Sobota, 23. október, 2021 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

Čarnogurská: Úplne som sa rozišla s náboženstvom

Aby Marína Čarnogurská pochopila Čínu, musela sa vžiť do spôsobu myslenia v tejto krajine. Tým sa stala v hlboko kresťanskej rodine čiernou ovcou.


Marína Čarnogurská obetovala sinológii - vede komplexne sa zaoberajúcej Čínou, celý svoj život. Sestra politika Jána Čarnogurského sa pôvodne chcela venovať bengálčine či medicíne, no nesmela. Ako dcéra politika - nepriateľa socializmu - mala zákaz štúdia na vysokej škole.
V tom období si prvá slovenská sinologička Anna Doležalová-Vlčková otvorila večerný kurz čínštiny. Marína Čarnogurská ho začala navštevovať a popritom sa živila ako školská detská sestra. „Zostali sme len dvaja a aby nám kurz nezrušili, platili sme si 13 mŕtvych duší, lebo nás muselo byť 15,“ vysvetľuje Čarnogurská, ktorej sa nakoniec podarilo absolvovať čínštinu s filozofiou. Pre politické dôvody sa mohla absolventka vysokej školy zamestnať iba v knižnom sklade vydavateľstva.
„Aby som nezabudla znaky, prekladala som Sen o Červenom pavilóne. Potrebovala som dlhý text, aby mi vydržal, kým padne režim,“ hovorí Čarnogurská.
V januári 1990 preložila poslednú, 120. kapitolu z 3000- stranovej knihy. „Vtedy mi oznámili, že som rehabilitovaná,“ dodala Marína Čarnogurská, ktorá odvtedy pracuje v Ústave orientalistiky v Bratislave.
Sinologičku telom i dušou pozvali Číňania na vedecké stáže už deväťkrát. „V roku 1997 som išla prvýkrát do Tchaiwanu a Číny. Vďaka stážam mám všetky materiály z archívov, ktoré môžem využiť vo svojej práci.“
Čínska kultúra je podľa nej úplne odlišná od našej. Najviac ju fascinuje na starých Číňa- noch fakt, že až 2600 rokov dokázali zachrániť svoje prostredie. „Dnes by boli púšťou tak ako Irak, Irán. Keď idete po horách, pri každom stromčeku je do zeme vyhĺbená jamka s vodou,“ vysvetlila sinologička. Na Číňanoch jej imponuje aj samostatnosť a otvorenosť v náboženstve. „Nespoliehajú sa. My si z Boha robíme barličku,“ povedala sinologička pochádzajúca z kresťanskej rodiny. Priznala, že štúdium čínštiny ovplyvnilo jej pohľad na kresťanstvo.
„Úplne som sa rozišla s náboženstvom. Keď spoznáte iný spôsob, ktorý omnoho kreatívnejšie vie ochraňovať život vlastnými silami, nedá sa viac veriť,“ vyjadrila svoj postoj sestra politika z KDH. „Nerozprávame sa veľmi na tieto témy. Je to môj výborný brat a ja rešpektujem, že je verný katolík. Viem, že ho presvedčiť nemôžem, a ani on mňa.“

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  2. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  3. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  4. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  5. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  6. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  7. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  8. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato
  9. Tiguan eHybrid: bežné problémy plug-in hybridov sa ho netýkajú
  10. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia
  1. Zánovné vozidlá na slovenskom trhu za rok zdraželi až o 15 %
  2. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania
  3. Darujte úsmev dvakrát pre šťastie mnohých rodín
  4. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  5. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  6. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  7. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  8. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  9. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  10. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 14 573
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 433
  3. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 6 070
  4. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 5 732
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 4 393
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 614
  7. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 3 576
  8. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 396
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 748
  10. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 567

Blogy SME

  1. Anton Kovalčík: Ublíženejší vyhráva.
  2. Lucia Žárska: Nedostatok čipov si riešia firmy po svojom
  3. Jozo Peric: Nemecká Lufthansa sa zbavuje dlhov vydaním nových akcií, trhy jej zatiaľ veria
  4. Soňa Kallová: Meditácia Vipassana: o čom to je
  5. Olívia Lacenová: Rok a pol od prvých lockdownov: Ako si vedie EU, UK a USA?
  6. Nicholas Wintzler: Séria Agnosia
  7. Eva Gallova: Kytice voňavé a živé, ale aj iné
  8. Věra Tepličková: Zdá sa, že OĽaNO to s našimi maternicami myslí naozaj vážne
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 284
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 13 522
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 9 492
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 669
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 035
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 358
  7. Stanislav Martinčko: Prečo chudoba v R. Sobote mávala prázdnymi čapicami ??? 4 142
  8. Lucia Nicholsonová: Emme. 3 791
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Matt O'Connor prispel k výhre aj jedným akrobatickým zákrokom, Jozef Baláž sa po netradičnom góle takto fotil s mladým fanúšikom (hokejistom).

Corgoni v piatok nestrelili ani jeden gól pri hre 5 na 5. Triumfovali aj vo štvrtom predĺžení v tejto sezóne.


8 h
Tomáš Hrnka vzadu v strede na pozápasovej oslave vo chvíli, keď hlásateľ oznámil, že strelil stý gól v extralige.

Novozámockí barani potrápili corgoňov viac, ako sa čakalo.


9 h
Ilustračné foto.

Chorobnosť má podľa hygieničky stúpajúci trend. Najväčšia je medzi mladými od 10 do 19 rokov.


14 h
Alekšince (vľavo) sa po vyše 14 rokoch stretnú v súťažnom derby s Rišňovcami.

Lukáčovce navyšujú kapacitu – prvýkrát v histórii pohostia piatu ligu.


16 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Páchatelia použili nový spôsob - išli zozadu, cez sklad potravín.


18 h

Mladý muž prekročil rýchlosť medzi obcami až o 67 kilometrov za hodinu.


21. okt

Organizačná štruktúra štátneho podniku Lesy SR sa má zmeniť v januári budúceho roka.


23 h

Jeho konštruktér ho pomenoval podľa lietadla z druhej svetovej vojny.


22 h

Blogy SME

  1. Anton Kovalčík: Ublíženejší vyhráva.
  2. Lucia Žárska: Nedostatok čipov si riešia firmy po svojom
  3. Jozo Peric: Nemecká Lufthansa sa zbavuje dlhov vydaním nových akcií, trhy jej zatiaľ veria
  4. Soňa Kallová: Meditácia Vipassana: o čom to je
  5. Olívia Lacenová: Rok a pol od prvých lockdownov: Ako si vedie EU, UK a USA?
  6. Nicholas Wintzler: Séria Agnosia
  7. Eva Gallova: Kytice voňavé a živé, ale aj iné
  8. Věra Tepličková: Zdá sa, že OĽaNO to s našimi maternicami myslí naozaj vážne
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 32 284
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 13 522
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 9 492
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 7 669
  5. Martina Hilbertová: Zomrela Gruberová, ktorú sme za komunizmu nemohli počúvať 5 035
  6. Július Kovács: Kaliňák a Počiatek ma chcú dostať do basy pomocou justičnej a policajnej mafie, dodnes ju riadi Fico, lebo som upozornil na ich zlodejstvá. 4 358
  7. Stanislav Martinčko: Prečo chudoba v R. Sobote mávala prázdnymi čapicami ??? 4 142
  8. Lucia Nicholsonová: Emme. 3 791
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu