Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

V divadle začali čítať hru, ktorú preložil Feldek

V Divadle Andreja Bagara bola prvá čítacia skúška inscenácie Wiliama Shakespeara Kráľ Lear.


Hru z pera svetového klasika preložil slovenský básnik Ľubomír Feldek. Pri preklade sa zameral najmä na jeho zrozumiteľnosť. Priblížil Shakespearovu reč súčasnému divákovi bez toho, aby ju ochudobnil o významovo bohaté obrazy a metafory. „Niekedy prekladatelia spôsobili dojem, že Shakespeare je ťažký. Ale keď sa preloží správnym spôsobom, nie je zložitý,“ vysvetlil Ľubomír Feldek.
Podľa neho má shakespearovská tragédia mnoho spoločné s ľudovou rozprávkou Soľ nad zlato. „Zápletky sú často krkolomné a nepravdepodobné, ale zaujímavé je, že v nich vyrastú pravdivé postavy. Tak, ako aj v ľudových rozprávkach,“ dodal prekladateľ.
Jedna z najhranejších hier všetkých čias Kráľ Lear uzatvára trilógiu veľkých Shakespearových tragédií na javisku nitrianskeho divadla, ktorú ešte na prelome tisícročí otvoril Morávkov Macbeth a Alfőldiho Hamlet. Režisérovom tragického príbehu o človeku, ktorý kvôli svojej pýche a samoľúbosti prišiel o všetko, je riaditeľ Starého Divadla v Nitre Ondrej Spišák. „Verím, že sa nám podarí zbaviť akéhokoľvek pátosu. Dúfam, že diváci, ktorí na toto predstavenie prídu, sa v príbehu spoznajú. Ak nie seba, tak susedov, súrodencov či bratrancov, čo považujem za najdôležitejšie,“ povedal Ondrej Spišák.
Priznal, že hru od anglického autora bude režírovať po prvý raz. Veľkú shakespearovskú tragédiu vidí ako čiernu grotesku, v ktorej je dôležité detailne a moderne vyložiť postavy a vzťahy. „Budem sa snažiť hľadať pre tieto staré Shakespearove príbehy moderný zrkadlový obraz. Nie je to až také ťažké, lebo Shakespeare písal veľmi moderne, preto tie témy sú často hrané a populárne,“ dodal režisér.
K spolupráci na scéne a kostýmoch si prizval renomovaného výtvarníka Františka Liptáka a kostýmovú výtvarníčku Katarínu Hollú, ktorá má bohaté skúsenosti nielen z divadla, ale aj filmu.
„V minulom storočí hru preslávila najmä svetoznáma inscenácia Petra Brooka z roku 1962. Fenomenálny úspech zaznamenala nielen na Britských ostrovoch, ale aj na turné po komunistickom bloku. Tesne po kubánskej kríze, s vedomím reálnej hrozby zániku civilizácie, ľudia veľmi citlivo reagovali na Shakespearovo podobenstvo o rozpade sveta. Príbeh o kríze a životnej neistote je však bolestne blízky aj dnešnému človeku,“ priblížil hru dramaturg Daniel Majling.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  6. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Zelená Bratislava
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  3. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  4. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  5. Bezbariérové vozidlo
  6. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Zelená Bratislava
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 301
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 15 991
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 281
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 713
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 916
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 379
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 428
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 288
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 206
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 8 964
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Hovoria mu aj simulant a súkromník. Nech sa príde Messi pozrieť na mňa, smeje sa

Seredský rodák má v piatej lige Juh bilanciu viac ako jeden strelený gól na zápas. Odstaviť kompletne šport na amatérskej úrovni je choré, hovorí.

Martin Hindák - na snímke vľavo z roku 2005, v strede ako reprezentant SR v plážovom futbale a vpravo po úspechu v rakúskej regionálnej lige.

V nitrianskej nemocnici je 61 infikovaných zdravotníkov, testujú všetkých pacientov

Pre COVID pacientov vyčlení nemocnica ďalšie poschodie v chirurgickom pavilóne. Plánované zákroky od dnešného dňa redukuje.

Chirurgický (vľavo) a liečebný pavilón.
Jaroslav Dóczy.

Mesto Nitra sčítalo už sto percent svojich domov a bytov

Do systému sčítania domov a bytov vstúpilo v Nitrianskom kraji zatiaľ 352 z celkového počtu 354 obcí. Celkovo je v regióne sčítaných 69 percent.

Ilustračná snímka bytového domu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Vojaci kontrolujú miesta určené na testovanie Oravcov

Samosprávy musia do piatka rána pripraviť priestory, kde sa uskutočnia odbery. Oravcov budú testovať trikrát.

V nemocnici v Čadci zomrel pacient na COVID-19

Čadca je červeným okresom, Kysucké Nové Mesto ostáva oranžovým.

Už ste čítali?