Pondelok, 24. február, 2020 | Meniny má Matej

Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny?

Anneli Andersson svoj boj s rakovinou prsníka prehrala. Zostala však po nej kniha, ktorá jej osobným príbehom pomáha tisíckam rovnako postihnutých žien.

Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou.Robert Kiss je prekladateľom knihy švédskej autorky o boji so zákernou chorobou.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Do rúk Roberta Kissa sa predčasom dostala švédska kniha s názvom Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? Za pozoruhodným názvom sa skrýva ešte pozoruhodnejší príbeh jednej silnej ženy, ktorý sa Nitran rozhodol preložiť do slovenčiny.

Hoci kniha v sebe nesie obrovskú nádej hlavnej hrdinky a silnú vôľu žiť, jej životný príbeh sa nekončí happyendom. Napriek tomu je aj po smrti autorky posolstvom nezlomnej vôle a schopnosti bojovať za každých okolností.

Beznádej striedala viera

Robert Kiss je prekladateľom i vydavateľom knihy v jednej osobe. Autorkou fotografie na obálke, ktorá zobrazuje tiež akúsi „plešatú“ rastlinu, je nitrianska fotografka Jana Martišková.
Publikácia vyšla koncom minulého roka ako prvé dielo v jeho nitrianskom vydavateľste Bobson. Pri preklade autor spolupracoval s Anneliným manželom, fotografom Kjellom Johanssonom, so slovenskými odborníkmi konzultoval odborné výrazy.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Kniha je úprimným rozprávaním švédskej autorky Anneli Andersson o jej boji s najťažšou formou rakoviny prsníka. O nešťastí, depresii, beznádeji, o strachu z liečby a zo smrti. Píše o sebe a zo seba všetko, čo prežila. Jej negatívne pocity občas striedali záblesky pozitívnej nálady, optimizmu a viery v dobrý koniec, ktoré do nej vlievali jej najbližší, priatelia, kolegovia i lekári. Okrem autobiografickej prvej časti knihy autorka v druhej faktografickej časti popisuje praktické rady, ktoré sú zoradené do prehľadných hesiel ako liečba a liečebné postupy, vedľajšie účinky, komunikácia, ako to zvládnuť psychicky a podobne,“ hovorí Robert Kiss.

Napriek tomu, že Anneli svoj životný príbeh opísala prístupnou, miestami až humornou formou a po prvotnom šoku si zo seba vedela aj uťahovať, predsa len – psychika a lieky dokážu s človekom poriadne zamávať. Na pozadí vlastných skúseností popisuje, s čím môžu pacientky a ich najbližší počítať.

V čase svojej liečby Anneli stála pri založení Združenia rakoviny prsníka vo svojom meste Eskilstune, ktoré tam funguje dodnes a pomáha ženám s touto diagnózou.

Pomáha ženám s rovnakým osudom

Ku knihe sa Robert Kiss dostal vďaka svojmu záujmu o švédčinu. Tento jazyk a švédska literatúra ho zaujímali už od gymnaziálnych čias. Vo Švédsku navštevoval aj svoju rodinu, a tak nečudo, že počas štúdia na UK absolvoval kurz švédčiny.

Vlani sa v Štokholme na akcii švédsko-slovenského spolku stretol s Kjellom Johanssonom. V tom čase už bol vdovec, jeho manželka knihu vydala v roku 2004, o štyri roky neskôr zomrela. Dali sa do reči a Johansson Nitranovi daroval knihu svojej ženy, ktorá vo Švédsku zaznamenala veľký ohlas.

„So záujmom som si ju prečítal. Anneli knihu napísala najmä preto, aby pomohla ženám s rovnakým osudom. V čase choroby, keď sa rapídne zmenil jej život a hodnoty, potrebovala nájsť literatúru, ktorá by ju povzbudila. Ako sama v knihe píše, čím viac toho prečítala, tým viac bola deprimovaná. Knihy prinášali ťažké, úmorné a bezvýchodiskové príbehy. Ona potrebovala nájsť možnosti, ako ďalej, nie utápať sa v problémoch,“ vysvetľuje prekladateľ.
Svoje skúsenosti si 39-ročná Švédka zapisovala do denníka, neskôr ich ukázala dvom priateľom – spisovateľovi a novinárovi. Tí ju presvedčili, aby ich vydala knižne.

Ročne ochorie až 2000 žien

Názov knihy Keď budeš plešatá, môže ma ocko odviezť do družiny? je citátom jej 11-ročného syna Viktora. Spýtal sa jej to, keď pochopil, že mama ochorela na rakovinu prsníka.

„Kniha Anneli Andersson je príspevkom k tejto nepríjemnej téme, o ktorej sa na Slovensku dostatočne nerozpráva. Každoročne u nás na rakovinu prsníka ochorie viac ako 2000 žien, podľa štatistík je to vo Švédsku až okolo 6000,“ konštatuje Robert Kiss.

„Okrem tejto knihy doteraz na Slovensku vyšla iba jedna publikácia (Danica Janiaková: Ja si ťa nedám), ktorá prístupnou formou z pohľadu pacientky popisuje, čo môžu takto postihnuté ženy očakávať. Samozrejme, nemám pritom na mysli odborné lekárske publikácie.“

Vo svojom vydavateľste plánuje Robert Kiss prioritne vydávať najmä švédske tituly - predovšetkým knihy so silným príbehom, ale zároveň s užitočnými praktickými informáciami pre čitateľov.



Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  2. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  3. Nestarnú, ale dozrievajú
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  5. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  6. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo
  7. Jarné prázdniny na lyžiach? Jednoznačne v Jasnej
  8. Ako si prepojiť auto so smartfónom?
  9. Kto bude ďalší? Hľadajte s nami Učiteľa Slovenska
  10. Potraviny išli ľuďom v núdzi, uvarili 4,7 milióna porcií jedál
  1. Začať investovať v mobile môžete konečne aj na Slovensku
  2. Nestarnú, ale dozrievajú
  3. Denník SME s odznakom Nie v našej krajine
  4. Tipy na darček pre krstniatko
  5. Trnavská univerzita je kvalitou v popredí
  6. Zvažujete štúdium? A prečo nie v Prahe?
  7. Viete aké je študentské mesto na Slovensku?
  8. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii
  9. Slovensko potrebuje dezinFicovať
  10. Naštartuj svoju budúcnosť na EkF TUKE
  1. SME.sk môžete teraz čítať 30 dní úplne zadarmo 18 449
  2. Objavte najkrajšie zastávky na ceste po temperamentnej Andalúzii 11 650
  3. Strávte Veľkú noc inak. Cestujte za dobrodružstvom 8 238
  4. Slovensko potrebuje dezinFicovať 6 459
  5. Vyrábali kozmetiku, o ktorú nebol záujem. Napriek tomu prerazili 4 812
  6. Viete aké je študentské mesto na Slovensku? 4 602
  7. Mexiko, Maldivy či Maurícius. Kam ísť za TOP exotikou v zime? 4 516
  8. SME proti extrémizmu na školách 4 412
  9. Ktorá farba je tá tvoja? 4 396
  10. Darujte od srdca pre rozum 4 377

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Doma rýchlejšie! Už o pár týždňov bude vodičom odovzdaný 25,2 km úsek R7 Ketelec-Holice.

Rýchlostná cesta R7 čoskoro umožní obyvateľom obcí južne od Bratislavy tráviť menej času v aute.

Vietor sfúkol strechu v centre Nitry

Plech visí až na zem. Pod ním je priechod pre chodcov.

Sfúknutá strecha v centre mesta.

Ekotopfilm ponúkne výber dokumentárnych filmov z celého sveta

Cieľom festivalu je inšpiratívnym spôsobom meniť správanie sa spoločnosti vo vzťahu k životnému prostrediu

Ilustračné foto.

Župný úrad sa možno presťahuje do internátu na Čermáni. Teraz platí firme

Dva pokusy o vlastnú budovu sa skončili škandálom. Problémy sú aj s rekonštrukciou kultúrnej pamiatky na Župnom námestí.

Župný dom.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muž na Orave prišiel o život, narazil na snežnom skútri do trafostanice

Vodič z Rabčíc nezvládol riadenie a narazil do trafostanice.

V okrese Trnava sa očakáva výskyt silného vetra, hrozia škody

Informácie z oficiálnej stránky Slovenského hydrometeorologického ústavu.

V Turanoch bude nový supermarket, po Kačke otvoria Tesco

Novú pobočku Tesca by mali v meste otvoriť v apríli.

Už ste čítali?

Voľby 2020