Nedeľa, 22. júl, 2018 | Meniny má Magdaléna

V Nitre osadili stovky smerníkov, na niektorých je zlý preklad

Informačný systém v centre stojí desiatky tisíc. Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch je anglický preklad.

Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office. (Zdroj: jk)

NITRA. V uliciach Starého mesta sú nové smerníky. Na desiatkach oceľových stĺpov sú plechové tabuľky s názvami ulíc, lokalít, objektov a inštitúcií. Ukazujú smer, na niektorých je napísaná aj vzdialenosť od cieľa.

Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch (okrem ulíc) je anglický preklad. V niektorých prípadoch však nie je správny, preto ho treba upraviť. Koľko smerníkov je problémových, zatiaľ na radnici nevedia vyčísliť.

Nedostatky odstránia

Na zlé preklady upozornil poslanec Miloš Dovičovič na marcovom mestskom zastupiteľstve. „Niektoré veci vyzerajú, akoby ich prekladali cez google,“ kritizoval.

Ako príklad spomenul mestský úrad, ktorý je na tabuľke preložený do angličtiny doslovne - ako City Office. „Urobili si text vo vlastnej réžii a nedali to skontrolovať,“ poznamenal poslanec.

Informačný uličný systém dodala žilinská spoločnosť Ardsystém. Tvorí ho 34 oceľových stĺpov a 320 plechových tabuliek. Mesto zaň podľa zmluvy zaplatí 49 484 eur s DPH.

Prednosta Igor Kršiak povedal, že firma za anglické preklady zodpovednosť nenesie. Pre radnicu mala texty pripraviť externá architektka.

„Dostala zadanie urobiť navigačný systém a dostala dizajnmanuál mesta, ako majú tie tabule vyzerať. Sú tam nezrovnalosti v nejakých obrázkoch, anglických prekladoch, niektoré názvy sú možno preložené doslovne. To sa teraz opravuje,“ dodal Kršiak.

Mesto už chystá aj druhú etapu projektu, smerníky by mali pribudnúť aj v ďalších mestských častiach.

Využívajú aj stĺpy verejného osvetlenia

Spoločnosť Ardsystém, u ktorej si mesto objednalo zhotovenie Informačného uličného systému v Starom meste, prevádzkuje aj komerčný informačný systém v cestnej doprave. Od radnice si na tento účel prenajala na pätnásť rokov stĺpy verejného osvetlenia.

„Nájomné je dohodnuté vo výške 185 eur za jeden kus orientačného zariadenia na rok,“ informovali na odbore majetku. Firmy a inštitúcie, ktoré sú na tabuľkách osadených na stĺpoch, platia za prezentáciu Ardsystému.

Táto firma sa v zmluve zaviazala, že radnici dodá ako bonus softvérové riešenie pre evidenciu reklamných zariadení a esemeskový systém na informovanie občanov. Funguje od minulého roka, veľký záujem oň medzi ľuďmi nie je.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  2. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 37 109
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 24 654
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 20 650
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 13 056
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 248
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 980
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 722
  8. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 579
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 357
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 737

Hlavné správy z MY Nitra

INZERCIA

Už tento týždeň sa otvoria brány najväčšieho letného beachfestivalu Lake up v Komárne

Už vo štvrtok 26. júla odštartuje festival Lake Up, pričom posledné okamihy zažije v skorých ranných hodinách v nedeľu 29. júla. Návštevníkov čaká okrem širokej hudobnej produkcie aj viacero príležitostí na športovanie a bohatý program pre celé rodiny.

Gopass - dovolenka, ktorá sa oplatí

Dovolenka vo Vysokých Tatrách a v Liptove bude toto leto opäť výhodnejšia.

Kardoš na pláži druhý, zlato pre rozhodcu

Seriál NR Beach pokračoval v sobotu pod Pribinovým hradom turnajom zmiešaných dvojíc.

Fotogaléria: Ružomberok - Sereď 0:0

Nováčik prvej ligy pri svojej premiére získal na Liptove historický bod.

Fotogaléria: FC Nitra – Dorog 3:1

Futbalisti Nitry mali dnes ďalšiu generálku na odložený ligový štart. V Dolných Obdokovciach nastúpili proti maďarskému druholigistovi.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Mladá pacientka sa sťažuje na liečbu v žiarskej nemocnici

Do žiarskej nemocnice prišla s bolesťou brucha, no poslali ju domov. Nasledovalo trápenie. Prípadom sa zaoberá úrad pre dohľad.

Na Oravskej priehrade pribudne ostrov, postavia ho pre vtáky

Ostrov vybuduje Chránená krajinná oblasť Horná Orava a bude slúžiť ako útočište pre vtáky. Nemajú kde hniezdiť.

Kostoly Kalvárie ukrývali tajomstvá. Ukazujú, ako vyzerala kedysi

Kalváriu čaká tento rok veľké otvorenie.

Majstrovi nevyšiel vstup do sezóny, po vlastnom góle prehral v Senici

V 40. minúte si strelil gól do vlastnej siete Matúš Čonka.

Vybrali SME

Už ste čítali?