Nedeľa, 13. jún, 2021 | Meniny má AntonKrížovkyKrížovky

Tlmočenie koncertov a hier nepočujúcim je u nás v plienkach

Nepočujúci z rôznych krajín si medzi sebou porozumejú len v štvrtine posunkov. Zvyšok gest sú národné špecifiká.

Tlmočenie básne pre nepočujúcich je namáhavé aj fyzicky.Tlmočenie básne pre nepočujúcich je namáhavé aj fyzicky. (Zdroj: TOMÁŠ HOLÚBEK)

NITRA. Ako pretlmočiť nepočujúcim Shakespeara? Ignorovať špecifiká jazyka, ktorým písal? Alebo siahnuť po starých, už nepoužívaných posunkoch? Ale potom - budú im dnešní ľudia rozumieť? A čo taká Lady Gaga a citoslovcia v jej piesňach? Aj tieto problémy riešilo v Nitre sedemnásť tlmočníkov posunkového jazyka zo siedmich štátov Európy.

Tlmočník na javisku

Hovorili o tom, ako tlmočiť umenie. A kým napríklad anglickí nepočujúci chodia do divadla pravidelne, lebo na javisku majú tlmočníka do posunkovej reči, u nás o tom môžu len snívať. Na ostrovoch totiž platí, že každá uvedená divadelná hra musí byť aspoň raz ročne sprístupnená aj nepočujúcim – a divadlá sú povinné zaobstarať si umeleckého tlmočníka. „U nás je umelecké tlmočenie ešte len v plienkach. Nepočujúci si môže zavolať tlmočníka na koncert alebo predstavenie. Problém ale je, že to tlmočenie je rádové, bežné a nedosahuje profesionálnu úroveň,“ hovorí Anna Šmehilová z občianskeho združenia Effeta.

Skryť Vypnúť reklamu

Sedemnásť tlmočníkov do posunkovej reči z celej Európy prišlo do Nitry.

FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

Výdrž a kondička

Marinella Salami je tvár, ktorú z televízie pozná snáď každý Talian. Šestnásť rokov tlmočila Talianom správy do posunkového jazyka. K práci sa dostala náhodou – ako študentka jazykov videla na študijnom pobyte v Británii tlmočníkov na slávnej BBC. „V tom čase u nás doma ešte nič také neexistovalo,“ hovorí Marinella Salami. Dnes sa venuje aj tlmočeniu básní, skladieb, či divadelných hier. A rozdiel medzi týmito dvoma tlmočeniami je podľa nej markantný. „Umenie používa iný jazyk, nie ten bežný, každodenný. O to ťažšie je tlmočiť ho,“ povedala.

„Umeleckí prekladatelia potrebujú okrem iného aj poriadnu výdrž a musia byť na tom fyzicky veľmi dobre,“ tvrdí Zane Hema z Európskeho fóra tlmočníkov posunkového jazyka. Jeho slová potvrdzuje Holanďanka Dido Mirck. Predvedie nám preklad holandskej pesničky. Z diaľky to vyzerá, akoby na javisku hrala. Kníše sa, zohýba sa, poskakuje, prudko gestikuluje. Pracuje celým telom a keď skončí, ledva lapá dych. „Je to určite náročnejšie ako tlmočiť normálny rozhovor. Musíte sledovať tempo a rytmus skladby. Niekedy je aj text viaczmyselný a vy premýšľate, ako to vyjadriť,“ hovorí Dido Mirck. Aj preto sa na tlmočenie umeleckých textov treba pripravovať niekedy aj celé mesiace.

Skryť Vypnúť reklamu

V zahraničí je bežné, keď na divadelných doskách či na koncertnom pódiu stoja okrem účinkujúcich aj tlmočníci do posunkovej reči.

FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  8. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Pečeň je priamo zodpovedná za stav vášho imunitného systému
  2. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  5. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  6. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  7. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  8. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  9. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  10. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 10 398
  2. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 632
  3. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 514
  4. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 8 476
  5. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 8 410
  6. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 8 058
  7. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 765
  8. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 686
  9. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 046
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 625
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Zo zápasu Nitra B - Myjava (0:4): Šimon Kováč, Denis Pánsky a Tomáš Kóňa.

III. LIGA: Prinášame komentáre zo štyroch sobotňajších zápasov.


(RED) 16 h
Odkazy detí sú vystavené v nemocnici.

Výzvu vyhlásila nitrianska univerzita. Obrázky vystavili v nemocnici.


17 h
Postriekali spoločné priestory vo dvoch vchodoch.

Postrek proti pavúkom zaplatili z fondu, prispelo aj mesto.


20 h
Ilustračné foto

Podľa štúdie by mali náklady presiahnuť 300 miilónov eur.


11. jún

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na mieste nehody zasahoval vrtuľník.


TASR 12. jún

V Trenčíne vyrastá nádejná mladá umelkyňa, so svojou maľbou skončila v medzinárodnej súťaži druhá.


12. jún

Jej malý syn skončil v nemocnici.


TASR 18 h

Gotický kostol v Okoličnom má nesmiernu kultúrnu a duchovnú hodnotu. Farnosť sa pustila do jeho rozsiahlej obnovy, vďaka ktorej budú môcť pôsobivý kostol obdivovať a využívať ďalšie generácie. Kostol sv. Petra z Alkantary je najväčším gotickým kostolom Liptova.


9. jún

Už ste čítali?