Streda, 18. máj, 2022 | Meniny má Viola

Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny?

Anneli Andersson svoj boj s rakovinou prsníka prehrala. Zostala však po nej kniha, ktorá jej osobným príbehom pomáha tisíckam rovnako postihnutých žien.

Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou.Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Do rúk Roberta Kissa sa predčasom dostala švédska kniha s názvom Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? Za pozoruhodným názvom sa skrýva ešte pozoruhodnejší príbeh jednej silnej ženy, ktorý sa Nitran rozhodol preložiť do slovenčiny.

Hoci kniha v sebe nesie obrovskú nádej hlavnej hrdinky a silnú vôľu žiť, jej životný príbeh sa nekončí happyendom. Napriek tomu je aj po smrti autorky posolstvom nezlomnej vôle a schopnosti bojovať za každých okolností.

Beznádej striedala viera

Robert Kiss je prekladateľom i vydavateľom knihy v jednej osobe. Autorkou fotografie na obálke, ktorá zobrazuje tiež akúsi „plešatú“ rastlinu, je nitrianska fotografka Jana Martišková.
Publikácia vyšla koncom minulého roka ako prvé dielo v jeho nitrianskom vydavateľste Bobson. Pri preklade autor spolupracoval s Anneliným manželom, fotografom Kjellom Johanssonom, so slovenskými odborníkmi konzultoval odborné výrazy.

SkryťVypnúť reklamu

„Kniha je úprimným rozprávaním švédskej autorky Anneli Andersson o jej boji s najťažšou formou rakoviny prsníka. O nešťastí, depresii, beznádeji, o strachu z liečby a zo smrti. Píše o sebe a zo seba všetko, čo prežila. Jej negatívne pocity občas striedali záblesky pozitívnej nálady, optimizmu a viery v dobrý koniec, ktoré do nej vlievali jej najbližší, priatelia, kolegovia i lekári. Okrem autobiografickej prvej časti knihy autorka v druhej faktografickej časti popisuje praktické rady, ktoré sú zoradené do prehľadných hesiel ako liečba a liečebné postupy, vedľajšie účinky, komunikácia, ako to zvládnuť psychicky a podobne,“ hovorí Robert Kiss.

Napriek tomu, že Anneli svoj životný príbeh opísala prístupnou, miestami až humornou formou a po prvotnom šoku si zo seba vedela aj uťahovať, predsa len – psychika a lieky dokážu s človekom poriadne zamávať. Na pozadí vlastných skúseností popisuje, s čím môžu pacientky a ich najbližší počítať.

SkryťVypnúť reklamu

V čase svojej liečby Anneli stála pri založení Združenia rakoviny prsníka vo svojom meste Eskilstune, ktoré tam funguje dodnes a pomáha ženám s touto diagnózou.

Pomáha ženám s rovnakým osudom

Ku knihe sa Robert Kiss dostal vďaka svojmu záujmu o švédčinu. Tento jazyk a švédska literatúra ho zaujímali už od gymnaziálnych čias. Vo Švédsku navštevoval aj svoju rodinu, a tak nečudo, že počas štúdia na UK absolvoval kurz švédčiny.

Vlani sa v Štokholme na akcii švédsko-slovenského spolku stretol s Kjellom Johanssonom. V tom čase už bol vdovec, jeho manželka knihu vydala v roku 2004, o štyri roky neskôr zomrela. Dali sa do reči a Johansson Nitranovi daroval knihu svojej ženy, ktorá vo Švédsku zaznamenala veľký ohlas.

„So záujmom som si ju prečítal. Anneli knihu napísala najmä preto, aby pomohla ženám s rovnakým osudom. V čase choroby, keď sa rapídne zmenil jej život a hodnoty, potrebovala nájsť literatúru, ktorá by ju povzbudila. Ako sama v knihe píše, čím viac toho prečítala, tým viac bola deprimovaná. Knihy prinášali ťažké, úmorné a bezvýchodiskové príbehy. Ona potrebovala nájsť možnosti, ako ďalej, nie utápať sa v problémoch,“ vysvetľuje prekladateľ.
Svoje skúsenosti si 39-ročná Švédka zapisovala do denníka, neskôr ich ukázala dvom priateľom – spisovateľovi a novinárovi. Tí ju presvedčili, aby ich vydala knižne.

SkryťVypnúť reklamu

Ročne ochorie až 2000 žien

Názov knihy Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? je citátom jej 11-ročného syna Viktora. Spýtal sa jej to, keď pochopil, že mama ochorela na rakovinu prsníka.

„Kniha Anneli Andersson je príspevkom k tejto nepríjemnej téme, o ktorej sa na Slovensku dostatočne nerozpráva. Každoročne u nás na rakovinu prsníka ochorie viac ako 2000 žien, podľa štatistík je to vo Švédsku až okolo 6000,“ konštatuje Robert Kiss.

„Okrem tejto knihy doteraz na Slovensku vyšla iba jedna publikácia (Danica Janiaková: Ja si ťa nedám), ktorá prístupnou formou z pohľadu pacientky popisuje, čo môžu takto postihnuté ženy očakávať. Samozrejme, nemám pritom na mysli odborné lekárske publikácie.“

Vo svojom vydavateľste plánuje Robert Kiss prioritne vydávať najmä švédske tituly - predovšetkým knihy so silným príbehom, ale zároveň s užitočnými praktickými informáciami pre čitateľov.



Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Aké typy cukrovky poznáme?
  2. Biele srdce putovalo aj do Nemocnice AGEL Košice-Šaca
  3. Potrebujete tichú kosačku? Vsaďte na aku verziu!
  4. Čo by ste mali vedieť o ročnom vyúčtovaní spotreby tepla a vody?
  5. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  6. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja
  7. Hypoglykémia – nebezpečná komplikácia cukrovky
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  1. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 13 594
  2. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 7 022
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 5 488
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 2 305
  5. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 038
  6. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 1 815
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 396
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 189

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím - Stred Európy
  2. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím - rozhľadňa na Krahulskom vrchu
  3. Věra Tepličková: Hriešny nápad Sotáka alebo Čo sa predseda s koňom zrazil?
  4. Dana Janebová: Môj Vesmír
  5. Rudolfa Vallová: Zábavný priemysel by vedel riadiť Sulík a kto iný?
  6. Jozo Peric: Japonsko má po 11 rokoch šancu vymaniť sa z pasce nulových až záporných úrokových sadzieb
  7. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe
  8. Olívia Lacenová: Kam smerujú akcie herného štúdia Roblox?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 23 621
  2. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 7 090
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 586
  4. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 6 163
  5. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 5 628
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 5 624
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 774
  8. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 726
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  5. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Veterány na hradnom moste.

Najväčšie pohoršenie vzbudilo nákladné auto. Ak by sa takáto akcia mala opakovať, podľa biskupského ekonóma bude vhodné, aby sa určili kritériá.


7 h
Ženy dostal z horiacehu bytu bývalý hasič Tibor Polonec.

Kľúče od dverí, ktoré vedú na požiarne schodisko, nájomníci nemajú. Správca navrhuje nové riešenie - guľu namiesto kľučky a alarm.


17. máj

PR článok


10 h
Hádzanárky Šale ukončili sezónu ziskom bronzových medailí v slovenskom play-off.

Dnešným duelom v Stupave uzavreli hádzanárky Dusla túto sezónu.


24 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Cesta je obojsmerne uzavretá.


a 1 ďalší 13 h

Firma poukazuje na nárast cien kľúčových stavebných materiálov až o niekoľko sto percent.


(JÁ) 17. máj

Vedenie školy nedodržiavalo viaceré všeobecne záväzné právne a interné predpisy.


17. máj

Suma odmien by pokryla ročnú starostlivosť o tatranské chodníky.


10 h

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím - Stred Európy
  2. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím - rozhľadňa na Krahulskom vrchu
  3. Věra Tepličková: Hriešny nápad Sotáka alebo Čo sa predseda s koňom zrazil?
  4. Dana Janebová: Môj Vesmír
  5. Rudolfa Vallová: Zábavný priemysel by vedel riadiť Sulík a kto iný?
  6. Jozo Peric: Japonsko má po 11 rokoch šancu vymaniť sa z pasce nulových až záporných úrokových sadzieb
  7. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe
  8. Olívia Lacenová: Kam smerujú akcie herného štúdia Roblox?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 23 621
  2. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 7 090
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 586
  4. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 6 163
  5. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 5 628
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 5 624
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 774
  8. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 726
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  5. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  6. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu