NITRA. V Encyklopédii židovských náboženských obcí nájde čitateľ veľmi veľa štatistík zozbieraných poctivou mravenčou prácou. Ale aj veľmi veľa smutných príbehov a osudov. Kniha podľa autorov nie je o synagógach a cintorínoch, ale o ľuďoch. Prvý z troch zväzkov encyklopédie predstavili v Nitre pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry.
Profesor Pavol Mešťan povedal, že hoci od detstva mával samé jedničky, matematika mu nešla. Za číslami preto vidí hlavne ľudí. „Vraciame do prítomností mená, ktoré si už dnes nikto nepamätá," myslí si riaditeľ Múzea židovskej kultúry Mešťan, v ktorom sa už od jeho založenia uvažovalo o podobných projektoch. Kniha je podľa profesora faktografická a neuberá sa ľahko predávateľným smerom.
„S pohnutím som čítal rukopisy jednoduchých ľudí, ktoré boli často určené iba pre ich blízkych," rozpráva profesor Mešťan. „Nejeden príbeh mi pripomenul osud môjho kamaráta Paľa, ktorý sa vrátil za rodinou do Banskej Štiavničky, kde mu povedali, že v neďalekej Kremničke práve exhumujú telá zabitých Židov. Našiel svoju zavraždenú matku a odvtedy písal básne o holokauste. Nakoniec však našiel cestu sám k sebe, k vlastnému humoru a takmer až do 90 rokov písal vtipné poviedky."
Historik sa uvedenia nedožil
Na začiatku projektu stál Robert J. Büchler, ktorý napísal encyklopédiu v jednom zväzku pre Múzeum holokaustu Jad Vašem v Izraeli. Vznikla myšlienka preložiť dielo do slovenského jazyka. Robert Büchler sa nápadom nadchol a podujal sa preložiť svoju knihu. Slovenčinou z roku 1949, ktorou autor hovoril pri odchode z našej krajiny. Na preklade pracoval tvrdo Büchler aj redakčný tím okolo profesora Mešťana. Informácie bolo treba overovať v archívoch, ku ktorým v Izraeli nemajú prístup.
Autor rukopisu sa napokon nedočkal uvedenia svojej práce na Slovensku. Zomrel mesiac pred prezentáciou. Pred smrťou ešte cez e-mail konzuloval posledné otázky okolo slovenského vydania. Pavol Mešťaň povedal, že na jeho počítači našli krásny emotívny prejav, ktorý si spisovateľ pripravil, aby ho predniesol slovenskému publiku. Profesor Mešťan sľúbil, že tento prejav bude súčasťou posledného tretieho zväzku encyklopédie.
Zväzok číslo jedna začína písmenom A. Židovskou obcou, ktorá žila v Alekšinciach pri Nitre. Pred vojnou tu bolo niekoľko desiatok Židov, počas vojny väčšina z nich skončila v táboroch smrti. Dvom poľnohospodárskym rodinám sa načas podarilo získať výnimku. Na konci kapitoly je poznámka typická pre veľa slovenských dedín - „po oslobodení obce tu už žiadni Židia nežijú."
