Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Nová encyklopédia vracia pripomína zabudnuté mená súčastníkom

Vyšla kniha o židovských náboženských obciach. Autor hebrejského rukopisu Rober Büchler sa jej vydania nedožil.

Ukážka encyklopédie počas diskusie v synagóge.Ukážka encyklopédie počas diskusie v synagóge. (Zdroj: STANO ŠIMO)

NITRA. V Encyklopédii židovských náboženských obcí nájde čitateľ veľmi veľa štatistík zozbieraných poctivou mravenčou prácou. Ale aj veľmi veľa smutných príbehov a osudov. Kniha podľa autorov nie je o synagógach a cintorínoch, ale o ľuďoch. Prvý z troch zväzkov encyklopédie predstavili v Nitre pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry.

Profesor Pavol Mešťan povedal, že hoci od detstva mával samé jedničky, matematika mu nešla. Za číslami preto vidí hlavne ľudí. „Vraciame do prítomností mená, ktoré si už dnes nikto nepamätá," myslí si riaditeľ Múzea židovskej kultúry Mešťan, v ktorom sa už od jeho založenia uvažovalo o podobných projektoch. Kniha je podľa profesora faktografická a neuberá sa ľahko predávateľným smerom.

Skryť Vypnúť reklamu

„S pohnutím som čítal rukopisy jednoduchých ľudí, ktoré boli často určené iba pre ich blízkych," rozpráva profesor Mešťan. „Nejeden príbeh mi pripomenul osud môjho kamaráta Paľa, ktorý sa vrátil za rodinou do Banskej Štiavničky, kde mu povedali, že v neďalekej Kremničke práve exhumujú telá zabitých Židov. Našiel svoju zavraždenú matku a odvtedy písal básne o holokauste. Nakoniec však našiel cestu sám k sebe, k vlastnému humoru a takmer až do 90 rokov písal vtipné poviedky."

Historik sa uvedenia nedožil

Na začiatku projektu stál Robert J. Büchler, ktorý napísal encyklopédiu v jednom zväzku pre Múzeum holokaustu Jad Vašem v Izraeli. Vznikla myšlienka preložiť dielo do slovenského jazyka. Robert Büchler sa nápadom nadchol a podujal sa preložiť svoju knihu. Slovenčinou z roku 1949, ktorou autor hovoril pri odchode z našej krajiny. Na preklade pracoval tvrdo Büchler aj redakčný tím okolo profesora Mešťana. Informácie bolo treba overovať v archívoch, ku ktorým v Izraeli nemajú prístup.

Skryť Vypnúť reklamu

Autor rukopisu sa napokon nedočkal uvedenia svojej práce na Slovensku. Zomrel mesiac pred prezentáciou. Pred smrťou ešte cez e-mail konzuloval posledné otázky okolo slovenského vydania. Pavol Mešťaň povedal, že na jeho počítači našli krásny emotívny prejav, ktorý si spisovateľ pripravil, aby ho predniesol slovenskému publiku. Profesor Mešťan sľúbil, že tento prejav bude súčasťou posledného tretieho zväzku encyklopédie.

Zväzok číslo jedna začína písmenom A. Židovskou obcou, ktorá žila v Alekšinciach pri Nitre. Pred vojnou tu bolo niekoľko desiatok Židov, počas vojny väčšina z nich skončila v táboroch smrti. Dvom poľnohospodárskym rodinám sa načas podarilo získať výnimku. Na konci kapitoly je poznámka typická pre veľa slovenských dedín - „po oslobodení obce tu už žiadni Židia nežijú."

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  2. Hygge ako životný štýl
  3. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  8. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  9. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  10. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  1. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  2. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  3. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  4. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  5. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  6. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  7. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  8. Budovanie zelenej značky
  9. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  10. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 20 983
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 20 837
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 17 594
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 603
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 215
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 952
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 402
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 266
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020 7 221
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 114
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Najlepšie výsledky zaznamenali v druhom kole, najhoršie v prvom.

18 h

Ďalší diel online diskusie vysielame LIVE vo štvrtok o 11:00 hod na našom Facebooku.

25. jan
Klaudio Farmadín vedie Športový klub Farmex Nitra. Nedávno vybudovali nové ihrisko s umelým povrchom a šprintérsku rovinku.

Jeho zverenci majú stále šancu prebojovať sa na olympiádu do Tokia.

20 h
Riaditeľ nemocnice Dubaj a primátor Hattas.

Testovanie sa má stať trvalou súčasťou nášho života na najbližšie mesiace a možno aj roky, hovorí riaditeľ nemocnice Milan Dubaj.

25. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Po páchateľoch polícia intenzívne pátra.

11 h

Dobre skončilo v Bobote, Čachticiach, Stankovciach. Výborne v Dolnej Porube a Trenčianskych Miticiach.

25. jan

Ide zatiaľ iba o čiastkové výsledky.

25. jan

Naše obce a mestá sa testovania zhostili na jednotku, hoci na prípravu mali len pár dní.

18 h

Už ste čítali?