Utorok, 13. november, 2018 | Meniny má Stanislav

Mechanický pomaranč bude brutalita s jazykom ulice

Divák môže očakávať značne drsné scény, ale vo veľmi divadelnom jazyku. Text hry je priam „prešperkovaný“ anglickým slangom.

Herci a tvorcovia počas čítacej skúšky.(Zdroj: (ČE) )

NITRA. Budúcu sezónu v Divadle Andreja Bagara otvorí inscenácia na motívy slávneho románu Anthonyho Burgessa Mechanický pomaranč. Čítacie skúšky sú v plnom prúde, po prázdninovej prestávke herci opäť naskočia do skúšobného procesu, premiéra inscenácie je naplánovaná na polovicu septembra.

Hra prináša príbeh tínedžera Alexa - je vodcom štvorčlennej skupiny, ktorá sa medzi sebou zhovára zvláštnym slangom. Skupina pácha rôzne násilnosti, Alex nakoniec skončí vo väzení. Tu absolvuje liečbu, ktorá ho má zbaviť túžby páchať zlo.

Článok pokračuje pod video reklamou

Občas aj reálna bitka

Režisérom hry je Juraj Augustín, rodák z Viesky nad Žitavou pri Zlatých Moravciach. Má 27 rokov, vyštudoval JAMU v Brne, kde pôsobí už osem rokov ako umelecký šéf Buran Teatra. Ako režisér hosťuje vo viacerých divadlách a súboroch po Českej republike, spolupracuje s Farmou v jaskyni. Réžia v Divadle Andreja Bagara je jeho prvou prácou na Slovensku.

Hru Mechanický pomaranč ponúkol nitrianskemu divadlu režisér Augustín v tandeme s bývalým dramaturgom DAB Adamom Goldom, neskôr do projektu pristúpil Šimon Peták, súčasný dramatik a dramaturg a tiež autor hudby.

„Svet, v ktorom sa príbeh odohráva, je veľmi násilný. Máme na to náš termín „superbrutalizmus“. Divák môže očakávať brutálne scény, ale vo veľmi divadelnom jazyku, to znamená, že keď niekto niekoho facká, tak je to veľmi posunuté do divadelnej roviny. Možno sa to občas strhne na reálnu bitku, ale myslím si, že to divák zvládne,“ vraví Juraj Augustín.

Prostrediu brutality a násilností bude prispôsobený aj jazyk. Obsahuje slang, občas sú v ňom drsnejšie výrazy, ale je to veľmi blízke tomu, akým jazykom sa hovorí aj bežne na ulici.

„Výrazný slang, ktorý je pre knihu charakteristický, sme v hre zachovali dosť poctivo, text je ním naozaj „prešperkovaný“. Kniha je napísaná v Británii, pričom text pracuje hlavne s ruským slangom, v našej inscenácii ale ruština absentuje, nahradili sme ju anglickým slangom,“ vysvetľuje Augustín.

„Je to jediná zmena textu hry v porovnaní s predlohou, čo sa týka štylizácie. Tiež sme trochu posunuli formu rozprávania príbehu v tom, že máme šesť hercov a asi šestnásť postáv a druhá polovica hry je omnoho viac skoncentrovaná na postavy, na ich názory na príbeh.“

Bude sa hrať „na uličku“

Scénografiu robí brnenský architekt Svatopluk Sládeček, kostýmy jeho manželka Markéta Sládečková. Scéna bude podľa režiséra veľmi strohá, tvoria ju po stranách dve veľké kocky 2x2 metre, inak s drobnými obmenami bude prázdna.

Inscenácia sa bude hrať v Štúdiu, pričom priestorovo bude orientovaná „na uličku“, čo znamená, že diváci budú sedieť z obidvoch strán a budú veľmi blízko hercov. „Naša hracia ulička bude mať len dva metre, to znamená, že divák bude od hercov vzdialený maximálne meter a pol. Je to podobný koncept ako v hre DAB Veľký zošit, kde má však hracia ulička tri metre,“ poznamenal Augustín.

Kostýmy budú podľa neho strohé, čisté, elegantné, inšpirované školskými uniformami anglických univerzít. Herci budú mať veľmi výrazné líčenie a parochne, ktoré sú nápadom tvorivého tímu. Ide o kombináciu realistického kostýmu s výrazou štylizáciou od ramien smerom hore.

„S textom predlohy sme pracovali, ale nemyslím si, že by sme robili nejaké výrazné redukcie alebo škrty, akurát sme hru prispôsobili tomu, že máme šesť hercov. To znamená, že niektoré postavy sú zredukované na epizódne, pričom druhá polovica hry je skoncentrovaná na šesť hlavných postáv,“ dodal režisér.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  2. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  3. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  4. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  5. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  6. Objavte silu Q10 a zredukujte vrásky počas 4 týždňov
  7. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle
  8. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami
  9. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí
  10. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku!
  1. Odborná exkurzia po vodných stavbách v Českej republike
  2. Diskusný stôl na tému Energetická certifikácia budov
  3. Druhy ochranných známok
  4. OMV má riešenie na neohlásených kuriérov
  5. Volkswagen T-Cross má z každého niečo
  6. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou
  7. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní
  8. Modesta Real Estate úspešne sprostredkovala obchodnú transakciu
  9. Už viete, čo spravíte s ojazdenými, letnými pneumatikami?
  10. Z Park Avenue do Parku pod Kolibou
  1. First moment na leto 2019 je tu: 13 letovísk s výraznými zľavami 25 016
  2. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 14 508
  3. Prežije tisícročia. Papier vyrábajú 2000 rokov starou metódou 14 210
  4. SME pripravení na komunálne voľby vo veľkom štýle 9 630
  5. 5 brigád, ktoré pomôžu v budúcej kariére 9 092
  6. Rozhodnite v sobotu o starostoch aj o svojom dôchodku! 9 051
  7. Neukladajte si nič, čo vás môže ohroziť. Ako zabezpečiť telefón? 8 543
  8. Hidradenitída - kožná choroba, o ktorej sa nehovorí 7 827
  9. 8 vecí, ktoré môžu ohroziť úspešné podnikanie 6 979
  10. Mimoriadne dlhopisy až 7% p.a. už od 4 rokov 3 800

Hlavné správy z MY Nitra

Už túto sobotu v Nitre nastane Noc divadiel

Pre divákov majú pripravený program Divadlo Andreja Bagara, Staré divadlo Karola Spišáka i Tralaškola.

Nový primátor Nitry sa chce pozhovárať so všetkými poslancami

Marek Hattas sa bude môcť v zastupiteľstve oprieť o desiatich nezávislých poslancov.

Päť Nitranov pri reprezentácii

Fyzioterapeut Marián Drinka je pri národnom tíme už 20 rokov.

V Šali budú mať prevahu nezávislí poslanci, primátor nemal protikandidáta

V Šali budú mať prevahu nezávislí poslanci. Z celkového počtu 21 poslancov bude 15 nezávislých, dvaja za Smer-SD a po jednom za KDH, OĽANO, Most-Híd a SPOLU – občianska demokracia.

Bývalý primátor vzal prehru športovo

Dvonč hovorí, že odchádza s čistým svedomím a život ide ďalej.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Jahody v novembri. Ovocinári vyhlásili samozber

Ovocinári pozývajú prvýkrát v histórii na novembrový samozber jahôd.

Pri Šuranoch nelegálne vypílili historickú aleju

Podľa ochranára je na vine honba za agrodotáciami. Pomôcť môže lesníckodrevárska inšpekcia.

Kto kde uspel. Pozrite si zoznamy ľudí, ktorí nás budú zastupovať

V komunálnych voľbách sme si vyskladali starostov, primátorov a miestne zastupiteľstvá. Pozrite sam kde kto uspel (zvolení sú zvýraznení hrubšie).

Šporar v Nitre rozbil plafón a označil ju za malú dedinu

V zápase Nitra - Slovan (1:2) sa blýskalo kartami, červenú si zlízol aj hosť Andraž Šporar, najlepší strelec Fortuna ligy mal navyše slovný konflikt s členom domáceho predstavenstva.

Vybrali SME

Už ste čítali?