Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

V divadle začali čítať hru, ktorú preložil Feldek

V Divadle Andreja Bagara bola prvá čítacia skúška inscenácie Wiliama Shakespeara Kráľ Lear.


Hru z pera svetového klasika preložil slovenský básnik Ľubomír Feldek. Pri preklade sa zameral najmä na jeho zrozumiteľnosť. Priblížil Shakespearovu reč súčasnému divákovi bez toho, aby ju ochudobnil o významovo bohaté obrazy a metafory. „Niekedy prekladatelia spôsobili dojem, že Shakespeare je ťažký. Ale keď sa preloží správnym spôsobom, nie je zložitý,“ vysvetlil Ľubomír Feldek.
Podľa neho má shakespearovská tragédia mnoho spoločné s ľudovou rozprávkou Soľ nad zlato. „Zápletky sú často krkolomné a nepravdepodobné, ale zaujímavé je, že v nich vyrastú pravdivé postavy. Tak, ako aj v ľudových rozprávkach,“ dodal prekladateľ.
Jedna z najhranejších hier všetkých čias Kráľ Lear uzatvára trilógiu veľkých Shakespearových tragédií na javisku nitrianskeho divadla, ktorú ešte na prelome tisícročí otvoril Morávkov Macbeth a Alfőldiho Hamlet. Režisérovom tragického príbehu o človeku, ktorý kvôli svojej pýche a samoľúbosti prišiel o všetko, je riaditeľ Starého Divadla v Nitre Ondrej Spišák. „Verím, že sa nám podarí zbaviť akéhokoľvek pátosu. Dúfam, že diváci, ktorí na toto predstavenie prídu, sa v príbehu spoznajú. Ak nie seba, tak susedov, súrodencov či bratrancov, čo považujem za najdôležitejšie,“ povedal Ondrej Spišák.
Priznal, že hru od anglického autora bude režírovať po prvý raz. Veľkú shakespearovskú tragédiu vidí ako čiernu grotesku, v ktorej je dôležité detailne a moderne vyložiť postavy a vzťahy. „Budem sa snažiť hľadať pre tieto staré Shakespearove príbehy moderný zrkadlový obraz. Nie je to až také ťažké, lebo Shakespeare písal veľmi moderne, preto tie témy sú často hrané a populárne,“ dodal režisér.
K spolupráci na scéne a kostýmoch si prizval renomovaného výtvarníka Františka Liptáka a kostýmovú výtvarníčku Katarínu Hollú, ktorá má bohaté skúsenosti nielen z divadla, ale aj filmu.
„V minulom storočí hru preslávila najmä svetoznáma inscenácia Petra Brooka z roku 1962. Fenomenálny úspech zaznamenala nielen na Britských ostrovoch, ale aj na turné po komunistickom bloku. Tesne po kubánskej kríze, s vedomím reálnej hrozby zániku civilizácie, ľudia veľmi citlivo reagovali na Shakespearovo podobenstvo o rozpade sveta. Príbeh o kríze a životnej neistote je však bolestne blízky aj dnešnému človeku,“ priblížil hru dramaturg Daniel Majling.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  6. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  7. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  8. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  9. Aká je chémia vôní
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 29 988
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 17 364
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 530
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 329
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 643
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 418
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 106
  8. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 7 918
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 824
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 494
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Na šesť osôb zadržaných počas protidrogovej akcie v Seredi a okolí podali návrh na vzatie do väzby

Zásah mal súvisieť s pokračovaním akcie Venal zameranej proti drogovej zločineckej skupine.

Ilustračné foto

Nitra vybrala nového dopravcu, Arriva v súťaži neuspela

Dvaja neúspešní účastníci súťaže môžu podať námietky.

MHD v Nitre pred epidémiou.

Poslanci zmenili názor na zákaz hazardu. Primátor nevylúčil, že je za tým loby

Viacerí uvažujú nad tým, že by v hoteloch zostali kasína. Aktuálne mestské nariadenie, ktorého účinnosť pozastavil súd, zakazuje hazard úplne.

Poslanec NR SR Martin Čepček a aktivista Matúš Libant na mestskom zastupiteľstve.

Nemocnica v Zlatých Moravciach má niekoľko pozitívnych zamestnancov

Deficit zdravotníckeho personálu nemocnica pociťuje nielen v období pandémie.

Ilustračné foto.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Maľbu na trnavskom paneláku za tisíce eur autor prerobí, ľuďom sa nepáči

Mala vyžarovať pozitívnu energiu, ľudia zo sídliska ju však prijali veľmi rozpačito.

Pri nehode v centre Zvolena vyhasol ľudský život

Nehoda sa stala v blízkosti Zvolenského zámku.

Obnažená a dobitá žena ležala pred bytovkou v Holíči

Pred incidentom v meste popíjala s dvoma mužmi.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Už ste čítali?