Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Za tlmočníčku prekladal minister Jahnátek

Islandská firma Marel Food Systems otvorila v priemyselnom parku Sever pri Nitre nový závod. Prácu tu postupne nájde až päťsto ľudí.

Zamestnajú päťsto ľudí Firma vyrába stroje pre potravinársky priemysel, najmä na spracovanie mäsa a rýb. Produkuje aj linky na vykosťovanie, váhové systémy a inteligentné linky na porciovanie mäsa. „Našimi zákazníkmi sú dodávatelia mäsových produktov pre známe svetové reťazce, napríklad McDonalds,“ povedal výkonný riaditeľ Marel Food Systems Miroslav Otčenáš. Celková investícia podľa neho dosiahla zhruba 300 miliónov korún. Výrobný závod má rozlohu 9500 metrov štvorcových. Marel má teraz zhruba 120 zamestnancov, z nich stovka je vo výrobe. V najbližších rokoch plánuje rozšíriť počet zamestnancov až na tristo a postaviť ďalšiu halu. Do niekoľkých rokov by Marel mal zamestnávať až päťsto ľudí. Minister hospodárstva Ľubomír Jahnátek povedal, že spustenie výroby v Marel je jedným zo 63 projektov, ktoré podporila vláda SR za posledný rok a pol. Spolu v nich podľa Jahnátka prišli investície za 66 miliárd korún a vytvorilo sa 21-tisíc pracovných miest. Tlmočníčka zlyhala Slávnostné podujatie, na ktorom sedeli islandskí hostia aj člen islandskej a slovenskej vlády, absolútne nezvládla tlmočníčka. Problémy jej robili úplne jednoduché vety, nevedela preložiť ďakovnú reč islandského ministra obchodu, zajakávala sa. Odvolala sa na nevoľnosť. Po tom, čo si sadla a napila sa, začala prekladať znovu, ale opäť s problémami. Niektoré vety významovo posunula tak, že za preklad sa ani považovať nedali, iné nedokončila alebo úplne ignorovala. Zaskočení boli organizátori aj tí, čo vystupovali na pódiu. Vynašiel sa minister Jahnátek, ktorý preložil posledných pár viet svojho prejavu. Moderátor podujatia ho potom vyzval, či by nemohol prekladať aj to, čo rozprávali Islanďania. Jahnátek nenamietal. Preklad z angličtiny do slovenčiny mu išiel oveľa lepšie ako anglický prejav. Keď hovoril po anglicky, vravel so slovenským prízvukom, tvrdo a s niekoľkými chybami, poplietol si jednotné a množné číslo. Jeho prejavu ale nechýbal punc suverénnosti a od ľudí šokovaných z prekladu oficiálnej tlmočníčky si vyslúžil potlesk.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  4. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  5. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  8. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  9. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  2. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  3. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  4. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  5. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  6. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  7. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  8. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  9. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  10. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 32 515
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 16 580
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 14 906
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 195
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 756
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 194
  7. Aká je chémia vôní 9 034
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 624
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 468
  10. Bývanie v meste predlžuje život 8 025
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Antigénové testy budú v Nitre robiť na ďalšom mieste, no len dva dni

Do areálu nemocnice sa chodia dobrovoľne testovať stovky ľudí.

Veľkokapacitné odberné miesto na Špitálskej, v areáli nemocnice

Nitra dostane milióny na kreatívne centrum. Zrekonštruuje kino aj kasárne

V centre mesta vznikne zelené átrium, v bývalých kasárňach druhý veľký park. Priestory musia byť skolaudované do januára 2023.

Takto má po obnove vyzerať kino Palace a Radlinského ulica.

Holanďania z drogovej megakauzy chceli ísť na slobodu. Neuspeli

Rekordné množstvo drog našli v nitrianskom priemyselnom parku, v nádržiach na kvapalinu, ktoré čakali na preclenie.

Jeden z obvinených Holanďanov na nitrianskom súde.

Na šesť osôb, zadržaných počas protidrogovej akcie v Seredi a okolí, podali návrh na vzatie do väzby

Zásah mal súvisieť s pokračovaním akcie Venal zameranej proti drogovej zločineckej skupine.

Ilustračné foto

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Starostka Kuneradu čelila odvolávaniu. Referendum nebolo platné

Kavecká podala oznámenie na Generálnu prokuratúru pre podozrenie zo spáchania trestného činu ohovárania a poškodzovania cudzích práv.

V Kysuckom Novom Meste majú unikátny adventný veniec

Ide pravdepodobne o najväčší adventný veniec v Žilinskom kraji. Jeho výška je až 3,5 metra. Na jeho výzdobe pracovalo osem ľudí počas niekoľkých týždňov.

AKTUALIZOVANÉ o 20.14 - doplnené o vyjadrenie Arriva Nitra

Nitra vybrala nového dopravcu, Arriva v súťaži neuspela

Dvaja neúspešní účastníci súťaže môžu podať námietky.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Už ste čítali?