Piatok, 23. október, 2020 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

V Nitre vznikol prvý tlmočnícky ústav

Kvalitu pri tlmočníckom a prekladateľskom výkone má zabezpečiť Tlmočnícky ústav Filozofickej fakulty UKF v Nitre. Ustanovilo ho ministerstvo spravodlivosti a určený je pre prekladateľov a tlmočníkov zaoberajúcich sa odbornou právnickou terminológiou.


Tlmočnícky ústav vznikol na základe nových právnych predpisov pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Je to špecializovaná vedecká organizácia, ktorá plní funkciu metodického centra tlmočníckej a prekladateľskej činnosti pre anglický, nemecký, francúzsky, ruský a slovenský jazyk. Ústav na Filozofickej fakulte UKF je prvým na Slovensku, funguje od decembra minulého roku. Neskôr vznikli tlmočnícke ústavy v Bratislave a Prešove.
Nové právne predpisy sa týkajú najmä súdnych prekladateľov a tlmočníkov, označovaných aj ako prekladatelia s pečiatkou. „Ľudia často hľadajú pri preklade kúpno-predajných zmlúv, vysvedčení, dokladov o vzdelaní a podobných dokumentov prekladateľov s pečiatkou, súdy potrebujú tlmočníkov s pečiatkou. Častokrát boli právne dokumenty prekladané v rôznych podobách, boli chybné a nedali sa použiť. Chýbala záruka kvality pri prekladateľskom a tlmočníckom výkone, preto aj za vznikom ústavov stála snaha združiť tlmočnícku a prekladateľskú komunitu. Celá legislatíva v tejto oblasti sleduje zvýšenie kvality prekladov a zvýšenie kvality súdneho tlmočenia,“ povedala riaditeľka Tlmočníckeho ústavu FF UKF Gabriela Miššíková.
Legislatíva tiež nariaďuje ďalšie vzdelávanie pre tlmočníkov. Aj tí, čo už pečiatku tlmočníka majú z predošlého obdobia, musia do roku 2007 absolvovať skúšky a nanovo dokázať svoju úroveň vedomostí. Prekladateľov a tlmočníkov registruje ministerstvo spravodlivosti, preto aj noví záujemcovia o pečiatku a tí, čo si ju chcú obnoviť, posielajú žiadosť na ministerstvo. To poveruje tlmočnícke ústavy organizovaním skúšok. Do dvoch rokov by sa malo nechať preskúšať približne dvetisíc prekladateľov a tlmočníkov.
Prekladatelia a tlmočníci musia tiež dokladovať svoje jazykové vzdelanie. „Nestačí len dobre hovoriť daným jazykom v bežných situáciách,“ upozorňuje Gabriela Miššíková. Okrem dokladu o vzdelaní musia odborní prekladatelia predložiť doklad o absolvovaní odborného minima, o vykonaní odbornej skúšky a mať aspoň päťročnú prax.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. Vitajte v postapokalyptickom svete
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  2. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  4. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Úprava osobného motorového vozidla
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 16 516
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 775
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 12 312
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 998
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 947
  6. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 10 768
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 175
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje 9 742
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 547
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 450
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Do základných škôl testovanie nepustíme, avizuje nitrianska radnica

Už dnes je isté, že odberné miesta v Nitre nebudú kopírovať miestnosti z volebných okrskov.

Ilustračné

Zákaz vychádzania mení v Šali posledný termín jesenného upratovania

Keď to situácia umožní, radnica plánuje dodatočný zber veľkorozmerného odpadu.

Odvoz veľkoobjemových kontajnerov je drahý. Zdražie však všetko.

Gunda schudol 20 kíl. Za milióny kopal históriu Sparty a Slovanu

Na nových majiteľov FC Nitra má jednoznačný názor.

Peter Gunda.
AKTUALIZOVANÉ 23.10.

Drogová megakauza: Holanďanov zobrala nitrianska sudkyňa do väzby

Cudzincov doviezol vrtuľník, oblečení boli v bielych ochranných overaloch.

Jeden z obvinených Holanďanov na nitrianskom súde.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Minúta po minúte: Z viacerých miest Oravy hlásia dlhé rady

Testujú zdravotníci, vojaci a dobrovoľníci.

Zamestnanec reťazca: Mali sme pozitívnu kolegyňu, musel som ísť aj tak do práce

Aké pocity zažívajú ľudia z prvej línie, sme zisťovali od zamestnanca nemenovaného obchodného reťazca.

Od soboty bude platiť na Slovensku zákaz vychádzania, sú aj výnimky

Pre žiakov druhého stupňa základných škôl sa v pondelok začína dištančné vyučovanie.

Zoznam odberných miest v Dolnom Kubíne, Námestove, Trstenej a Tvrdošíne

Na Slovensku prebieha celoplošné testovanie na koronavírus. Pozrite si zoznam odberných miest na Orave.

Už ste čítali?