Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Nová encyklopédia vracia pripomína zabudnuté mená súčastníkom

Vyšla kniha o židovských náboženských obciach. Autor hebrejského rukopisu Rober Büchler sa jej vydania nedožil.

Ukážka encyklopédie počas diskusie v synagóge.Ukážka encyklopédie počas diskusie v synagóge. (Zdroj: STANO ŠIMO)

NITRA. V Encyklopédii židovských náboženských obcí nájde čitateľ veľmi veľa štatistík zozbieraných poctivou mravenčou prácou. Ale aj veľmi veľa smutných príbehov a osudov. Kniha podľa autorov nie je o synagógach a cintorínoch, ale o ľuďoch. Prvý z troch zväzkov encyklopédie predstavili v Nitre pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry.

Profesor Pavol Mešťan povedal, že hoci od detstva mával samé jedničky, matematika mu nešla. Za číslami preto vidí hlavne ľudí. „Vraciame do prítomností mená, ktoré si už dnes nikto nepamätá," myslí si riaditeľ Múzea židovskej kultúry Mešťan, v ktorom sa už od jeho založenia uvažovalo o podobných projektoch. Kniha je podľa profesora faktografická a neuberá sa ľahko predávateľným smerom.

Skryť Vypnúť reklamu

„S pohnutím som čítal rukopisy jednoduchých ľudí, ktoré boli často určené iba pre ich blízkych," rozpráva profesor Mešťan. „Nejeden príbeh mi pripomenul osud môjho kamaráta Paľa, ktorý sa vrátil za rodinou do Banskej Štiavničky, kde mu povedali, že v neďalekej Kremničke práve exhumujú telá zabitých Židov. Našiel svoju zavraždenú matku a odvtedy písal básne o holokauste. Nakoniec však našiel cestu sám k sebe, k vlastnému humoru a takmer až do 90 rokov písal vtipné poviedky."

Historik sa uvedenia nedožil

Na začiatku projektu stál Robert J. Büchler, ktorý napísal encyklopédiu v jednom zväzku pre Múzeum holokaustu Jad Vašem v Izraeli. Vznikla myšlienka preložiť dielo do slovenského jazyka. Robert Büchler sa nápadom nadchol a podujal sa preložiť svoju knihu. Slovenčinou z roku 1949, ktorou autor hovoril pri odchode z našej krajiny. Na preklade pracoval tvrdo Büchler aj redakčný tím okolo profesora Mešťana. Informácie bolo treba overovať v archívoch, ku ktorým v Izraeli nemajú prístup.

Skryť Vypnúť reklamu

Autor rukopisu sa napokon nedočkal uvedenia svojej práce na Slovensku. Zomrel mesiac pred prezentáciou. Pred smrťou ešte cez e-mail konzuloval posledné otázky okolo slovenského vydania. Pavol Mešťaň povedal, že na jeho počítači našli krásny emotívny prejav, ktorý si spisovateľ pripravil, aby ho predniesol slovenskému publiku. Profesor Mešťan sľúbil, že tento prejav bude súčasťou posledného tretieho zväzku encyklopédie.

Zväzok číslo jedna začína písmenom A. Židovskou obcou, ktorá žila v Alekšinciach pri Nitre. Pred vojnou tu bolo niekoľko desiatok Židov, počas vojny väčšina z nich skončila v táboroch smrti. Dvom poľnohospodárskym rodinám sa načas podarilo získať výnimku. Na konci kapitoly je poznámka typická pre veľa slovenských dedín - „po oslobodení obce tu už žiadni Židia nežijú."

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  5. Päť chýb pri zateplení strechy
  6. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  2. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  3. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  5. Úprava osobného motorového vozidla
  6. Important information for Brazilians living in Slovakia
  7. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  8. Vitajte v postapokalyptickom svete
  9. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  10. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 22 646
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 166
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 967
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 633
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 858
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 879
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 572
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 479
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 260
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 247
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Spojením orchestra a funky speváka vznikla netradičná novinka

Pieseň o tom, že občas treba vedieť strasti života hodiť za hlavu a užívať si veci okolo seba, štýlom pripomína československých spevákov zo 70. a 80. rokov.

Spevák Marek Kutnár a vokalistky.
Akcia platí len 24 hodín

LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY

Akcia platí pre nových aj existujúcich predplatiteľov, ktorí si ho predĺžia.

Táto akcia platí len 24 hodín a nebude sa opakovať.

Sedem projektov na základných školách získalo dotáciu

Podporené aktivity riešia inovatívne formy vzdelávania, rozvoj telesnej kultúry i ochranu životného prostredia.

Ilustračné foto

O čistotu mesta sa bude starať nová technika

Technické služby mesta Zlaté Moravce získali do výbavy nový nakladač i umývacie vozidlo.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prinášame informácie o pripravovanom testovaní na Orave

Získať dobrovoľníkov ku odberom je v niektorých dedinách ťažké, v Sihelnom bude pomáhať aj starosta.

V kraji sú na tom najhoršie okresy Banská Bystrica a Brezno

Včera zistili na Slovensku viac ako 2 200 nakazených. 210 z toho v Banskobystrickom kraji. 56 v okrese Banská Bystrica a 45 v okrese Brezno.

Už ste čítali?