Nitriansky dabing sa ocitol v kríze. Po troch rokoch sa hlasy dabingových hercov odmlčali. Slovenská televízia, ktorá je jediným zákazníkom, prestala v Nitre objednávať.
NITRA. Spolumajiteľ dabingového štúdia Dušan Lenci priznáva, že už tretí mesiac sa v Nitre dabing nevyrába.. "Vzhľadom na konkurenciu v brandži je obrovský problém zohnať prácu. V tejto chvíli nevieme, či budeme fungovať aj naďalej."
Súkromné nitrianske dabingové štúdio bolo založené pred tromi rokmi. Regionálne projekty dabingových firiem v Nitre, Martine a vo Zvolene vtedy podporil vtedajší riaditeľ Slovenskej televízie Richard Rybníček. Mali priniesť nové hlasy a odbremeniť výrobu v Bratislave.
„Technológie a klimatizáciu priestorov sme financovali formou leasingu, ale aj z vlastných zdrojov. Prenajaté priestory sme museli prispôsobiť akustickým potrebám dabingu," hovorí spolumajiteľ a režisér nitrianskeho dabingu Dušan Lenci.
Tri mesiace neistoty
V Nitre sa ročne vyrobilo 50-60 dabingov, v tomto roku už iba šesť. "Za tri roky sa nám v tejto brandži podarilo umelecky etablovať. Vyrábali sme napríklad seriály Sila lásky, Legenda drakov či detský seriál Škaredé káčatko a ja.
Dnes sme v situácii, že sme schopní zvládnuť akýkoľvek náročný dabing. V Nitre máme dabingové špičky, ktoré sú obsadzované do náročných úloh v Bratislave. Vychovali sme si aj mladých hercov, takže dnes máme k dispozícii širokú škálu ľudí - od malých detí až po najstarších," konštatuje Dušan Lenci.
Trojmesačná odmlka postavila nitriansky dabing do neistoty. „Stalo sa to v čase, keď sa nám ešte nevrátili ani vložené investície."
Dabuje sa menej
Jediným partnerom nitrianskeho štúdia je Slovenská televízia, a tá prestala v Nitre objednávať.
„Bohužiaľ kríza zasiahla aj tento žáner," priznáva výrobný riaditeľ Slovenskej televízie Ľuboš Midriak. „Dnešný stav je taký, že sa výroba dabingu znížila a my sa snažíme naplniť najprv kapacity vlastných televíznych dabingových štúdií v Bratislave, Banskej Bystrici a v Košiciach. Tie majú však svoj limit.
Veríme, že sa finančná situácia zlepší a STV bude znovu spolupracovať aj s externými dabingovými štúdiami v regiónoch Slovenska.
Výrobný riaditeľ upresnil, že externú spoluprácu chce STV riešiť vyhlásením konkurzu, do ktorého sa budú môcť prihlásiť bratislavské i mimobratislavské dabingové štúdiá.
