Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Pre krízu dabingové štúdio v Nitre nevyrába

Nitriansky dabing sa ocitol v kríze. Po troch rokoch sa hlasy dabingových hercov odmlčali. Slovenská televízia, ktorá je jediným zákazníkom, prestala v Nitre objednávať.

Herec a spolumajiteľ dabingového štúdia v Nitre Dušan Lenci.Herec a spolumajiteľ dabingového štúdia v Nitre Dušan Lenci. (Zdroj: JANKA SCHLARMANNOVÁ)

Nitriansky dabing sa ocitol v kríze. Po troch rokoch sa hlasy dabingových hercov odmlčali. Slovenská televízia, ktorá je jediným zákazníkom, prestala v Nitre objednávať.

NITRA. Spolumajiteľ dabingového štúdia Dušan Lenci priznáva, že už tretí mesiac sa v Nitre dabing nevyrába.. "Vzhľadom na konkurenciu v brandži je obrovský problém zohnať prácu. V tejto chvíli nevieme, či budeme fungovať aj naďalej."

Súkromné nitrianske dabingové štúdio bolo založené pred tromi rokmi. Regionálne projekty dabingových firiem v Nitre, Martine a vo Zvolene vtedy podporil vtedajší riaditeľ Slovenskej televízie Richard Rybníček. Mali priniesť nové hlasy a odbremeniť výrobu v Bratislave.

Skryť Vypnúť reklamu

„Technológie a klimatizáciu priestorov sme financovali formou leasingu, ale aj z vlastných zdrojov. Prenajaté priestory sme museli prispôsobiť akustickým potrebám dabingu," hovorí spolumajiteľ a režisér nitrianskeho dabingu Dušan Lenci.

Tri mesiace neistoty

V Nitre sa ročne vyrobilo 50-60 dabingov, v tomto roku už iba šesť. "Za tri roky sa nám v tejto brandži podarilo umelecky etablovať. Vyrábali sme napríklad seriály Sila lásky, Legenda drakov či detský seriál Škaredé káčatko a ja.

Dnes sme v situácii, že sme schopní zvládnuť akýkoľvek náročný dabing. V Nitre máme dabingové špičky, ktoré sú obsadzované do náročných úloh v Bratislave. Vychovali sme si aj mladých hercov, takže dnes máme k dispozícii širokú škálu ľudí - od malých detí až po najstarších," konštatuje Dušan Lenci.

Skryť Vypnúť reklamu

Trojmesačná odmlka postavila nitriansky dabing do neistoty. „Stalo sa to v čase, keď sa nám ešte nevrátili ani vložené investície."

Dabuje sa menej

Jediným partnerom nitrianskeho štúdia je Slovenská televízia, a tá prestala v Nitre objednávať.

„Bohužiaľ kríza zasiahla aj tento žáner," priznáva výrobný riaditeľ Slovenskej televízie Ľuboš Midriak. „Dnešný stav je taký, že sa výroba dabingu znížila a my sa snažíme naplniť najprv kapacity vlastných televíznych dabingových štúdií v Bratislave, Banskej Bystrici a v Košiciach. Tie majú však svoj limit.

Veríme, že sa finančná situácia zlepší a STV bude znovu spolupracovať aj s externými dabingovými štúdiami v regiónoch Slovenska.

Výrobný riaditeľ upresnil, že externú spoluprácu chce STV riešiť vyhlásením konkurzu, do ktorého sa budú môcť prihlásiť bratislavské i mimobratislavské dabingové štúdiá.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  3. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 793
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 186
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 20 443
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 087
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 14 128
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 267
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 112
  8. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 11 820
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 372
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 532
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

V Topoľčiankach budú testovať podľa abecedy

Harmonogram bude platiť v sobotu aj v nedeľu.

Na koronavírus zomrel v galantskej nemocnici 43-ročný pacient

V domácej karanténe je šesť zamestnancov.

Galantská nemocnica.

Faško asi neostane, už sedel s Karom. Kde v zahraničí ho chcú?

Nechcel som ostať v Nitre, ale spravil som dobre, odfukuje si kométa Fortuna ligy.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V niektorých obciach v okolí Trnavy testovanie nebude

Pôvodne začali v okrese Trnava s prípravami na testovanie všetky obce.

V Martine bude obyvateľov testovať 50 odberových tímov

Mesto Martin zverejnilo zoznam odberových miest.

Na štyroch miestach v Trenčíne budú testovať z auta. Odberné miesto je aj na futbalovom štadióne

Na celoplošné testovanie bude Trenčanom k dispozícii počas dvoch najbližších víkendov 50 odberných miest. Pozrite si, kde ich nájdete.

Zoznam odberných miest v liptovských mestách

Pozrite si, na akých miestach sa bude konať celoplošné testovanie v liptovských mestách.

Už ste čítali?