Štúdio Starého divadla v Nitre ovládol duch amerických Vianoc. Herci popíjali len Coca Colu a Tichú noc spievali len v angličtine. V piatok divadlo odpremiérovalo divadelnú adaptáciu kultového románu J. D Salingera Kto chytá v žite.
Hlavného hrdinu Holdena Caufielda si zahrali hneď dvaja predstavitelia. O rok mladším Holdenom bol už „ostrieľaný“ herec Starého divadla Andrej Šoltés. V úlohe staršieho, ktorý zážitky z túlania sa predvianočným New Yorkom rozpráva už zo psychiatrickej liečebne, sa ocitol riaditeľ Starého divadla Ondrej Spišák. Dospievajúci Holden bol jeho prvou veľkou úlohou. „V porovnaní s mojimi kolegami som len nováčik,“ skonštatoval riaditeľ divadla to, že sa ocitol v koži herca. „Bolo to pre mňa dosť dojímavé. Mojich synov, aj keď už majú devätnásť a dvadsať, ešte stále vnímam ako dospievajúcich chlapcov. A práve preto to bolo pre mňa dosť silné,“ zdôveril sa Spišák.
Problémy, ktoré riešil Holden, zažil a zažíva každý tínedžer. Nevyhli sa im ani predstavitelia nitrianskeho hrdinu Salingerovho románu. „Možno už pred strednou školou som bol taký ako on, štvali ma všelijaké veci. Zažil som si veľa z toho, čo aj Holden Caufield,“ povedal And-rej Šoltés.
Prvý sex, prvý alkohol a stret so svetom dospelých nie sú bežné veci. Kniha verne a pravdivo popisuje pocity mladého človeka, ktorý sa s nimi stretáva. Aj preto sa stále vydáva a ročne sa z neho predá okolo štvrť milióna kópií. Americký spisovateľ Jerome D. Salinger ho pritom napísal pred viac ako polstoročím. Úspech jeho najslávnejšieho románu podnietil verejnosť, aby sa o Salingera viac zaujímala. Spisovateľ sa však publicite vyhýbal a nové diela vydával menej často. Aj dnes je známy svojou samotárskou povahou. Od roku 1965 už nepublikuje a od roku 1980 neposkytol rozhovor.
Režisérom inscenácie je jeden z najlepších a najžiadanejších českých režisérov strednej generácie Jakub Krofta a predstavuje sa v nej takmer celý herecký kolektív Starého divadla.
