Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

V Nitre osadili stovky smerníkov, na niektorých je zlý preklad

Informačný systém v centre stojí desiatky tisíc. Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch je anglický preklad.

Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office.  Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office. (Zdroj: jk)

NITRA. V uliciach Starého mesta sú nové smerníky. Na desiatkach oceľových stĺpov sú plechové tabuľky s názvami ulíc, lokalít, objektov a inštitúcií. Ukazujú smer, na niektorých je napísaná aj vzdialenosť od cieľa.

Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch (okrem ulíc) je anglický preklad. V niektorých prípadoch však nie je správny, preto ho treba upraviť. Koľko smerníkov je problémových, zatiaľ na radnici nevedia vyčísliť.

Nedostatky odstránia

Na zlé preklady upozornil poslanec Miloš Dovičovič na marcovom mestskom zastupiteľstve. „Niektoré veci vyzerajú, akoby ich prekladali cez google,“ kritizoval.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako príklad spomenul mestský úrad, ktorý je na tabuľke preložený do angličtiny doslovne - ako City Office. „Urobili si text vo vlastnej réžii a nedali to skontrolovať,“ poznamenal poslanec.

Informačný uličný systém dodala žilinská spoločnosť Ardsystém. Tvorí ho 34 oceľových stĺpov a 320 plechových tabuliek. Mesto zaň podľa zmluvy zaplatí 49 484 eur s DPH.

Prednosta Igor Kršiak povedal, že firma za anglické preklady zodpovednosť nenesie. Pre radnicu mala texty pripraviť externá architektka.

„Dostala zadanie urobiť navigačný systém a dostala dizajnmanuál mesta, ako majú tie tabule vyzerať. Sú tam nezrovnalosti v nejakých obrázkoch, anglických prekladoch, niektoré názvy sú možno preložené doslovne. To sa teraz opravuje,“ dodal Kršiak.

Mesto už chystá aj druhú etapu projektu, smerníky by mali pribudnúť aj v ďalších mestských častiach.

Skryť Vypnúť reklamu

Využívajú aj stĺpy verejného osvetlenia

Spoločnosť Ardsystém, u ktorej si mesto objednalo zhotovenie Informačného uličného systému v Starom meste, prevádzkuje aj komerčný informačný systém v cestnej doprave. Od radnice si na tento účel prenajala na pätnásť rokov stĺpy verejného osvetlenia.

„Nájomné je dohodnuté vo výške 185 eur za jeden kus orientačného zariadenia na rok,“ informovali na odbore majetku. Firmy a inštitúcie, ktoré sú na tabuľkách osadených na stĺpoch, platia za prezentáciu Ardsystému.

Táto firma sa v zmluve zaviazala, že radnici dodá ako bonus softvérové riešenie pre evidenciu reklamných zariadení a esemeskový systém na informovanie občanov. Funguje od minulého roka, veľký záujem oň medzi ľuďmi nie je.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  7. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  9. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  2. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  6. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  7. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  8. Bezbariérové vozidlo
  9. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  10. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 739
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 720
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 15 172
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 440
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 12 005
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 628
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 570
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 488
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 343
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 116
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Hovoria mu aj simulant a súkromník. Nech sa príde Messi pozrieť na mňa, smeje sa

Seredský rodák má v piatej lige Juh bilanciu viac ako jeden strelený gól na zápas. Odstaviť kompletne šport na amatérskej úrovni je choré, hovorí.

Martin Hindák - na snímke vľavo z roku 2005, v strede ako reprezentant SR v plážovom futbale a vpravo po úspechu v rakúskej regionálnej lige.

V nitrianskej nemocnici je 61 infikovaných zdravotníkov, testujú všetkých pacientov

Pre COVID pacientov vyčlení nemocnica ďalšie poschodie v chirurgickom pavilóne. Plánované zákroky od dnešného dňa redukuje.

Chirurgický (vľavo) a liečebný pavilón.
Jaroslav Dóczy.

Mesto Nitra sčítalo už sto percent svojich domov a bytov

Do systému sčítania domov a bytov vstúpilo v Nitrianskom kraji zatiaľ 352 z celkového počtu 354 obcí. Celkovo je v regióne sčítaných 69 percent.

Ilustračná snímka bytového domu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Vojaci kontrolujú miesta určené na testovanie Oravcov

Samosprávy musia do piatka rána pripraviť priestory, kde sa uskutočnia odbery. Oravcov budú testovať trikrát.

V nemocnici v Čadci zomrel pacient na COVID-19

Čadca je červeným okresom, Kysucké Nové Mesto ostáva oranžovým.

Už ste čítali?