Sobota, 27. november, 2021 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

V Nitre osadili stovky smerníkov, na niektorých je zlý preklad

Informačný systém v centre stojí desiatky tisíc. Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch je anglický preklad.

Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office.  Mestský úrad je na tabuľkách preložený doslovne - ako city office. (Zdroj: jk)

NITRA. V uliciach Starého mesta sú nové smerníky. Na desiatkach oceľových stĺpov sú plechové tabuľky s názvami ulíc, lokalít, objektov a inštitúcií. Ukazujú smer, na niektorých je napísaná aj vzdialenosť od cieľa.

Na uľahčenie orientácie sú na tabuľkách nakreslené piktogramy, pri názvoch (okrem ulíc) je anglický preklad. V niektorých prípadoch však nie je správny, preto ho treba upraviť. Koľko smerníkov je problémových, zatiaľ na radnici nevedia vyčísliť.

Nedostatky odstránia

Na zlé preklady upozornil poslanec Miloš Dovičovič na marcovom mestskom zastupiteľstve. „Niektoré veci vyzerajú, akoby ich prekladali cez google,“ kritizoval.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako príklad spomenul mestský úrad, ktorý je na tabuľke preložený do angličtiny doslovne - ako City Office. „Urobili si text vo vlastnej réžii a nedali to skontrolovať,“ poznamenal poslanec.

Informačný uličný systém dodala žilinská spoločnosť Ardsystém. Tvorí ho 34 oceľových stĺpov a 320 plechových tabuliek. Mesto zaň podľa zmluvy zaplatí 49 484 eur s DPH.

Prednosta Igor Kršiak povedal, že firma za anglické preklady zodpovednosť nenesie. Pre radnicu mala texty pripraviť externá architektka.

„Dostala zadanie urobiť navigačný systém a dostala dizajnmanuál mesta, ako majú tie tabule vyzerať. Sú tam nezrovnalosti v nejakých obrázkoch, anglických prekladoch, niektoré názvy sú možno preložené doslovne. To sa teraz opravuje,“ dodal Kršiak.

Mesto už chystá aj druhú etapu projektu, smerníky by mali pribudnúť aj v ďalších mestských častiach.

Skryť Vypnúť reklamu

Využívajú aj stĺpy verejného osvetlenia

Spoločnosť Ardsystém, u ktorej si mesto objednalo zhotovenie Informačného uličného systému v Starom meste, prevádzkuje aj komerčný informačný systém v cestnej doprave. Od radnice si na tento účel prenajala na pätnásť rokov stĺpy verejného osvetlenia.

„Nájomné je dohodnuté vo výške 185 eur za jeden kus orientačného zariadenia na rok,“ informovali na odbore majetku. Firmy a inštitúcie, ktoré sú na tabuľkách osadených na stĺpoch, platia za prezentáciu Ardsystému.

Táto firma sa v zmluve zaviazala, že radnici dodá ako bonus softvérové riešenie pre evidenciu reklamných zariadení a esemeskový systém na informovanie občanov. Funguje od minulého roka, veľký záujem oň medzi ľuďmi nie je.

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  4. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  5. Ani najlepšia mama nevie, čo sa deje v tele jej dieťatka
  6. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model
  8. Dôchodkové sporenie s rešpektom k budúcnosti
  9. Firmám sa vyplatí poznať uhlíkovú stopu vlastných výrobkov
  10. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  1. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  2. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  3. Dopyt po bytoch stúpa, ponuka bytov sa neustále zmenšuje
  4. Tatranský buk je Stromom roka 2021
  5. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  6. BLACK FRIDAY: Nakupujte výhodne prírodné produkty
  7. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  8. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  9. Spoločnosť v Lipt. Mikuláši dodáva námorný informačný systém
  10. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 27 901
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 9 993
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 866
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 994
  5. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 043
  6. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 546
  7. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 361
  8. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 103
  9. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody 2 045
  10. TIP: Úspech zakódovaný v DNA? Potvrdil to zlatý hattrick 1 870

Blogy SME

  1. Michala Guľasová: Zdenka Wenzlová Švábeková - Hľadač šťastia - knižná recenzia
  2. Jozef Legény: Ponuka či pomoc, ktorú je potrebné odmietnuť (na túto infekciu panskej samovôle zomrú verejné financie)
  3. Rudolfa Vallová: COVID: u ľudí rastie vôľa žiť rovnako ako SMERu rastie vôľa vrátiť sa k moci
  4. Štefan Vidlár: Ešče žijem, máme chleba
  5. Marek Strapko: Boh nám dal rozum - za tento dar treba ďakovať!
  6. Matúš Lazúr: Pán Delta povolal z Afriky mocného čarodeja Omikróna
  7. Jana Hanuliaková: Poslali sme list všetkým primátorom a primátorkám okresných miest na Slovensku
  8. Štefan Vidlár: Čovjeci bezcitňí
  1. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 189
  2. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 8 060
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 039
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 435
  5. Martin Greguš: Robert Fico a jeho 2 tváre... DNES: "Povinné očkovanie je nechutný fašistický nápad". Čo myslíte, čo "hovoril" SMER v roku 2014? 5 873
  6. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 028
  7. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 112
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 3 854
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Nová ulice bez mena, mnohí Nitrania ju volajú Hornotabánska. Vpravo je nový polyfunkčný komplex Tabáň.

Ak by návrh na zastupiteľstve prešiel, radnici by vraj hrozili sťažnosti a žaloby na náhradu škody.


1 h
Mlyny, piatok 16.30.

Cez víkend očkujú aj deti. V sobotu v Mlynoch, v nedeľu v župnom vakcinačnom centre.


6 h
Ilustračné foto.

Duslo muselo zvýšiť počet pracovníkov SBS. Niektoré lekárne nevedia, či budú schopné uspokojiť zvýšený dopyt po testoch.


7 h
Po jesennej časti zimujú Šaľania štvrtí, Galanta na 9. mieste a Vráble pätnáste.

V tretej lige na západe účinkuje až 18 mužstiev, na atraktivite jej pridalo účinkovanie bývalého prvoligistu z Nitry. Ten si pripísal až desať prehier a zimuje tesne za prvou polovicou tabuľky.


21 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pacienti sa cítia ako víťazi, že covid prežili nezaočkovaní. Nedochádza im, že ľudia čakajú na operácie, hovorí.


26. nov

Za november zomrelo v Nitre 23 pacientov.


26. nov

Internetovú kampaň podporili aj známe osobnosti slovenskej alternatívnej hudby.


26. nov

Doteraz sme mali na pľúcnej ventilácii 19 pacientov. Neprežil nikto, hovorí Peter Kirschner, primár infekčného oddelenia.


22 h

Blogy SME

  1. Michala Guľasová: Zdenka Wenzlová Švábeková - Hľadač šťastia - knižná recenzia
  2. Jozef Legény: Ponuka či pomoc, ktorú je potrebné odmietnuť (na túto infekciu panskej samovôle zomrú verejné financie)
  3. Rudolfa Vallová: COVID: u ľudí rastie vôľa žiť rovnako ako SMERu rastie vôľa vrátiť sa k moci
  4. Štefan Vidlár: Ešče žijem, máme chleba
  5. Marek Strapko: Boh nám dal rozum - za tento dar treba ďakovať!
  6. Matúš Lazúr: Pán Delta povolal z Afriky mocného čarodeja Omikróna
  7. Jana Hanuliaková: Poslali sme list všetkým primátorom a primátorkám okresných miest na Slovensku
  8. Štefan Vidlár: Čovjeci bezcitňí
  1. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 189
  2. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 8 060
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 039
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 435
  5. Martin Greguš: Robert Fico a jeho 2 tváre... DNES: "Povinné očkovanie je nechutný fašistický nápad". Čo myslíte, čo "hovoril" SMER v roku 2014? 5 873
  6. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 028
  7. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 112
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 3 854
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu