Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Čarnogurská: Úplne som sa rozišla s náboženstvom

Aby Marína Čarnogurská pochopila Čínu, musela sa vžiť do spôsobu myslenia v tejto krajine. Tým sa stala v hlboko kresťanskej rodine čiernou ovcou.


Marína Čarnogurská obetovala sinológii - vede komplexne sa zaoberajúcej Čínou, celý svoj život. Sestra politika Jána Čarnogurského sa pôvodne chcela venovať bengálčine či medicíne, no nesmela. Ako dcéra politika - nepriateľa socializmu - mala zákaz štúdia na vysokej škole.
V tom období si prvá slovenská sinologička Anna Doležalová-Vlčková otvorila večerný kurz čínštiny. Marína Čarnogurská ho začala navštevovať a popritom sa živila ako školská detská sestra. „Zostali sme len dvaja a aby nám kurz nezrušili, platili sme si 13 mŕtvych duší, lebo nás muselo byť 15,“ vysvetľuje Čarnogurská, ktorej sa nakoniec podarilo absolvovať čínštinu s filozofiou. Pre politické dôvody sa mohla absolventka vysokej školy zamestnať iba v knižnom sklade vydavateľstva.
„Aby som nezabudla znaky, prekladala som Sen o Červenom pavilóne. Potrebovala som dlhý text, aby mi vydržal, kým padne režim,“ hovorí Čarnogurská.
V januári 1990 preložila poslednú, 120. kapitolu z 3000- stranovej knihy. „Vtedy mi oznámili, že som rehabilitovaná,“ dodala Marína Čarnogurská, ktorá odvtedy pracuje v Ústave orientalistiky v Bratislave.
Sinologičku telom i dušou pozvali Číňania na vedecké stáže už deväťkrát. „V roku 1997 som išla prvýkrát do Tchaiwanu a Číny. Vďaka stážam mám všetky materiály z archívov, ktoré môžem využiť vo svojej práci.“
Čínska kultúra je podľa nej úplne odlišná od našej. Najviac ju fascinuje na starých Číňa- noch fakt, že až 2600 rokov dokázali zachrániť svoje prostredie. „Dnes by boli púšťou tak ako Irak, Irán. Keď idete po horách, pri každom stromčeku je do zeme vyhĺbená jamka s vodou,“ vysvetlila sinologička. Na Číňanoch jej imponuje aj samostatnosť a otvorenosť v náboženstve. „Nespoliehajú sa. My si z Boha robíme barličku,“ povedala sinologička pochádzajúca z kresťanskej rodiny. Priznala, že štúdium čínštiny ovplyvnilo jej pohľad na kresťanstvo.
„Úplne som sa rozišla s náboženstvom. Keď spoznáte iný spôsob, ktorý omnoho kreatívnejšie vie ochraňovať život vlastnými silami, nedá sa viac veriť,“ vyjadrila svoj postoj sestra politika z KDH. „Nerozprávame sa veľmi na tieto témy. Je to môj výborný brat a ja rešpektujem, že je verný katolík. Viem, že ho presvedčiť nemôžem, a ani on mňa.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Bezbariérové vozidlo
  2. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  3. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Zelená Bratislava
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Ruža zmeny
  8. Úpravy automobilov pre ZŤP
  9. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  10. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 579
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 052
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 573
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 631
  5. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 12 401
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 898
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 005
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 8 991
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 976
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 8 616
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Hovoria mu aj simulant a súkromník. Nech sa príde Messi pozrieť na mňa, smeje sa

Seredský rodák má v piatej lige Juh bilanciu viac ako jeden strelený gól na zápas. Odstaviť kompletne šport na amatérskej úrovni je choré, hovorí.

Martin Hindák - na snímke vľavo z roku 2005, v strede ako reprezentant SR v plážovom futbale a vpravo po úspechu v rakúskej regionálnej lige.

V nitrianskej nemocnici je 61 infikovaných zdravotníkov, testujú všetkých pacientov

Pre COVID pacientov vyčlení nemocnica ďalšie poschodie v chirurgickom pavilóne. Plánované zákroky od dnešného dňa redukuje.

Chirurgický (vľavo) a liečebný pavilón.
Jaroslav Dóczy.

Mesto Nitra sčítalo už sto percent svojich domov a bytov

Do systému sčítania domov a bytov vstúpilo v Nitrianskom kraji zatiaľ 352 z celkového počtu 354 obcí. Celkovo je v regióne sčítaných 69 percent.

Ilustračná snímka bytového domu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

Už ste čítali?