Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

V divadle začali čítať hru, ktorú preložil Feldek

V Divadle Andreja Bagara bola prvá čítacia skúška inscenácie Wiliama Shakespeara Kráľ Lear.


Hru z pera svetového klasika preložil slovenský básnik Ľubomír Feldek. Pri preklade sa zameral najmä na jeho zrozumiteľnosť. Priblížil Shakespearovu reč súčasnému divákovi bez toho, aby ju ochudobnil o významovo bohaté obrazy a metafory. „Niekedy prekladatelia spôsobili dojem, že Shakespeare je ťažký. Ale keď sa preloží správnym spôsobom, nie je zložitý,“ vysvetlil Ľubomír Feldek.
Podľa neho má shakespearovská tragédia mnoho spoločné s ľudovou rozprávkou Soľ nad zlato. „Zápletky sú často krkolomné a nepravdepodobné, ale zaujímavé je, že v nich vyrastú pravdivé postavy. Tak, ako aj v ľudových rozprávkach,“ dodal prekladateľ.
Jedna z najhranejších hier všetkých čias Kráľ Lear uzatvára trilógiu veľkých Shakespearových tragédií na javisku nitrianskeho divadla, ktorú ešte na prelome tisícročí otvoril Morávkov Macbeth a Alfőldiho Hamlet. Režisérovom tragického príbehu o človeku, ktorý kvôli svojej pýche a samoľúbosti prišiel o všetko, je riaditeľ Starého Divadla v Nitre Ondrej Spišák. „Verím, že sa nám podarí zbaviť akéhokoľvek pátosu. Dúfam, že diváci, ktorí na toto predstavenie prídu, sa v príbehu spoznajú. Ak nie seba, tak susedov, súrodencov či bratrancov, čo považujem za najdôležitejšie,“ povedal Ondrej Spišák.
Priznal, že hru od anglického autora bude režírovať po prvý raz. Veľkú shakespearovskú tragédiu vidí ako čiernu grotesku, v ktorej je dôležité detailne a moderne vyložiť postavy a vzťahy. „Budem sa snažiť hľadať pre tieto staré Shakespearove príbehy moderný zrkadlový obraz. Nie je to až také ťažké, lebo Shakespeare písal veľmi moderne, preto tie témy sú často hrané a populárne,“ dodal režisér.
K spolupráci na scéne a kostýmoch si prizval renomovaného výtvarníka Františka Liptáka a kostýmovú výtvarníčku Katarínu Hollú, ktorá má bohaté skúsenosti nielen z divadla, ale aj filmu.
„V minulom storočí hru preslávila najmä svetoznáma inscenácia Petra Brooka z roku 1962. Fenomenálny úspech zaznamenala nielen na Britských ostrovoch, ale aj na turné po komunistickom bloku. Tesne po kubánskej kríze, s vedomím reálnej hrozby zániku civilizácie, ľudia veľmi citlivo reagovali na Shakespearovo podobenstvo o rozpade sveta. Príbeh o kríze a životnej neistote je však bolestne blízky aj dnešnému človeku,“ priblížil hru dramaturg Daniel Majling.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  2. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  5. Hygge ako životný štýl
  6. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  7. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  8. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 41 451
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 39 321
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 759
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 827
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 131
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 120
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 449
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 276
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 098
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 991
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Vyzbierané veci doručili na jednotlivé Covid oddelenia nitrianskej nemocnice.

1 h
Ilustračné foto.

Miera pozitivity bola výrazne vyššia ako v krajskom meste.

2 h
Adam Dauda v piatok odkorčuľoval bezmála 14 minút v treťom útoku Nitry.

Nebola pravda, že som sa nechcel vrátiť, odkázal šikovný center a po 59 dňoch sa zase zjavil v útoku Nitry.

5 h

Nový kouč ovláda päť jazykov.

8 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Polícia prenasledovala auto z Oravy až na Liptov. Komjatnou už vodič neprešiel.

23. jan

Pozitivita je zatiaľ nízka.

21 h

Na Kysuciach pokračuje celoplošné testovanie.

21 h

Policajné sirény vystrašili Dolnokubínčanov i vodičov na ceste Brestovou.

24 h

Už ste čítali?