Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Za tlmočníčku prekladal minister Jahnátek

Islandská firma Marel Food Systems otvorila v priemyselnom parku Sever pri Nitre nový závod. Prácu tu postupne nájde až päťsto ľudí.

Zamestnajú päťsto ľudí Firma vyrába stroje pre potravinársky priemysel, najmä na spracovanie mäsa a rýb. Produkuje aj linky na vykosťovanie, váhové systémy a inteligentné linky na porciovanie mäsa. „Našimi zákazníkmi sú dodávatelia mäsových produktov pre známe svetové reťazce, napríklad McDonalds,“ povedal výkonný riaditeľ Marel Food Systems Miroslav Otčenáš. Celková investícia podľa neho dosiahla zhruba 300 miliónov korún. Výrobný závod má rozlohu 9500 metrov štvorcových. Marel má teraz zhruba 120 zamestnancov, z nich stovka je vo výrobe. V najbližších rokoch plánuje rozšíriť počet zamestnancov až na tristo a postaviť ďalšiu halu. Do niekoľkých rokov by Marel mal zamestnávať až päťsto ľudí. Minister hospodárstva Ľubomír Jahnátek povedal, že spustenie výroby v Marel je jedným zo 63 projektov, ktoré podporila vláda SR za posledný rok a pol. Spolu v nich podľa Jahnátka prišli investície za 66 miliárd korún a vytvorilo sa 21-tisíc pracovných miest. Tlmočníčka zlyhala Slávnostné podujatie, na ktorom sedeli islandskí hostia aj člen islandskej a slovenskej vlády, absolútne nezvládla tlmočníčka. Problémy jej robili úplne jednoduché vety, nevedela preložiť ďakovnú reč islandského ministra obchodu, zajakávala sa. Odvolala sa na nevoľnosť. Po tom, čo si sadla a napila sa, začala prekladať znovu, ale opäť s problémami. Niektoré vety významovo posunula tak, že za preklad sa ani považovať nedali, iné nedokončila alebo úplne ignorovala. Zaskočení boli organizátori aj tí, čo vystupovali na pódiu. Vynašiel sa minister Jahnátek, ktorý preložil posledných pár viet svojho prejavu. Moderátor podujatia ho potom vyzval, či by nemohol prekladať aj to, čo rozprávali Islanďania. Jahnátek nenamietal. Preklad z angličtiny do slovenčiny mu išiel oveľa lepšie ako anglický prejav. Keď hovoril po anglicky, vravel so slovenským prízvukom, tvrdo a s niekoľkými chybami, poplietol si jednotné a množné číslo. Jeho prejavu ale nechýbal punc suverénnosti a od ľudí šokovaných z prekladu oficiálnej tlmočníčky si vyslúžil potlesk.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  2. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  3. Bývanie v meste predlžuje život
  4. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  5. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  6. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  2. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  6. Bývanie v meste predlžuje život
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  10. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 28 051
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 21 338
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 702
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 606
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 328
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 088
  7. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 7 997
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 931
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 658
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 456
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Staré divadlo je pripravené hrať okamžite, otázkou je pre koho

Divadlo hralo najmä organizované predstavenia pre školy a škôlky. Tým sa v súčasnosti hromadné podujatia neodporúčajú.

Martin Kusenda, riaditeľ Starého divadla Karola Spišáka v Nitre.
Ilustračné

Nitriansky primátor Hattas je pozitívny. Radnicu nezatvoria

Otestovať sa pôjdu aj Hattasovi najbližší spolupracovníci.

Primátor Marek Hattas.

Od Perkyho po Čáru. Spoznajte najlepších 40-tnikov v šiestej lige

Dvaja z nich nechýbali na ihrisku v desiatich kolách ani minútu!

Predstavujeme vám najlepších štyridsiatnikov v šiestej lige ObFZ Nitra. Na tejto snímke z duelu Mojmírovce - Chrenová sú dvaja z elitnej jedenástky.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Tragická nehoda si vyžiadala jeden život

Pri nehode v meste Šaštín-Stráže jeden človek zomrel a traja sa zranili

Po požiari: Vôbec neviem, ale čo už, stalo sa

Zadné stavy domu zhoreli. Požiar likvidovalo päť profesionálnych a 21 dobrovoľných hasičov. Na boj s plameňmi použili zhruba 63-tisíc litrov vody.

Už ste čítali?