Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky
NAOPAK - NA POŽITAVÍ DODNES POZNAJÚ MAĎARSKÉ

Na ulici slovenčina v názvoch neprekáža

Základné školy s vyučovacím jazykom maďarským vracajú ministrovi školstva nové učebnice vlastivedy. Okrem iného im prekáža, že v maďarských textoch sú geografické názvy uvedené v slovenčine. Téme sme sa v našom týždenníku už venovali.

NOVÉ ZÁMKY. Dvojjazyčné názvy miest, inštitúcií či ulíc sú na južnom Slovensku bežné. Na novozámockých uliciach sme si však vedľa slovenských názvov všimli aj niekoľko zaujímavých názvov.
Bratislavai utca
Bratislavu a jej maďarský ekvivalent Pozsony asi v Nových Zámkoch pozná každý. Napriek domu sa do modrej tabule s maďarským názvom dostala opäť Bratislava. Podobne dopadla aj Banská Bystrica, ktorej na modrej tabuli aspoň prehodili dĺžeň. Od maďarského názvu Besztercebánya má však ešte dosť ďaleko. A to ešte stojí za úvahu, ako by sa tie názvy z modrých tabúľ, ktoré mesto ponúka Novozámčanom i návštevníkom, vlastne mali po maďarsky vyslovovať.
V iných prípadoch sa však maďarská podoba geografických názvov rešpektuje. Komjatická, Nitrianska či Dvorská ulica majú modré tabule so skutočnými maďarskými ekvivalentmi.
Prekladať či nie?
Rozdielny meter použili autori aj pri názvoch ulíc odvodených od spisovateľov. Lev Nikolajevič Tolstoj na modrej tabuli v centre Nových Zámkov dostal maďarský pravopis priezviska. Prepisovať Martina Kukučína na modrej tabuli asi dvadsať metrov odtiaľ by už bolo asi ťažšie – zostal teda v pôvodnom znení. Mesto Nové Zámky má v slovenskej verzii internetovej stránky k dispozícii zoznam ulíc podľa slovenských názvov. V maďarskej verzii sa však žiadnych názvov ulíc nedopátrate. Harmonogram jesenného upratovania je na internetovej stráne Mesta v dvoch jazykoch – ulice však majú v oboch zoznamoch len slovenské názvy. O Nových Zámkoch sa hovorí ako o meste s multikultúrnou a multijazykovou tradíciou. Ich obyvatelia sú pravdepodobne tolerantní a majú dôležitejšie starosti ako vypisovať ministrovi.
Dá sa to aj naopak
V obciach Požitavia je minimálne percento obyvateľov maďarskej národnosti. V hovorovej reči sa tu však dodnes zachovali pôvodné geografické názvy.
„O Úľanoch nad Žitavou sa dodnes hovorí ako o Fegýmeši,“ hovorí starostka obce Helena Hlasicová. „Tunajšie mladé dievčatá dlho nazývali „fegýmešskými pepéškami“. Názvy obcí ako Fíš, Degeš, Esdeg, Derek sa bežne používajú a nikto sa nad tým nepozastavuje.
Šurany sa hrdo hlásia k svojej slovenskosti. Ani tu však nikoho neuráža, ak ho pošlú na Várad či do Egyháseku. Mestské časti Nitriansky Hrádok a Kostolný Sek tu pod pôvodnými názvami poznajú všetci. „Sledoval som posledné televízne debaty pána Szigetiho, aj som mu chcel napísať. Veď tú dobrú slovenčinu sa naučil u nás – v Šuranoch. Tak prečo by ju nemali ovládať aj ostatné deti maďarskej národnosti?“ uviedol poslanec mestského zastupiteľstva a bývalý primátor mesta Jozef Šutka.
Podľa informácií dlhoročného učiteľa a autora niekoľkých kníh o histórii Šurian Jozefa Tamaškoviča László Szigeti skutočne trávil časť prázdnin u starých rodičov v Šuranoch. Bývali pri tunajšom mlyne. „Boli to pracovití a vážení ľudia. Starý pán sa zaoberal záhradníctvom, pani robila zdravotnú sestru. Vždy s nami hovorili po slovensky, nik s tým nemal žiadny problém, “ povedal pre MY J. Tamaškovič.
⋌MIROSLAV ANTONI

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  2. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  6. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  7. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  8. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  2. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  3. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  4. Novinka medzi prefabrikátmi
  5. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  6. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. The future of M&A in Europe
  9. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  10. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 694
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 327
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 14 411
  4. Aká je chémia vôní 10 189
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 476
  6. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 340
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 710
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 684
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 164
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 659
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Skupina obchodovala s anabolikami aj tabletkami na sex, polícia zatvárala oči. Bývalý silák dostal 23 rokov

Rozsudok je už právoplatný. Odsúdeným prepadne majetok v prospech štátu.

V kauze boli odsúdení štyria muži a jedna žena.

Berec ju volal Vegetka. Z malého mesta to dotiahla až k titulom v bundeslige

Miriam Šimáková bola v jednej sezóne aj najlepšou pravou spojkou v Nemecku.

Miriam Šimáková vľavo vo farbách Norimbergu, vpravo v drese Plastiky Nitra.

Polícia už nevyšetruje pokus Agrokomplexu predať kaštieľ Malanta

Ministerstvo zatiaľ nevie, čo s kultúrnou pamiatkou.

Kaštieľ funguje v udržiavacom režime, umelecké diela z neho odviezli.

Právna poradňa MY: Práva zamestnanca a riešenie sporov so zamestnávateľom počas pandémie

Bojíte sa o zárobok, lebo ste v karanténe? Prišli ste o prácu, lebo váš zamestnávateľ obmedzuje podnikanie? Viete, na koho a kde sa máte obrátiť v takejto či podobnej situácii? Aj na tieto otázky odpovedajú v bezplatnej právnej poradni naši právni experti.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V trnavskej nemocnici je pozitívne testovaných takmer sto zamestnancov

Počet hospitalizovaných pacientov s COVID-19 je vo Fakultnej nemocnici v Trnave približne rovnaký v porovnaní s predchádzajúcim obdobím.

V Nitre padnú hlavy. Len či správne...

Húfna kritika (aj) od ex-hráčov. Za Nitru nastupuje v prvej slovenskej lige najmenej odchovancov v histórii.

V Zámkoch otvorili nové nákupné centrum

Pre návštevníkov je k dispozícii osem obchodných prevádzok.

Trasa a financovanie cestného obchvatu Detvy nie sú stále vyjasnené

Rozšírenie priemyselnej zóny naráža na odmietavé postoje.

Už ste čítali?