Nedeľa, 17. október, 2021 | Meniny má HedvigaKrížovkyKrížovky

Pre krízu dabingové štúdio v Nitre nevyrába

Nitriansky dabing sa ocitol v kríze. Po troch rokoch sa hlasy dabingových hercov odmlčali. Slovenská televízia, ktorá je jediným zákazníkom, prestala v Nitre objednávať.

Herec a spolumajiteľ dabingového štúdia v Nitre Dušan Lenci.Herec a spolumajiteľ dabingového štúdia v Nitre Dušan Lenci. (Zdroj: JANKA SCHLARMANNOVÁ)

Nitriansky dabing sa ocitol v kríze. Po troch rokoch sa hlasy dabingových hercov odmlčali. Slovenská televízia, ktorá je jediným zákazníkom, prestala v Nitre objednávať.

NITRA. Spolumajiteľ dabingového štúdia Dušan Lenci priznáva, že už tretí mesiac sa v Nitre dabing nevyrába.. "Vzhľadom na konkurenciu v brandži je obrovský problém zohnať prácu. V tejto chvíli nevieme, či budeme fungovať aj naďalej."

Súkromné nitrianske dabingové štúdio bolo založené pred tromi rokmi. Regionálne projekty dabingových firiem v Nitre, Martine a vo Zvolene vtedy podporil vtedajší riaditeľ Slovenskej televízie Richard Rybníček. Mali priniesť nové hlasy a odbremeniť výrobu v Bratislave.

Skryť Vypnúť reklamu

„Technológie a klimatizáciu priestorov sme financovali formou leasingu, ale aj z vlastných zdrojov. Prenajaté priestory sme museli prispôsobiť akustickým potrebám dabingu," hovorí spolumajiteľ a režisér nitrianskeho dabingu Dušan Lenci.

Tri mesiace neistoty

V Nitre sa ročne vyrobilo 50-60 dabingov, v tomto roku už iba šesť. "Za tri roky sa nám v tejto brandži podarilo umelecky etablovať. Vyrábali sme napríklad seriály Sila lásky, Legenda drakov či detský seriál Škaredé káčatko a ja.

Dnes sme v situácii, že sme schopní zvládnuť akýkoľvek náročný dabing. V Nitre máme dabingové špičky, ktoré sú obsadzované do náročných úloh v Bratislave. Vychovali sme si aj mladých hercov, takže dnes máme k dispozícii širokú škálu ľudí - od malých detí až po najstarších," konštatuje Dušan Lenci.

Skryť Vypnúť reklamu

Trojmesačná odmlka postavila nitriansky dabing do neistoty. „Stalo sa to v čase, keď sa nám ešte nevrátili ani vložené investície."

Dabuje sa menej

Jediným partnerom nitrianskeho štúdia je Slovenská televízia, a tá prestala v Nitre objednávať.

„Bohužiaľ kríza zasiahla aj tento žáner," priznáva výrobný riaditeľ Slovenskej televízie Ľuboš Midriak. „Dnešný stav je taký, že sa výroba dabingu znížila a my sa snažíme naplniť najprv kapacity vlastných televíznych dabingových štúdií v Bratislave, Banskej Bystrici a v Košiciach. Tie majú však svoj limit.

Veríme, že sa finančná situácia zlepší a STV bude znovu spolupracovať aj s externými dabingovými štúdiami v regiónoch Slovenska.

Výrobný riaditeľ upresnil, že externú spoluprácu chce STV riešiť vyhlásením konkurzu, do ktorého sa budú môcť prihlásiť bratislavské i mimobratislavské dabingové štúdiá.

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  5. Ľudia v núdzi potrebujú pomoc, nakúpte potraviny aj pre nich
  6. K online predplatnému získate 30€ na nákup v sieti Intersport
  7. ŠFRB:Výstavbu a kúpu nájomných bytov podporujeme reálnymi krokmi
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma
  9. Bratislavu bude sprevádzať luxus
  10. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Wüstenrot rástol v predaji životného i neživotného poistenia
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  7. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  8. S deťmi za zdravím do Vysokých Tatier
  9. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  10. Šetrenie energie v domácnosti: Diaľkové meranie pomáha sporiť
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 17 745
  2. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 9 653
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 6 457
  4. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 6 239
  5. Bratovražedná vojna navždy zmenila Ameriku 4 908
  6. Bratislavu bude sprevádzať luxus 4 532
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 4 166
  8. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 735
  9. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 194
  10. Odišli, ale nezabúdame. Spomínajte s Korzárom 2 870

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Po hradoch - 50 Vinné
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 20. - Heroické dobývanie Antarktídy - Carsten Borchgrevink - prvý muž na antarktickom kontinente?
  3. Anton Kaiser: Záhrada, moja záľuba XI.
  4. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid
  5. Irena Šimuneková: Po hradoch - 49. Brekov
  6. Martina Meriačová: Cesta k sebe ...
  7. Irena Šimuneková: Po hradoch - 48 Jasenov
  8. Roman Kebísek: Básnik Šulek (nar. 1822) Koléniovej: Tvoríš mi úžasný svet a vnášaš pokoj
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 18 388
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 9 303
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 012
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 189
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 4 945
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 4 193
  7. Karol Labaš: S čím sa Richard Raši verejne nechváli 4 193
  8. Peter Chudý: Pribudnú ďalšie „biele kone“ v policajnej uniforme, prečo vyšetrovateľka Santusová neabsolvovala detektor lži, aké sú dôvody jej konca na inšpekcii? 3 832
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Zakončuje šaliansky pivot Jakub Tóth.

Hádzanári Šale ukončili sériu troch prehier a dosiahli zatiaľ svoje najvyššie víťazstvo v sezóne.


5 h
Šaľania Oravec a Moses, medzi nimi hosťujúci Sádovský. Práve Oravec otváral skóre.

Úspešná séria zverencov Andreja Štellára pokračuje.


6 h

Mladá žena povedala, že ju nebaví život. Dôvodom sú vraj problémy v rodine.


16 h
Adrián Holešinský mal po výhre 8:3 nad Prešovom výbornú náladu. Vpravo obranca Martin Bodák.

Druhá nitrianska útočná formácia ako keby popierala zákonitosti hokeja.


15. okt

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Nemocnica začala očkovať medzi prvými.


MOJ a 1 ďalší 14. okt

Žiadajú prejazd len z Oravy a Kysúc.


15. okt

V okresoch Trnava, Hlohovec a Piešťany zaevidovali až 80 percentný nárast počtu prípadov.


15. okt

Jeden zo spolujazdcov zraneniam na mieste podľahol.


12 h

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Po hradoch - 50 Vinné
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 20. - Heroické dobývanie Antarktídy - Carsten Borchgrevink - prvý muž na antarktickom kontinente?
  3. Anton Kaiser: Záhrada, moja záľuba XI.
  4. Věra Tepličková: Poslanec Fico sa rozhodol spievať, covid-necovid
  5. Irena Šimuneková: Po hradoch - 49. Brekov
  6. Martina Meriačová: Cesta k sebe ...
  7. Irena Šimuneková: Po hradoch - 48 Jasenov
  8. Roman Kebísek: Básnik Šulek (nar. 1822) Koléniovej: Tvoríš mi úžasný svet a vnášaš pokoj
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 18 388
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 9 303
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 012
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 189
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 4 945
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 4 193
  7. Karol Labaš: S čím sa Richard Raši verejne nechváli 4 193
  8. Peter Chudý: Pribudnú ďalšie „biele kone“ v policajnej uniforme, prečo vyšetrovateľka Santusová neabsolvovala detektor lži, aké sú dôvody jej konca na inšpekcii? 3 832
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu