Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky

Čarnogurská: Úplne som sa rozišla s náboženstvom

Aby Marína Čarnogurská pochopila Čínu, musela sa vžiť do spôsobu myslenia v tejto krajine. Tým sa stala v hlboko kresťanskej rodine čiernou ovcou.


Marína Čarnogurská obetovala sinológii - vede komplexne sa zaoberajúcej Čínou, celý svoj život. Sestra politika Jána Čarnogurského sa pôvodne chcela venovať bengálčine či medicíne, no nesmela. Ako dcéra politika - nepriateľa socializmu - mala zákaz štúdia na vysokej škole.
V tom období si prvá slovenská sinologička Anna Doležalová-Vlčková otvorila večerný kurz čínštiny. Marína Čarnogurská ho začala navštevovať a popritom sa živila ako školská detská sestra. „Zostali sme len dvaja a aby nám kurz nezrušili, platili sme si 13 mŕtvych duší, lebo nás muselo byť 15,“ vysvetľuje Čarnogurská, ktorej sa nakoniec podarilo absolvovať čínštinu s filozofiou. Pre politické dôvody sa mohla absolventka vysokej školy zamestnať iba v knižnom sklade vydavateľstva.
„Aby som nezabudla znaky, prekladala som Sen o Červenom pavilóne. Potrebovala som dlhý text, aby mi vydržal, kým padne režim,“ hovorí Čarnogurská.
V januári 1990 preložila poslednú, 120. kapitolu z 3000- stranovej knihy. „Vtedy mi oznámili, že som rehabilitovaná,“ dodala Marína Čarnogurská, ktorá odvtedy pracuje v Ústave orientalistiky v Bratislave.
Sinologičku telom i dušou pozvali Číňania na vedecké stáže už deväťkrát. „V roku 1997 som išla prvýkrát do Tchaiwanu a Číny. Vďaka stážam mám všetky materiály z archívov, ktoré môžem využiť vo svojej práci.“
Čínska kultúra je podľa nej úplne odlišná od našej. Najviac ju fascinuje na starých Číňa- noch fakt, že až 2600 rokov dokázali zachrániť svoje prostredie. „Dnes by boli púšťou tak ako Irak, Irán. Keď idete po horách, pri každom stromčeku je do zeme vyhĺbená jamka s vodou,“ vysvetlila sinologička. Na Číňanoch jej imponuje aj samostatnosť a otvorenosť v náboženstve. „Nespoliehajú sa. My si z Boha robíme barličku,“ povedala sinologička pochádzajúca z kresťanskej rodiny. Priznala, že štúdium čínštiny ovplyvnilo jej pohľad na kresťanstvo.
„Úplne som sa rozišla s náboženstvom. Keď spoznáte iný spôsob, ktorý omnoho kreatívnejšie vie ochraňovať život vlastnými silami, nedá sa viac veriť,“ vyjadrila svoj postoj sestra politika z KDH. „Nerozprávame sa veľmi na tieto témy. Je to môj výborný brat a ja rešpektujem, že je verný katolík. Viem, že ho presvedčiť nemôžem, a ani on mňa.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  2. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  5. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  6. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  7. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  8. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  9. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  10. Pomáhajte čítaním
  1. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  2. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  3. Budúcnosť M&A v Európe
  4. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  5. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  6. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  7. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  10. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 591
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 330
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 653
  4. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 9 142
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 042
  6. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 727
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 545
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 501
  9. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 427
  10. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 341
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Hazard nitrianskeho vedenia s verejnými financiami

Zákaz hazardu v Nitre, za ktorý od začiatku bojoval predovšetkým primátor Marek Hattas a preto podporoval kresťanských aktivistov v zbere petície počas posledných parlamentných volieb, nemal dlhú životnosť.

Hľadajú nezvestného 53-ročného Tibora, rodine sa naposledy ozval v júni

Polícia žiada o pomoc pri pátraní po nezvestnom 53-ročnom Tiborovi Chudom z Topoľčianok. Hľadaný muž sa prechodne zdržiava v Bratislave, rodine sa naposledy ozval 4. júna.

Hľadaný Tibor Chudý.

V herni v Galante zaistili nelegálne kvízomaty

Akcia Úradu pre reguláciu hazardných hier (ÚRHH) proti nelegálnym kvízomatom vyniesla v jednej z herní v Galante zaistenie siedmich nelegálnych zariadení - tzv. kvízomatov.

Ilustračné foto.

Na ŠTS v Pezinku dnes pokračuje proces s drogovým gangom zo Serede

Skupina okolo Slavomíra W. sa zaoberala distribúciou drog. Polícia členov zadržala v závere roka 2018 počas akcie Venal.

Slavomír W. počas prestávky v pojednávacej miestnosti na Špecializovanom trestnom súde

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vianočné trhy v Martine budú

Druhá vlna koronavírusu slabne, no ťažko povedať, akú silu bude mať v predvianočnom období. Mesto napriek tomu pripraví vianočné trhy. Budú mať ale svoje epidemiologické pravidlá.

Na rýchlostnej ceste R1 sa dnes stala ďalšia nehoda, vodič je popálený

Po prvej nehode zomrela žena, po druhej bojuje o život muž.

Polícia vyšetruje masívne podozrenia z tunelovania Agrokomplexu

Rezort hovorí o závažných zisteniach v štátnom podniku. V minulosti ho riadili nominanti SNS.

Už ste čítali?