinách. Na tom si síce nezakladám, ale teší ma to. Okrem veľkých svetových jazykov mi vyšli napríklad aj v hebrejčine či macedónčine,“ prezradil Milan Richter, ktorý sám ovláda angličtinu, nemčinu, nórčinu, švédčinu a dánčinu, v jazykovej spolupráci prekladá aj zo španielčiny a čínštiny – poéziu, romány, knihy pre deti, divadelné hry, eseje...

„Posledné desaťročie som a cítil aj ako dramatik, lebo som napísal tri divadelné hry. Preložili sa asi do ôsmich jazykov, čo ale nie je až taký veľký úspech, skôr by bol, keby ich hrali slovenské divadlá. Žiaľ, je to tak vo svete celkovo, režiséri a dramaturgovia si tak navzájom prihrávajú tituly. Radšej si zdramatizujú napríklad Dostojevského. Väčšinou to urobia výborne, geniálne, zaujímavo, ale pôvodná slovenská dráma hrá druhé husle,“ myslí si Richter.

Veľmi rád má prozaika svetového mena Franza Kafku, študoval jeho dielo niekoľko rokov, prekladal jeho aforizmy. „Prišiel som na to, čo keby som Kafkovi v literárnom diele dožičil druhý život? Zomrel veľmi mladý, ako 41-ročný. A tak som napísal divadelnú hru Kafkov druhý život. Keď som ju ponúkal slovenským divadelníkom, poznamenali - no áno, je to Kafka, ale komerčne to nebude zaujímavé,“ pokračuje Milan Richter.

„Potom som si povedal, čo môže byť komerčne zaujímavejšie ako Marylin Monroe? Práve v tom čase som dostal do rúk knihu britského novinára Anthonyho Summersa Bohyňa, kde píše, že Marylin bola zavraždená. Zaujalo ma to a postupne som si prečítal asi 30 kníh, aj o klane Kennedyovcov, a napísal som hru Krátky nešťastný život Marylin Monroe. Nedávno vyšla v tureckom preklade, v Istanbule ju chcú hrať, len majú problém s cenzúrou, je v nej dosť explicitných erotických a sexuálnych scén. O hru prejavili záujem aj niektorí domáci režiséri, ale zároveň povedali, že majú plán už na tri roky dopredu. Tým istým divadelníkom, riaditeľom, režisérom, keď potrebovali preložiť ďalšie scény Fausta, som rýchlo vyšiel v ústrety. A bola to strašná fuška. Ja som tiež ako vydavateľ promptne zaradil zaujímavý titul slovenského autora, keď ma o to požiadal, a takisto som mal svoj plán.“

Študoval beatnickú generáciu

Milan Richter je aj fotografom a cestovateľom. Mal už menšie výstavy v Toronte a Berlíne. „Fotím najmä portréty ľudí vo svete – mladých, starých, ženy, mužov, v rôznych situáciách, skôr také umelecké ako reportážne. Precestoval som veľa krajín, okrem Albánska a pobaltských štátov som prešiel celú Európu, Severnú aj Strednú Ameriku, Blízky aj Ďaleký východ,“ spomína autor.

„Cestoval som predovšetkým na festivaly, kongresy, konferencie, stretol som sa a spriatelil s mnohými zaujímavými ľuďmi a navzájom sme sa prekladali. Na výstave EXPO v Číne som čítal svoje verše, ktoré už vtedy boli preložené do čínštiny. Ako mladý som bol štipendistom prestížnej Fulbrightovej nadácie. Študoval som napríklad beatnickú generáciu, v Amerike som sa stretol s Ginsbergom a Ferlinghettim a dodnes na to rád spomínam.“

Momentálne Milan Richter pracuje ako vydavateľ na rukopisoch iných slovenských i zahraničných autorov. Jeho srdcovkou je nie celkom kompletný Goetheho Faust, ktorého nazýva „malý“. Ide o scény, ktoré prekladal pre SND v Bratislave, kniha by mala vyjsť do konca roka. Rozpísanú má aj knihu básní, ktorú plánuje vydať budúci rok. „Budú o tom, ako som ja i moji rodinní príslušníci prežívali 20. storočie. Budú to také moje malé dejiny,“ dodal Richter. 

 

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  4. Investment Advisory Guide for Slovakia
  5. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  6. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  7. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  8. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  9. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  10. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene
  1. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  2. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  3. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  4. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  5. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  6. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou
  7. Slávnostná inaugurácia rektora a dekanov fakúlt EU v Bratislave
  8. Investment Advisory Guide for Slovakia
  9. Ako naučiť vaše deti správne zaobchádzať s peniazmi?
  10. Spolupráca Katedry architektúry SvF s mestskou časťou Dúbravka
  1. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 26 027
  2. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 22 941
  3. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 16 242
  4. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 13 777
  5. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 13 667
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 12 848
  7. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 9 024
  8. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 7 069
  9. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory 4 000
  10. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami? 3 277

Hlavné správy z MY Nitra

Tínedžer mal zákaz jazdiť, chytili ho na skútri bez značky

Mladík sa minulom roku sa dopustil troch dopravných priestupkov. V dvoch prípadoch jazdil na osobnom aute a raz na skútri.

Ilustračné foto.

Výstavba cyklotrasy v Galante pokračuje

Cyklotrasa prepojí mestskú časť s priemyselným areálom najväčšieho zamestnávateľa v okrese.

Cyklotrasa by mala byť hotová do začiatku leta.

V Alekšinciach chýbalo korenie, do čela ide Pata (+VIDEO)

V. LIGA STRED: Čeľadice sa tešili v Zbehoch po hetriku Jánošova. Ivanka priviezla zvonku ďalší bodík. Báb prehajdákal vedenie 2:0.

V. Zálužie porazilo Kovarce 3:1. „Jeden a pol gólu“ si pripísal Michal Andrášik (na snímke vpravo).

Zvýšili poplatky, chcú viac separovať

Samosprávy potrebujú väčší podiel vyseparovaného odpadu. V opačnom prípade sa im zvýšia náklady.

Mestám sa v súvislosti s odpadmi zvýšili náklady.

Chcú povzbudiť k renováciám starých domov

V samostatnom alebo v radovom rodinnom dome žije polovica slovenskej populácie.

Na Slovensku je len približne tretina starých domov renovovaná.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

FOTO: V Prievidzi otvorili zmodernizované letisko za viac ako tri milióny eur

Prievidzské letisko má po novom dráhu s asfaltovým povrchom. Dnes na ňom pristáli lietadlá z Nemecka. Modernizácia pomôže rozvoju regiónu.

Mali by sa cirkevníci vyjadrovať k voľbám? Odpovedali kňazi z Kysúc

Pri svojich vyjadreniach či kázňach majú predstavitelia cirkvi zodpovednosť aj za voličov.

Prijali ju pre kašeľ, zomrela na opuch mozgu. Mala len rok a pol

V liečbe dievčaťa pochybila nemocnica v Galante, tvrdí úrad pre dohľad.

Muža, po ktorom pátrala polícia, našli mŕtveho

Príbuzným povedal, že potrebuje lekársku pomoc.

Vybrali SME

Už ste čítali?