Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny?

Anneli Andersson svoj boj s rakovinou prsníka prehrala. Zostala však po nej kniha, ktorá jej osobným príbehom pomáha tisíckam rovnako postihnutých žien.

Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou.Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Do rúk Roberta Kissa sa predčasom dostala švédska kniha s názvom Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? Za pozoruhodným názvom sa skrýva ešte pozoruhodnejší príbeh jednej silnej ženy, ktorý sa Nitran rozhodol preložiť do slovenčiny.

Hoci kniha v sebe nesie obrovskú nádej hlavnej hrdinky a silnú vôľu žiť, jej životný príbeh sa nekončí happyendom. Napriek tomu je aj po smrti autorky posolstvom nezlomnej vôle a schopnosti bojovať za každých okolností.

Beznádej striedala viera

Robert Kiss je prekladateľom i vydavateľom knihy v jednej osobe. Autorkou fotografie na obálke, ktorá zobrazuje tiež akúsi „plešatú“ rastlinu, je nitrianska fotografka Jana Martišková.
Publikácia vyšla koncom minulého roka ako prvé dielo v jeho nitrianskom vydavateľste Bobson. Pri preklade autor spolupracoval s Anneliným manželom, fotografom Kjellom Johanssonom, so slovenskými odborníkmi konzultoval odborné výrazy.

Skryť Vypnúť reklamu

„Kniha je úprimným rozprávaním švédskej autorky Anneli Andersson o jej boji s najťažšou formou rakoviny prsníka. O nešťastí, depresii, beznádeji, o strachu z liečby a zo smrti. Píše o sebe a zo seba všetko, čo prežila. Jej negatívne pocity občas striedali záblesky pozitívnej nálady, optimizmu a viery v dobrý koniec, ktoré do nej vlievali jej najbližší, priatelia, kolegovia i lekári. Okrem autobiografickej prvej časti knihy autorka v druhej faktografickej časti popisuje praktické rady, ktoré sú zoradené do prehľadných hesiel ako liečba a liečebné postupy, vedľajšie účinky, komunikácia, ako to zvládnuť psychicky a podobne,“ hovorí Robert Kiss.

Napriek tomu, že Anneli svoj životný príbeh opísala prístupnou, miestami až humornou formou a po prvotnom šoku si zo seba vedela aj uťahovať, predsa len – psychika a lieky dokážu s človekom poriadne zamávať. Na pozadí vlastných skúseností popisuje, s čím môžu pacientky a ich najbližší počítať.

Skryť Vypnúť reklamu

V čase svojej liečby Anneli stála pri založení Združenia rakoviny prsníka vo svojom meste Eskilstune, ktoré tam funguje dodnes a pomáha ženám s touto diagnózou.

Pomáha ženám s rovnakým osudom

Ku knihe sa Robert Kiss dostal vďaka svojmu záujmu o švédčinu. Tento jazyk a švédska literatúra ho zaujímali už od gymnaziálnych čias. Vo Švédsku navštevoval aj svoju rodinu, a tak nečudo, že počas štúdia na UK absolvoval kurz švédčiny.

Vlani sa v Štokholme na akcii švédsko-slovenského spolku stretol s Kjellom Johanssonom. V tom čase už bol vdovec, jeho manželka knihu vydala v roku 2004, o štyri roky neskôr zomrela. Dali sa do reči a Johansson Nitranovi daroval knihu svojej ženy, ktorá vo Švédsku zaznamenala veľký ohlas.

„So záujmom som si ju prečítal. Anneli knihu napísala najmä preto, aby pomohla ženám s rovnakým osudom. V čase choroby, keď sa rapídne zmenil jej život a hodnoty, potrebovala nájsť literatúru, ktorá by ju povzbudila. Ako sama v knihe píše, čím viac toho prečítala, tým viac bola deprimovaná. Knihy prinášali ťažké, úmorné a bezvýchodiskové príbehy. Ona potrebovala nájsť možnosti, ako ďalej, nie utápať sa v problémoch,“ vysvetľuje prekladateľ.
Svoje skúsenosti si 39-ročná Švédka zapisovala do denníka, neskôr ich ukázala dvom priateľom – spisovateľovi a novinárovi. Tí ju presvedčili, aby ich vydala knižne.

Skryť Vypnúť reklamu

Ročne ochorie až 2000 žien

Názov knihy Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? je citátom jej 11-ročného syna Viktora. Spýtal sa jej to, keď pochopil, že mama ochorela na rakovinu prsníka.

„Kniha Anneli Andersson je príspevkom k tejto nepríjemnej téme, o ktorej sa na Slovensku dostatočne nerozpráva. Každoročne u nás na rakovinu prsníka ochorie viac ako 2000 žien, podľa štatistík je to vo Švédsku až okolo 6000,“ konštatuje Robert Kiss.

„Okrem tejto knihy doteraz na Slovensku vyšla iba jedna publikácia (Danica Janiaková: Ja si ťa nedám), ktorá prístupnou formou z pohľadu pacientky popisuje, čo môžu takto postihnuté ženy očakávať. Samozrejme, nemám pritom na mysli odborné lekárske publikácie.“

Vo svojom vydavateľste plánuje Robert Kiss prioritne vydávať najmä švédske tituly - predovšetkým knihy so silným príbehom, ale zároveň s užitočnými praktickými informáciami pre čitateľov.



Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  1. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  2. Škola môže vyzerať aj inak!
  3. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  4. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  5. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  6. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  10. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 437
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 407
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 986
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 047
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 796
  6. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 381
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 364
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 496
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 481
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 415
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Na koronavírus zomrel v galantskej nemocnici 43-ročný pacient

V domácej karanténe je šesť zamestnancov.

Galantská nemocnica.

Faško asi neostane, už sedel s Karom. Kde v zahraničí ho chcú?

Nechcel som ostať v Nitre, ale spravil som dobre, odfukuje si kométa Fortuna ligy.

Mestský úrad v Šali.

Divadlo Andreja Bagara obnovilo svoj online program

V rámci neho ponúka aj rozhovory s hereckými legendami.

V rámci online programu "spoluVYHRÁME" divadlo ponúka výber pútavých rozhovorov s hereckými legendami, ktoré boli piliermi nášho divadla, alebo sa výrazne podieľali na jeho formovaní, ako bol napríklad aj Jozef Dóczy.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na štyroch miestach v Trenčíne budú testovať z auta. Odberné miesto je aj na futbalovom štadióne

Na celoplošné testovanie bude Trenčanom k dispozícii počas dvoch najbližších víkendov 50 odberných miest. Pozrite si, kde ich nájdete.

Pacientov a pokút v Trnave pribúda

Celoplošné testovanie čaká Trnavu už tento víkend.

Zomrel majiteľ známej nitrianskej firmy Turancar

Viliam Turan mal 66 rokov. Podnikať začal krátko po nežnej revolúcii.

Už ste čítali?