Streda, 19. september, 2018 | Meniny má Konštantín

V Nitre osadili stovky smerníkov, na niektorých je zlý preklad

Informačný systém v centre stojí desiatky tisíc. Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch je anglický preklad.

Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office. (Zdroj: jk)

NITRA. V uliciach Starého mesta sú nové smerníky. Na desiatkach oceľových stĺpov sú plechové tabuľky s názvami ulíc, lokalít, objektov a inštitúcií. Ukazujú smer, na niektorých je napísaná aj vzdialenosť od cieľa.

Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch (okrem ulíc) je anglický preklad. V niektorých prípadoch však nie je správny, preto ho treba upraviť. Koľko smerníkov je problémových, zatiaľ na radnici nevedia vyčísliť.

Nedostatky odstránia

Na zlé preklady upozornil poslanec Miloš Dovičovič na marcovom mestskom zastupiteľstve. „Niektoré veci vyzerajú, akoby ich prekladali cez google,“ kritizoval.

Ako príklad spomenul mestský úrad, ktorý je na tabuľke preložený do angličtiny doslovne - ako City Office. „Urobili si text vo vlastnej réžii a nedali to skontrolovať,“ poznamenal poslanec.

Informačný uličný systém dodala žilinská spoločnosť Ardsystém. Tvorí ho 34 oceľových stĺpov a 320 plechových tabuliek. Mesto zaň podľa zmluvy zaplatí 49 484 eur s DPH.

Prednosta Igor Kršiak povedal, že firma za anglické preklady zodpovednosť nenesie. Pre radnicu mala texty pripraviť externá architektka.

„Dostala zadanie urobiť navigačný systém a dostala dizajnmanuál mesta, ako majú tie tabule vyzerať. Sú tam nezrovnalosti v nejakých obrázkoch, anglických prekladoch, niektoré názvy sú možno preložené doslovne. To sa teraz opravuje,“ dodal Kršiak.

Mesto už chystá aj druhú etapu projektu, smerníky by mali pribudnúť aj v ďalších mestských častiach.

Využívajú aj stĺpy verejného osvetlenia

Spoločnosť Ardsystém, u ktorej si mesto objednalo zhotovenie Informačného uličného systému v Starom meste, prevádzkuje aj komerčný informačný systém v cestnej doprave. Od radnice si na tento účel prenajala na pätnásť rokov stĺpy verejného osvetlenia.

„Nájomné je dohodnuté vo výške 185 eur za jeden kus orientačného zariadenia na rok,“ informovali na odbore majetku. Firmy a inštitúcie, ktoré sú na tabuľkách osadených na stĺpoch, platia za prezentáciu Ardsystému.

Táto firma sa v zmluve zaviazala, že radnici dodá ako bonus softvérové riešenie pre evidenciu reklamných zariadení a esemeskový systém na informovanie občanov. Funguje od minulého roka, veľký záujem oň medzi ľuďmi nie je.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  2. Najužitočnejšia appka
  3. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  4. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  5. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  6. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  7. Vozidlá Kia ekologickej budúcnosti
  8. Dobro, kľúč ku šťastnému osudu
  9. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu
  10. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur
  1. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  2. Stavebná fakulta hostila medzinárodnú konferenciu CSASC
  3. Cestárske kariérne dni 2018 na SvF
  4. Najužitočnejšia appka
  5. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách
  6. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej
  7. Otvorenie akademického roka 2018/2019 na EU v Bratislave
  8. V O2 to s dátami poriadne prehnali
  9. Zužitkovaním biologického odpadu šetríme prírodu aj náklady
  10. Vozidlá Kia ekologickej budúcnosti
  1. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 28 855
  2. Najužitočnejšia appka 14 850
  3. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 12 792
  4. V O2 to s dátami poriadne prehnali 8 990
  5. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 7 662
  6. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 6 528
  7. Čerstvosť je o správnom skladovaní. Reportáž zo skladu Kauflandu 6 483
  8. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 5 031
  9. Osem dovolenkových destinácii, kde leto ešte nekončí 3 282
  10. Zmenky a dlhopisy s fixným výnosom 5 – 6,6 % p.a. 2 642

Hlavné správy z MY Nitra

Fincentrum Nitra

Rozhovor s Jurajom Matkovičom o možnostiach v oblasti finančníctva

Novej sezóne v Divadle Andreja Bagara budú dominovať muži

Nová sezóna s názvom Muži bez hraníc prinesie divákom celkom päť nových titulov. Prvým bude Mechanický pomaranč, ktorý bude mať premiéru 21. septembra.

Flaam vyrástol po piatich rokoch na malý festival s veľkým programom

Hudobný festival za päť rokov neupustil od zásady jednodňovej akcie. Nemenil miesto ani maximálnu kapacitu 700 lístkov. Obmena dramaturgie smerovaná k zahraničiu ho ale odlíšila od mnohých podobných na Slovensku.

Zdravotní klauni budú učiť detských pacientov rozosmiať iných

V nitrianskej fakultnej nemocnici budú až do konca týždňa spríjemňovať detským pacientom pobyt na Psychiatrickej klinike zdravotní klauni.

ZSS Viničky poskytne služby pre rodiny so zdravotne postihnutým dieťaťom

Služby včasnej intervencie budú poskytované bezplatne

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Trenčín nie je pripravený hrať skupinu Európskej ligy, tvrdí Rybníček

Vypadnutie z Európskej ligy vníma ako dobrý koniec.

Huby by sa nemali odrezávať. Sušiť ich treba na site či záclone, radí odborníčka

Stalo sa vám niekedy, že sa vám pokazili huby v mrazničke alebo splesniveli sušené hríby? Odborníčka okrem toho, ako správne huby zbierať, vysvetlila aj to, ako ich správne spracovať. Vyskúšali ste už hubový prášok?

Pri Žiline sa zrazilo viacero vozidiel, cesta je už prejazdná

Po včerajšom dopravnom kolapse v Žiline ani dnešok nezačal priaznivo. Neskôr sa k tomu pridal aj kamión s defektom pod Strečnom.

Vybrali SME

Už ste čítali?