Trojdňový workshop pre 17 tlmočníkov posunkového jazyka zo siedmich štátov Európy bude 21. – 23. januára v Nitre.
NITRA. Európske fórum tlmočníkov posunkového jazyka (European Forum of Sign Language Interpreters - EFSLI) ako hlavný organizátor tohto podujatia zavíta na Slovensko po prvýkrát. Hostiteľom bude občianske združenie EFFETA – Stredisko sv. Františka Saleského. Témou workshopu je Tlmočenie v umení.
Ako informovala Anna Šmehilová zo združenia EFFETA, lektorom školenia bude Zane Hema z Veľkej Británie. Je to skúsený lektor, ktorý už robil školenia napríklad v Taliansku, Českej republike, Austrálii, Novom Zélande, Malajzii či v Japonsku. Súčasťou školiaceho tímu bude aj Marinella Salami z Talianska, ktorá 16 rokov tlmočila správy pre talianske verejnoprávne televízie do talianskeho posunkového jazyka. Cieľom školenia bude zvýšenie kompetencií v tlmočení jednotlivých druhov umenia - divadlo, poézia, hudba. Tlmočníci z Veľkej Británie, Talianska, Holandska, Rakúska, Belgicka, Srbska a Slovenska budú trénovať svoj tlmočnícky prejav vybraných statí umeleckej tvorby. Patriť medzi ne budú umelecké fragmenty z pera Shakespeara, ale aj moderné hudobné hity z dielne interpretov ako sú Lady Gaga, Ricky Martin, Pussycat Dolls a Patti Page. Tlmočníci sa naučia, ako umelecky stvárniť a interpretovať význam obsahu tlmočeného umeleckého diela čo najzrozumiteľnejšie pre
nepočujúcich užívateľov. Zistia, ako treba využívať pohyb tela, mimické formy a vizuálne prostriedky k dotvoreniu umeleckého výrazu tlmočenia či minimalizovať používanie prstového hláskovania.
Hlavným poslaním združenia EFFETA je vytvárať most integrácie nepočujúcich a počujúcich, zvyšovať úroveň osobnostného rozvoja sluchovo postihnutých, poskytovať profesionálne sociálne služby, vzdelávať v oblasti posunkového jazyka a vytvárať možnosti pre národnú a medzinárodnú spoluprácu. EFSLI na európskej úrovni združuje národné asociácie tlmočníkov posunkového jazyka. K dnešnému dňu má zaregistrovaných 26 národných asociácií z 23 štátov Európy.
