Piatok, 30. júl, 2021 | Meniny má LibušaKrížovkyKrížovky

Vďaka lokálpatriotom a recesistom prežíva "Nitránske" nárečie obrodu

Každý hrdý obyvateľ Nitry pozná najzákladnejšie pravidlo: "Nitran je len saláma, gdo vypráva po nitránsky je Nitrančan".

Erb NitryErb Nitry (Zdroj: NITRA.SK)

NITRA. Mesto má svoje špecifické nárečie s typickými znakmi a slovami, ktorým ľudia z iných regiónov často vôbec nerozumejú. V posledných desaťročiach však čoraz viac ustupuje do úzadia a v meste s dvoma univerzitami a množstvom študentov z rôznych oblastí Slovenska ho počuť stále menej.

Nitrianske nárečie sa už niekoľko rokov snaží dostať opäť na jazykové výslnie hŕstka nadšencov, ktorí v ňom komunikujú na sociálnych sieťach, predovšetkým na stránke s názvom Ortodoxní Nitrančani.

Príspevky tu môže publikovať každý, jediným pravidlom je, že musia byť napísané výlučne v nitrianskom dialekte. V opačnom prípade ich administrátori zablokujú.

Skryť Vypnúť reklamu

Tí zároveň hneď v úvode prispievateľom pripomínajú, že v nitrianskom nárečí "...nepoznáme gramatické chyby, lebo Nitre píšeš, jag očuješ".

Pred časom dokonca vznikla aj prvá publikácia s názvom Desatoro Nitrančana, v ktorej sa autor Igor Hraška pokúsil o kodifikáciu nitrianskeho nárečia, teda nitránčiny. Zároveň zadefinoval aj prvé jazykové pravidlá tohto nárečia. Samozrejme, všetko v rámci recesie a vtipného zveličovania.

Vella Lilla

K najznámejším a najtypickejším znakom nitrianskeho dialektu patrí zmena spoluhlások "dl" na dvojité "l".

Toto pravidlo podľa Hrašku dokumentuje takzvaná Prvá nitránska veta: Pallo myllo vella umyvalla, čo v preklade do spisovnej slovenčiny znamená spadlo mydlo vedľa umývadla.

Skryť Vypnúť reklamu

Podľa tohto pravidla napríklad skutoční "Nitriančani" pri nákupoch neparkujú vedľa obchodného domu Lidl, ale "vella Lilla". "Takisto spojenie hlások "dn" a "dň" sa v mnohých prípadoch vyslovuje ako zdvojené "n", správne sa teda nepovie kradnúť, padnúť či studňa, ale krannúť, pannúť a stunňa," pripomína Hraška.

Prečítajte si tiež: Nitrania píšu petíciu, chcú sa volať Nitrančania Čítajte 

K ďalším typickým pravidlám nitrianskeho nárečia patrí zmena samohlásky "o" na "e", a to buď v prvej slabike, podľa nitrianskeho vzoru breskyňa, alebo v poslednej, podľa vzoru švager.

Nitriansky dialekt špecificky používa aj niektoré predložky. Ortodoxný "Nitrančan" nikdy nejde ku štadiónu, ale pri štadión, nejde ku rieke, ale pri rieku, po "nitránsky" pri drík.

Skryť Vypnúť reklamu

Predložku "v" používatelia nárečia ignorujú celkom, takže, keď chcú niekomu oznámiť, že sú v Nitre, alebo v meste, tak povedia, som Nitre, som meste. Okrem toho každý hrdý obyvateľ Nitry pozná najzákladnejšie pravidlo: "Nitran je len saláma, gdo vypráva po nitránsky je Nitrančan".

Hovorev som mu, aby tolko nepev

Jazykovo vzdelávať návštevníkov svojej stránky neváhajú ani administrátori Ortodoxných Nitrančanov. Ak sa na nej vyskytuje príliš veľa komentárov v spisovnej slovenčine, neváhajú pripomenúť gramatické pravidlá, napríklad o slovesách v minulom čase, kde sa koncovka "il" číta ako "ev".

Ako príklad uvádzajú vetu: Hovorev som mu, aby tolko nepev (hovoril som mu, aby toľko nepil).

Kodifikácia pravých "nitránskych" výrazov je živý proces a stále sa vyvíja. Momentálne je napríklad na sociálnej sieti intenzívna diskusia o tom, či sa slovo hojdačka povie správne hongala alebo hingala a sloveso hojdať sa má následne prekladať ako hingať alebo hongať.

Tí, ktorí sa chcú s "nitránčinou" bližšie zoznámiť, môžu využiť knihu Desatoro Nitrančana, alebo sa naučiť slovíčka, ktoré často publikujú rôzne nitrianske webové stránky.

Dozvedia sa napríklad, že zásuvka sa správne povie fiok, rieka je drík, nechodí sa dovnútra, ale núťer, že sa v Nitre nežehlí, ale pigluje, záclona je firhaneg, odevy nebývajú v skrini, ale v kasňi, polica sa správne povie steláž, šaty sa nešijú ihlou, ale šivačkou, keď nám je zima, neobliekame si bundu, ale bumbajku a peniaze nenosíme v peňaženke, ale v buďilári.

Ortodoxná nitránčina sa nelakne

Názory na správnu podobu nitrianskeho nárečia sa líšia, aj preto už okrem bežnej "nitránčiny" existuje aj ortodoxná.

Základný rozdiel vysvetľujú nadšenci vo svojom obľúbenom dialekte takto: "...nitránčina aj ortodoxná nitránčina majú rovnaký rečový základ a pravillá, rozdíl je v tom, že ortodoxná nitránčina je o volačo agresívnejšá a nelakne sa ani cudzom prostredí".

Neoddeliteľnou súčasťou jazykovej obrody "Nitrančanov" je aj rozvíjanie ich lokálpatriotizmu, ktoré je rovnako recesistické, ako stanovovanie gramatických pravidiel.

Pravých nitrianskych rodákov je tak občas možné vidieť na ulici v tričkách s hrdými nápismi v ich jazyku, napríklad: Nitre móže bývať bár do, ale narodiť sa Nitre, to je výsada, alebo: Móžeš byť aj z Paríža, dokál si sa nenaroďeu Nitre, aj tak si sellák.

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  2. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  3. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  9. Lenivý brunch s Muchom
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  1. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  2. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  3. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  4. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  5. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  6. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  7. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  8. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  9. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  10. Do portfólia Proxenty pribudol projekt na Šancovej
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 11 758
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 109
  3. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 380
  4. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 358
  5. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 3 256
  6. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 171
  7. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 155
  8. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 425
  9. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 2 385
  10. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 2 063
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Dve nové posily predstavili v Zbehoch. Bývalý dorastenecký kanonier Patrik Földeši začne seniorskú kariéru v jednom z klubov 5. ligy Stred. Lapášania sa rozutekali do viacerých klubov.

Nazreli sme do kuchýň dvanástich účastníkov 5. ligy Stred a pýtali sme sa, čo v nich v lete uvarili.


a 1 ďalší 6 h
Ilustračné foto.

Počas tohto víkendu vás čaká množstvo hudby, ale aj možnosť spoznávať históriu.


10 h

Pomôcť môže aj plastová fľaša od minerálky. Rozhovor s Dr. Igorom Baranom, ktorý má v oblasti záchrannej služby viac ako štyridsaťročné skúsenosti.


10 h
Obradná sieň na novom cintoríne.

Pôvodne mali na cintoríne pochovávať už vlani, naposledy sa hovorilo o júni tohto roka. Aktuálne spomína radnica september.


10 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Nárazu podľahla 77-ročná žena.


15 h

Šelma ležala neďaleko kontajnera.


a 1 ďalší 28. júl

Namiesto nápravy im NCZI zasiela ďalšie termíny na očkovanie.


10 h

Pre havarijný stav bola zatvorená takmer desať rokov. Stala sa rajom pre asociálov a vandalov.


28. júl

Už ste čítali?