Piatok, 23. február, 2018 | Meniny má Roman, Romana
Pridajte si svoje mesto

Vyhadzovali sme slovníky von oknom a trhali úlohy

Naučiť sa japončinu nebolo pre ňu vôbec ľahké. Veď ani 18-ročný Japonec ešte nevie poriadne čítať noviny.

Eva Luka a moderátor Dado Nagy v besede 4-3-2-1 v Nitrianskej galérii.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Autorka poézie a známa japonistka Eva Luka bola hosťom cyklu besied besied 4-3-2-1... v Nitrianskej galérii. Jej pútavé rozprávanie sa netýkalo len literárnej tvorby, ale aj života v Japonsku, v ktorom strávila osem rokov. Okrem toho žila tiež v Austrálii, na Malte, kde mala svoju galériu, či v Španielsku, kde učila angličtinu a japončinu.

Brnkačka to teda nebola

Podľa slov moderátora Dada Nagya patrí Eva Luka, vlastným menom Eva Lukáčová, k najzaujímavejším slovenským poetkám. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo - angličtina v kombinácii s japončinou a japonskou literatúrou. Doktorát získala na prestížnej univerzite v japonskej Osake.

Článok pokračuje pod video reklamou

Venovala sa písaniu básní, prekladom a tlmočeniu. Vyšli jej tri zbierky básní – Divosestra, Diabloň a Havranjel. Jej poéziu preložili do mnohých svetových jazykov, získala za ňu niekoľko literárnych cien.

Eva Luka momentálne pracuje v Trnave, kde na Trnavskej univerzite učí anglický jazyk a literatúru. Má aj študentov japončiny, z ktorých sú niektorí tak dobrí, že vyhrávajú japonologické súťaže.

Prečo sa dnes ľudia učia japončinu? „Mladí najmä preto, že fičia na komiksoch. My starší sme sa tento jazyk učili najmä preto, že to bolo vtedy niečo iné, exotické, čo nikto nevedel. Mysleli sme si, že to bude brnkačka, hovorili sme, že keď niekto vie dobre po anglicky, tak určite bude mať japončinu o chvíľu vo vrecku. A to teda vôbec nebola pravda,“ spomína na roky štúdií Eva Luka.

Na štúdium angličtiny a japončiny ju pôvodne pre nedostatok miesta nezobrali. Nevyšli jej ani tri predchádzajúce pokusy študovať angličtinu v kombinácii s inými jazykmi. Tak si teda povedala, že sa radšej vydá a bude mať dieťa. No týždeň po svadbe jej prišlo oznámenie, že ju berú na ministerské odvolanie. Vďaka pomoci jej mamy a manžela zvládla starostlivosť o syna aj náročnú školu. Po nej dostala štipendium do Japonska, kde pokračovala v štúdiách.

Japonská literatúra je statická

Štúdium japončiny bolo podľa Evy Luky veľmi ťažké, hocijaký iný jazyk ste už vedeli, nič vám to nepomohlo. „Začala som sa učiť ako malé dieťa niečo nové, čomu som vôbec nerozumela a čo sa ani normálnym spôsobom nedalo pochopiť. Nespávali sme, trhali sme papiere s úlohami, vyhadzovali sme slovníky von oknom. Mnohí sme vydržali, ale viacerí to vzdali,“ hovorí Eva Luka.

„Aj samotným Japoncom robí ich jazyk problém. Osemnásťročný Japonec ešte nevie poriadne čítať noviny. Zabúdanie znakov je jednou z normálnych vecí, do smrti ich hľadajú v slovníkoch.“

Okrem japončiny Eva Luka študovala aj japonskú literatúru. Odhliadnuc od zložitosti čítania znakov je špecifická v tom, že je veľmi statická. Romány napríklad nemajú takú dejovú dynamiku, ako v Európe či v Amerike.

„Treba to vnímať ako typickú japonskú črtu a nemať pocit, že sa teraz budem trápiť niekoľko strán, kým sa v knihe pohne lístok na strome. Dovtedy treba vykresliť všetky jeho farby, ako je kôra zvrásnená a podobne. Keď si ale človek toto uvedomí a pochopí to, potom si už japonské knihy vychutnáva.“

Po poézii príde Pani Kurčaťová

Poéziu začala Eva Luka písať už ako dieťa. Vraj sa za to hanbila, smiali sa jej za to aj spolužiaci a dokonca – čo je nepochopiteľné – občas ju vysmiali aj učitelia v škole, samozrejme, okrem slovenčinárov. Že kto už dnes píše poéziu?!

„Keď som raz nevedela odpovedať na hodine chémie, učiteľ mi povedal: určite ti básničky padli na hlavu, preto si taká hlúpa. Mne to ale nevadilo,“ vraví Eva Luka. „Raz som sa na hodine slovenčiny nudila, písala som báseň a učiteľka ma prichytila. Potom zas a zas... Básničky mi vždy zobrala a potajomky ich poslala na detskú literárnu súťaž. Mala som vtedy asi 12 rokov.“

Vyhrala čestné uznanie a tak si spolu s učiteľkou slovenčiny išla po diplom. Konala sa beseda s tými, čo vyhrali, o držiteľoch čestných uznaní sa skoro nehovorilo. Preto ju prekvapilo, keď jeden z porotcov chcel vidieť práve ju.

„Spýtal sa ma, akú poéziu čítam. Ja že žiadnu. A keď nečítaš poéziu, tak čo? Odpovedala som, že indiánky a dievčenské romány. A to bolo všetko,“ spomína poetka.

„Keď sa potom moja učiteľka chcela od poroty dozvedieť, na čo sa to všetko pýtali, povedali jej, že moja poézia bola vysoko nad prvé miesto. Len sa im nechcelo veriť, že ju napísal niekto neznámy z nejakej trnavskej školičky. O rok som už súťaž vyhrala, a potom zase. Písanie poézie ma začalo baviť, ale nenamýšľala som si o sebe, aká som úžasná poetka.“

Neskôr publikovala v rôznych literárnych časopisoch, ale s náročným štúdiom japončiny prišla prestávka. Po skončení školy sa k nej poézia opäť „vrátila“ a ona si to začala, prestala mať pocit, že je to niečo, za čo sa treba hanbiť. Písala ďalej, a keď už mala asi 50 básní, dostala ponuku vydať svoju prvú básnickú knihu. Mala 33 rokov, keď jej v roku 1999 vyšiel debut Divosestra. Vždy s prestávkou sedem rokov, čo nebol zámer, potom vydala ďalšie zbierky Diabloň a Havranjel.

„Blíži sa rok 2018 a zhodou okolností mi vyjde ďalšia kniha. Tentoraz nie poetická, ale konečne kniha pre inteligentné deti od 11 do 111 rokov Pani Kurčaťová. Mám ju napísanú už asi desať rokov, prvý diel sa volá Ten, kto sa narodí zle. Sama si ju aj ilustrujem,“ dodala Eva Luka.


  1. Presťahujú autobusovú stanicu? Foto 1 439
  2. Kauza Mariatchi: Súdny proces sa tak skoro nezačne Foto 898
  3. Kráska a zviera je silný príbeh s humorom i trochou hrôzy 309
  4. Splnil si sen, chytal v NHL. V Nitre mu chýba iba viac snehu 269
  5. Pod rúškom tmy vylepili letáky žiadajúce zosadenie primátora 242
  6. Miniliga Stocha v hale: Čeľadice ovládli palubovku aj tribúny 232
  7. Mesto mení dodávateľa zimnej údržby, starému krátili financie 226
  8. Starí páni hrajú v nedeľu vo Vrábľoch 187
  9. Dráma pod košmi pre Nitru 164
  10. RebelSky má dve speváčky 157

Najčítanejšie správy

Nitra

Presťahujú autobusovú stanicu?

Mesto má vypracovanú štúdiu ako by mal vyzerať predstaničný priestor.

Kauza Mariatchi: Súdny proces sa tak skoro nezačne

Spis bol náhodným výberom pridelený inému sudcovi. Teraz ho študuje.

Kráska a zviera je silný príbeh s humorom i trochou hrôzy

Dieťa nemusí poznať príbeh, aby pochopilo inscenáciu. A keďže je to autorský príbeh s množstvo rôznych vplyvov, s takouto verziou by sa ani nikde nestretlo.

Splnil si sen, chytal v NHL. V Nitre mu chýba iba viac snehu

Brankárska jednotka corgoňov je pod Zoborom s celou rodinou. Prečítajte si veľký rozhovor s Nathanom Lawsonom.

Pod rúškom tmy vylepili letáky žiadajúce zosadenie primátora

Podľa pozorovateľov sa nočným vylepením letákov začala kampaň pred jesennými voľbami, v ktorých bude kandidovať aj súčasný primátor. Dá sa čakať, že útoky medzi tábormi kandidátov budú pribúdať.

Blízke regióny

Čudné pohyby vo vedení nemocnice

Po niekoľkých mesiacoch sa bude opäť meniť vedenie novozámockej nemocnice. Generálny i medicínsky riaditeľ sa vzdali funkcií. Padali obvinenia z plagiátorstva.

Policajti poslali poštou viac ako šesťsto pokút aj s fotkou

Najčastejšou príčinou nehôd je nedovolená rýchlosť, nesprávna jazda cez križovatku či nebezpečné predbiehanie. V rámci objektívnej zodpovednosti riešili minulý rok viac ako šesťsto prípadov. Viac sa dočítate v rozhovore.

Ako dopadli prípravné zápasy cez víkend?

Pozrite si aj program na najbližšie dni.

Topoľčianske kúpalisko skončilo minulý rok v strate. Rozšírenie o ďalší bazén sa zatiaľ odkladá

Pri kúpalisku pribudne parkovisko pre 99 vozidiel. Po novom by sa ku kúpalisku malo chodiť cez Pivovarnícku ulicu.

AKTUALITA: Polícia vyzýva ľudí, aby pomohli objasniť lúpež v Leviciach

Muž s kapucňou na hlave napadol ženu kúsok od centra a rušného nákupného strediska.

Všetky správy

Vlhová dosiahla životný úspech v kombinácii, skončila piata

Zlato si vyjazdila Švajčiarka Michelle Gisinová.

Auto narazilo do skupiny detí, zranených je dvanásť školákov

Nehoda sa stala pri Spišskom Bystrom v okrese Poprad.

Ak ma chcel niekto položiť, tak sa mu to nepodarilo, vraví Paulína Fialková

Slovenská ženská štafeta skončila na olympiáde v Pjongčangu na výbornom piatom mieste.

Murínová: Poliaková podala taký výkon, až mi tiekli slzy

Fialková navonok vyzerala, že je v poriadku, ale vnútorne s tým stále bojovala, priznáva jej trénerka Anna Murínová.