Utorok, 16. august, 2022 | Meniny má Leonard

Tlmočenie koncertov a hier nepočujúcim je u nás v plienkach

Nepočujúci z rôznych krajín si medzi sebou porozumejú len v štvrtine posunkov. Zvyšok gest sú národné špecifiká.

Tlmočenie básne pre nepočujúcich je namáhavé aj fyzicky.Tlmočenie básne pre nepočujúcich je namáhavé aj fyzicky. (Zdroj: TOMÁŠ HOLÚBEK)

NITRA. Ako pretlmočiť nepočujúcim Shakespeara? Ignorovať špecifiká jazyka, ktorým písal? Alebo siahnuť po starých, už nepoužívaných posunkoch? Ale potom - budú im dnešní ľudia rozumieť? A čo taká Lady Gaga a citoslovcia v jej piesňach? Aj tieto problémy riešilo v Nitre sedemnásť tlmočníkov posunkového jazyka zo siedmich štátov Európy.

Tlmočník na javisku

Hovorili o tom, ako tlmočiť umenie. A kým napríklad anglickí nepočujúci chodia do divadla pravidelne, lebo na javisku majú tlmočníka do posunkovej reči, u nás o tom môžu len snívať. Na ostrovoch totiž platí, že každá uvedená divadelná hra musí byť aspoň raz ročne sprístupnená aj nepočujúcim – a divadlá sú povinné zaobstarať si umeleckého tlmočníka. „U nás je umelecké tlmočenie ešte len v plienkach. Nepočujúci si môže zavolať tlmočníka na koncert alebo predstavenie. Problém ale je, že to tlmočenie je rádové, bežné a nedosahuje profesionálnu úroveň,“ hovorí Anna Šmehilová z občianskeho združenia Effeta.

SkryťVypnúť reklamu

Sedemnásť tlmočníkov do posunkovej reči z celej Európy prišlo do Nitry.

FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

Výdrž a kondička

Marinella Salami je tvár, ktorú z televízie pozná snáď každý Talian. Šestnásť rokov tlmočila Talianom správy do posunkového jazyka. K práci sa dostala náhodou – ako študentka jazykov videla na študijnom pobyte v Británii tlmočníkov na slávnej BBC. „V tom čase u nás doma ešte nič také neexistovalo,“ hovorí Marinella Salami. Dnes sa venuje aj tlmočeniu básní, skladieb, či divadelných hier. A rozdiel medzi týmito dvoma tlmočeniami je podľa nej markantný. „Umenie používa iný jazyk, nie ten bežný, každodenný. O to ťažšie je tlmočiť ho,“ povedala.

„Umeleckí prekladatelia potrebujú okrem iného aj poriadnu výdrž a musia byť na tom fyzicky veľmi dobre,“ tvrdí Zane Hema z Európskeho fóra tlmočníkov posunkového jazyka. Jeho slová potvrdzuje Holanďanka Dido Mirck. Predvedie nám preklad holandskej pesničky. Z diaľky to vyzerá, akoby na javisku hrala. Kníše sa, zohýba sa, poskakuje, prudko gestikuluje. Pracuje celým telom a keď skončí, ledva lapá dych. „Je to určite náročnejšie ako tlmočiť normálny rozhovor. Musíte sledovať tempo a rytmus skladby. Niekedy je aj text viaczmyselný a vy premýšľate, ako to vyjadriť,“ hovorí Dido Mirck. Aj preto sa na tlmočenie umeleckých textov treba pripravovať niekedy aj celé mesiace.

SkryťVypnúť reklamu

V zahraničí je bežné, keď na divadelných doskách či na koncertnom pódiu stoja okrem účinkujúcich aj tlmočníci do posunkovej reči.

FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  3. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  4. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  5. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  6. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  7. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  8. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  1. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  2. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  3. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 25 063
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 22 333
  3. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 16 708
  4. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 16 604
  5. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 873
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 3 402
  7. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 2 985
  8. Zdravo a chutne. Vyskúšajte recepty šéfkuchára Jara Žídeka 2 472

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Maťo Chudík: Odtlačky
  3. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  4. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  5. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  6. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  7. Kristína Jakubičková: Kým dorazí zásielka, bude zo mňa Matuzalem!
  8. Štefan Vidlár: (NE)MOCŇÍ
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 341
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 024
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 689
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 4 569
  5. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 4 034
  6. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 885
  7. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 3 852
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 811
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Registrácia je bezplatná.


11 h
Jesenná vlna by už nemala zaplniť nemocnice.

Každému pacientovi, ktorého prijímajú na hospitalizáciu, robia antigénový test, v indikovaných prípadoch aj PCR test.


12 h
V Nitre bol v sobotu beachový turnaj v mixe.

Pieskové ihriská za halou SPU boli dejiskom ďalšej letnej akcie.


13. aug
Budúci parklet na Štefánikovej triede.

Niektorým sa parklet páči, iní nešetria kritikou.


15. aug

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Maťo Chudík: Odtlačky
  3. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  4. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  5. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  6. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  7. Kristína Jakubičková: Kým dorazí zásielka, bude zo mňa Matuzalem!
  8. Štefan Vidlár: (NE)MOCŇÍ
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 341
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 024
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 689
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 4 569
  5. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 4 034
  6. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 885
  7. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 3 852
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 811
  1. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  2. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  7. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu