Sobota, 21. apríl, 2018 | Meniny má Ervín
Pridajte si svoje mesto

V Nitre osadili stovky smerníkov, na niektorých je zlý preklad

Informačný systém v centre stojí desiatky tisíc. Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch je anglický preklad.

Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office. (Zdroj: jk)

NITRA. V uliciach Starého mesta sú nové smerníky. Na desiatkach oceľových stĺpov sú plechové tabuľky s názvami ulíc, lokalít, objektov a inštitúcií. Ukazujú smer, na niektorých je napísaná aj vzdialenosť od cieľa.

Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch (okrem ulíc) je anglický preklad. V niektorých prípadoch však nie je správny, preto ho treba upraviť. Koľko smerníkov je problémových, zatiaľ na radnici nevedia vyčísliť.

Nedostatky odstránia

Na zlé preklady upozornil poslanec Miloš Dovičovič na marcovom mestskom zastupiteľstve. „Niektoré veci vyzerajú, akoby ich prekladali cez google,“ kritizoval.

Ako príklad spomenul mestský úrad, ktorý je na tabuľke preložený do angličtiny doslovne - ako City Office. „Urobili si text vo vlastnej réžii a nedali to skontrolovať,“ poznamenal poslanec.

Informačný uličný systém dodala žilinská spoločnosť Ardsystém. Tvorí ho 34 oceľových stĺpov a 320 plechových tabuliek. Mesto zaň podľa zmluvy zaplatí 49 484 eur s DPH.

Prednosta Igor Kršiak povedal, že firma za anglické preklady zodpovednosť nenesie. Pre radnicu mala texty pripraviť externá architektka.

„Dostala zadanie urobiť navigačný systém a dostala dizajnmanuál mesta, ako majú tie tabule vyzerať. Sú tam nezrovnalosti v nejakých obrázkoch, anglických prekladoch, niektoré názvy sú možno preložené doslovne. To sa teraz opravuje,“ dodal Kršiak.

Mesto už chystá aj druhú etapu projektu, smerníky by mali pribudnúť aj v ďalších mestských častiach.

Využívajú aj stĺpy verejného osvetlenia

Spoločnosť Ardsystém, u ktorej si mesto objednalo zhotovenie Informačného uličného systému v Starom meste, prevádzkuje aj komerčný informačný systém v cestnej doprave. Od radnice si na tento účel prenajala na pätnásť rokov stĺpy verejného osvetlenia.

„Nájomné je dohodnuté vo výške 185 eur za jeden kus orientačného zariadenia na rok,“ informovali na odbore majetku. Firmy a inštitúcie, ktoré sú na tabuľkách osadených na stĺpoch, platia za prezentáciu Ardsystému.

Táto firma sa v zmluve zaviazala, že radnici dodá ako bonus softvérové riešenie pre evidenciu reklamných zariadení a esemeskový systém na informovanie občanov. Funguje od minulého roka, veľký záujem oň medzi ľuďmi nie je.

Článok pokračuje pod video reklamou

  1. Nová rektorka neovláda angličtinu. Pred voľbou to spôsobilo rozruch 18 201
  2. Do divadla prišla NAKA. Dôvodom je oznámenie bývalého falošného policajta 2 412
  3. Peter Sagan príde do Nitry! (+VIDEO) 1 572
  4. Dedinu pokutovali za vylievanie žumpy do polí 1 352
  5. Kedysi grófsky kaštieľ, dnes rozkradnuté a zdemolované ruiny Foto 783
  6. Kotlebovci sa našli v hre Hoax. Divadlo reaguje, že to nie je chyba tvorcov 438
  7. Študent tvrdí, že cesta RegioJetom ho vyšla výrazne viac ako jeho kamaráta 321
  8. Nástupiská pre diaľkové linky budú vyzerať inak, menia projekt 272
  9. Kašper: Dúfam, že nitriansky fanúšik bude chodiť nielen na hokej 202
  10. Ľ. Červeň: Ešte je kam sa posúvať 166

Najčítanejšie správy

Nitra

Nová rektorka neovláda angličtinu. Pred voľbou to spôsobilo rozruch

Na Slovenskej poľnohospodárskej univerzite zvíťazila najmladšia kandidátka. Školu po prvý raz v jej histórii povedie žena.

Do divadla prišla NAKA. Dôvodom je oznámenie bývalého falošného policajta

Riaditeľ Dóczy podozrenie z rasizmu odmieta. Hovorí, že kulisár odišiel v skúšobnej dobe.

Peter Sagan príde do Nitry! (+VIDEO)

Máte doma mladého cyklistu, alebo fandíte nášmu majstrovi sveta? Zbystrite pozornosť!

Dedinu pokutovali za vylievanie žumpy do polí

Orgánom trvalo mesiace, kým prípad doriešili.

Kedysi grófsky kaštieľ, dnes rozkradnuté a zdemolované ruiny

Domáci len krútia hlavami. Nie sme právny štát, funguje tu anarchia, hovoria bývalí starostovia.

Blízke regióny

V Štúrove našli štyri funkčné bomby z druhej svetovej vojny, časť ľudí evakuovali

Jedna bomba z nálezu by mohla zabíjať v okruhu jedného kilometra. Pyrotechnici si nie sú istí, či je miesto už úplne čisté.

Netschová prvou Slovenkou v anglickej Premier League. Sníva o reprezentačnom drese

Dominika Netschová oblieka v Anglicku dres tímu QPR Ladies, pôsobenie v Spartaku Trnava jej dalo po futbalovej stránke veľa.

Štúrovo: Najvyšší súd rozhodol, spievajúci dom konečne zmĺkne. Boli sme sa naň pozrieť

Na Kossuthovej ulici každý deň od šiestej ráno do desiatej večer znie hlasná hudba. Trvá to s prestávkami už šestnásť rokov. Obyvatelia veria, že už bude ticho. Istí si však nie sú.

Preventívne vyšetrenia spravia v gynekologickej ambulancii prvého kontaktu

Levická nemocnice upozorňuje ženy na význam preventívnych prehliadok. Objednať sa môžu aj telefonicky.

Ocenená študentka: Neviem, ako sa zachránené bábätko volá. Viem len, že je to dievčatko

Iba 3-mesačné dieťatko oživila Natália Benčeková z Levíc. V bratislavskom nákupnom centre prestalo dýchať a zmodrelo. Dnes jej počin ocenil prezident Kiska.

Všetky správy

Zomrel švédsky hudobník Tim Bergling, známy ako DJ Avicii

Hudobník zomrel v Ománe vo veku 28 rokov.

Maxim ako číslo vo vražednej štatistike

Maxim Borodin ako prvý potvrdil smrť stoviek Rusov pri útoku amerických vojsk v Sýrii.

Trenčín odmietol dať titul Banskej Bystrici na domácom ľade

Dukla nastrieľala v piatom zápase finálovej série obhajcovi titulu šesť gólov.

Copperfielda donútili na súde odhaliť slávny trik

Pri jednej zo šou slávneho iluzionistu sa zranil vybraný divák. Už roky sa s ním ťahá po súdoch.

Utiahnutý chlapec na pódiách trpel. Avicii nebol stvorený pre slávu

Po spolupráci s Madonnou mal dojem, že ju sklamal.