Sobota, 19. jún, 2021 | Meniny má AlfrédKrížovkyKrížovky

Mechanický pomaranč bude brutalita s jazykom ulice

Divák môže očakávať značne drsné scény, ale vo veľmi divadelnom jazyku. Text hry je priam „prešperkovaný“ anglickým slangom.

Herci a tvorcovia počas čítacej skúšky.Herci a tvorcovia počas čítacej skúšky. (Zdroj: (ČE) )

NITRA. Budúcu sezónu v Divadle Andreja Bagara otvorí inscenácia na motívy slávneho románu Anthonyho Burgessa Mechanický pomaranč. Čítacie skúšky sú v plnom prúde, po prázdninovej prestávke herci opäť naskočia do skúšobného procesu, premiéra inscenácie je naplánovaná na polovicu septembra.

Hra prináša príbeh tínedžera Alexa - je vodcom štvorčlennej skupiny, ktorá sa medzi sebou zhovára zvláštnym slangom. Skupina pácha rôzne násilnosti, Alex nakoniec skončí vo väzení. Tu absolvuje liečbu, ktorá ho má zbaviť túžby páchať zlo.

Skryť Vypnúť reklamu

Občas aj reálna bitka

Režisérom hry je Juraj Augustín, rodák z Viesky nad Žitavou pri Zlatých Moravciach. Má 27 rokov, vyštudoval JAMU v Brne, kde pôsobí už osem rokov ako umelecký šéf Buran Teatra. Ako režisér hosťuje vo viacerých divadlách a súboroch po Českej republike, spolupracuje s Farmou v jaskyni. Réžia v Divadle Andreja Bagara je jeho prvou prácou na Slovensku.

Hru Mechanický pomaranč ponúkol nitrianskemu divadlu režisér Augustín v tandeme s bývalým dramaturgom DAB Adamom Goldom, neskôr do projektu pristúpil Šimon Peták, súčasný dramatik a dramaturg a tiež autor hudby.

„Svet, v ktorom sa príbeh odohráva, je veľmi násilný. Máme na to náš termín „superbrutalizmus“. Divák môže očakávať brutálne scény, ale vo veľmi divadelnom jazyku, to znamená, že keď niekto niekoho facká, tak je to veľmi posunuté do divadelnej roviny. Možno sa to občas strhne na reálnu bitku, ale myslím si, že to divák zvládne,“ vraví Juraj Augustín.

Skryť Vypnúť reklamu

Prostrediu brutality a násilností bude prispôsobený aj jazyk. Obsahuje slang, občas sú v ňom drsnejšie výrazy, ale je to veľmi blízke tomu, akým jazykom sa hovorí aj bežne na ulici.

„Výrazný slang, ktorý je pre knihu charakteristický, sme v hre zachovali dosť poctivo, text je ním naozaj „prešperkovaný“. Kniha je napísaná v Británii, pričom text pracuje hlavne s ruským slangom, v našej inscenácii ale ruština absentuje, nahradili sme ju anglickým slangom,“ vysvetľuje Augustín.

„Je to jediná zmena textu hry v porovnaní s predlohou, čo sa týka štylizácie. Tiež sme trochu posunuli formu rozprávania príbehu v tom, že máme šesť hercov a asi šestnásť postáv a druhá polovica hry je omnoho viac skoncentrovaná na postavy, na ich názory na príbeh.“

Bude sa hrať „na uličku“

Scénografiu robí brnenský architekt Svatopluk Sládeček, kostýmy jeho manželka Markéta Sládečková. Scéna bude podľa režiséra veľmi strohá, tvoria ju po stranách dve veľké kocky 2x2 metre, inak s drobnými obmenami bude prázdna.

Skryť Vypnúť reklamu

Inscenácia sa bude hrať v Štúdiu, pričom priestorovo bude orientovaná „na uličku“, čo znamená, že diváci budú sedieť z obidvoch strán a budú veľmi blízko hercov. „Naša hracia ulička bude mať len dva metre, to znamená, že divák bude od hercov vzdialený maximálne meter a pol. Je to podobný koncept ako v hre DAB Veľký zošit, kde má však hracia ulička tri metre,“ poznamenal Augustín.

Kostýmy budú podľa neho strohé, čisté, elegantné, inšpirované školskými uniformami anglických univerzít. Herci budú mať veľmi výrazné líčenie a parochne, ktoré sú nápadom tvorivého tímu. Ide o kombináciu realistického kostýmu s výrazou štylizáciou od ramien smerom hore.

„S textom predlohy sme pracovali, ale nemyslím si, že by sme robili nejaké výrazné redukcie alebo škrty, akurát sme hru prispôsobili tomu, že máme šesť hercov. To znamená, že niektoré postavy sú zredukované na epizódne, pričom druhá polovica hry je skoncentrovaná na šesť hlavných postáv,“ dodal režisér.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  3. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 661
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 722
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 9 207
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 581
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 7 216
  6. Po Slovensku na motorke 6 266
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 287
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 5 024
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 4 938
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 4 035
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Ilustračné foto.

Obeť zlákali do Čiech za prácou. Klientov si hľadala v uliciach.


50m
Extáza.

Pri prehliadkach priestorov našli policajti marihuanu a extázu.


5 h
Najlepší jednotlivci v kategórii dospelí a juniori.

V siedmich kategóriách bolo ocenených 60 športovcov, kolektívov, trénerov či funkcionárov.


Jozef Sklenár 8 h
Polícia a Červený kríž majú v úvode prázdnin spoločnú preventívnu akciu.

Podujatie je určené pre každého, kto sa chce naučiť niečo z prvej pomoci.


TASR 10 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Mladý medveď navštevuje v dedine včelára.


15 h

Starohaličana zavalila slama. Neprežil.


12 h

Nečakaná správa o skone Júliusa Kohúta zasiahla mnohých.


17. jún

Začiatok posledného pracovného dňa na Gemeri poznačila tragédia.


(mb) 16 h

Už ste čítali?