Utorok, 2. marec, 2021 | Meniny má AnežkaKrížovkyKrížovky

Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny?

Anneli Andersson svoj boj s rakovinou prsníka prehrala. Zostala však po nej kniha, ktorá jej osobným príbehom pomáha tisíckam rovnako postihnutých žien.

Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou.Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Do rúk Roberta Kissa sa predčasom dostala švédska kniha s názvom Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? Za pozoruhodným názvom sa skrýva ešte pozoruhodnejší príbeh jednej silnej ženy, ktorý sa Nitran rozhodol preložiť do slovenčiny.

Hoci kniha v sebe nesie obrovskú nádej hlavnej hrdinky a silnú vôľu žiť, jej životný príbeh sa nekončí happyendom. Napriek tomu je aj po smrti autorky posolstvom nezlomnej vôle a schopnosti bojovať za každých okolností.

Beznádej striedala viera

Robert Kiss je prekladateľom i vydavateľom knihy v jednej osobe. Autorkou fotografie na obálke, ktorá zobrazuje tiež akúsi „plešatú“ rastlinu, je nitrianska fotografka Jana Martišková.
Publikácia vyšla koncom minulého roka ako prvé dielo v jeho nitrianskom vydavateľste Bobson. Pri preklade autor spolupracoval s Anneliným manželom, fotografom Kjellom Johanssonom, so slovenskými odborníkmi konzultoval odborné výrazy.

Skryť Vypnúť reklamu

„Kniha je úprimným rozprávaním švédskej autorky Anneli Andersson o jej boji s najťažšou formou rakoviny prsníka. O nešťastí, depresii, beznádeji, o strachu z liečby a zo smrti. Píše o sebe a zo seba všetko, čo prežila. Jej negatívne pocity občas striedali záblesky pozitívnej nálady, optimizmu a viery v dobrý koniec, ktoré do nej vlievali jej najbližší, priatelia, kolegovia i lekári. Okrem autobiografickej prvej časti knihy autorka v druhej faktografickej časti popisuje praktické rady, ktoré sú zoradené do prehľadných hesiel ako liečba a liečebné postupy, vedľajšie účinky, komunikácia, ako to zvládnuť psychicky a podobne,“ hovorí Robert Kiss.

Napriek tomu, že Anneli svoj životný príbeh opísala prístupnou, miestami až humornou formou a po prvotnom šoku si zo seba vedela aj uťahovať, predsa len – psychika a lieky dokážu s človekom poriadne zamávať. Na pozadí vlastných skúseností popisuje, s čím môžu pacientky a ich najbližší počítať.

Skryť Vypnúť reklamu

V čase svojej liečby Anneli stála pri založení Združenia rakoviny prsníka vo svojom meste Eskilstune, ktoré tam funguje dodnes a pomáha ženám s touto diagnózou.

Pomáha ženám s rovnakým osudom

Ku knihe sa Robert Kiss dostal vďaka svojmu záujmu o švédčinu. Tento jazyk a švédska literatúra ho zaujímali už od gymnaziálnych čias. Vo Švédsku navštevoval aj svoju rodinu, a tak nečudo, že počas štúdia na UK absolvoval kurz švédčiny.

Vlani sa v Štokholme na akcii švédsko-slovenského spolku stretol s Kjellom Johanssonom. V tom čase už bol vdovec, jeho manželka knihu vydala v roku 2004, o štyri roky neskôr zomrela. Dali sa do reči a Johansson Nitranovi daroval knihu svojej ženy, ktorá vo Švédsku zaznamenala veľký ohlas.

„So záujmom som si ju prečítal. Anneli knihu napísala najmä preto, aby pomohla ženám s rovnakým osudom. V čase choroby, keď sa rapídne zmenil jej život a hodnoty, potrebovala nájsť literatúru, ktorá by ju povzbudila. Ako sama v knihe píše, čím viac toho prečítala, tým viac bola deprimovaná. Knihy prinášali ťažké, úmorné a bezvýchodiskové príbehy. Ona potrebovala nájsť možnosti, ako ďalej, nie utápať sa v problémoch,“ vysvetľuje prekladateľ.
Svoje skúsenosti si 39-ročná Švédka zapisovala do denníka, neskôr ich ukázala dvom priateľom – spisovateľovi a novinárovi. Tí ju presvedčili, aby ich vydala knižne.

Skryť Vypnúť reklamu

Ročne ochorie až 2000 žien

Názov knihy Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? je citátom jej 11-ročného syna Viktora. Spýtal sa jej to, keď pochopil, že mama ochorela na rakovinu prsníka.

„Kniha Anneli Andersson je príspevkom k tejto nepríjemnej téme, o ktorej sa na Slovensku dostatočne nerozpráva. Každoročne u nás na rakovinu prsníka ochorie viac ako 2000 žien, podľa štatistík je to vo Švédsku až okolo 6000,“ konštatuje Robert Kiss.

„Okrem tejto knihy doteraz na Slovensku vyšla iba jedna publikácia (Danica Janiaková: Ja si ťa nedám), ktorá prístupnou formou z pohľadu pacientky popisuje, čo môžu takto postihnuté ženy očakávať. Samozrejme, nemám pritom na mysli odborné lekárske publikácie.“

Vo svojom vydavateľste plánuje Robert Kiss prioritne vydávať najmä švédske tituly - predovšetkým knihy so silným príbehom, ale zároveň s užitočnými praktickými informáciami pre čitateľov.



Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  2. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  3. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  4. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  5. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  6. Štúdium práva moderne, prakticky aj po anglicky!
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 444
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 963
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 7 360
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 7 276
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 076
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 052
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 632
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 832
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 5 720
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 066
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Provizórna pristávacia plocha za vrátnicou.

Nemocnica chystá nový urgentný príjem. Pristávacia plocha príde na rad po ňom.

3 h
EXKLUZÍVNE S MAJITEĽOM FC VION

Viliam Ondrejka: Teraz je cieľom Európa

Viliam Ondrejka dobre vie, že Zlatomoravčania strácajú iba štyri body na štvrté miesto, z ktorého sa možno bude dať postúpiť do Konfederačnej ligy UEFA.

Zlaté Moravce hrajú najlepšiu sezónu za desať rokov, čo ale kvári dušu šéfa?

20 h
Vizualizácia novej športovej haly.

Cirkev pred rokmi darovala parcely združeniu, skončili vo vlastníctve súkromnej firmy.

19 h
Ilustračné foto.

Traja rodičia mali problém preukázať sa negatívnym testom. Argumentovali, že nikam nechodia.

1. mar

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Počas uplynulého víkendu sa konalo ďalšie kolo skríningového testovania. Viaceré obce už zverejnili jeho výsledky.

22 h

Ide o prvú tohtoročnú nehodu na oravských cestách, pri ktorej vyhasol ľudský život.

20 h

Mladá, 34-ročná vodička podľahla svojim zraneniam pri vážnej dopravnej nehode, ktorá sa stala medzi obcami Jacovce a Tvrdomestice.

23 h

V nedeľu popoludní hasiči zasahovali na považskobystrickom sídlisku SNP pri požiari bytu. Udalosť sa zaobišla bez zranení.

1. mar

Už ste čítali?