Štvrtok, 18. august, 2022 | Meniny má Elena, Helena

Prvý posunkový slovník pre školy bude hotový v lete

Do posunkového jazyka neexistujú slovníky vo viacerých kľúčových oblastiach. Najviac chýbajú v slovníky pre sociálnu oblasť, IT sektor a vysoké školy.

Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas.Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas. (Zdroj: TOMÁŠ HOLÚBEK)

NITRA. Unikátny slovník v posunkovom jazyku so školskou slovnou zásobou vzniká v týchto dňoch.

Obsahovať má niekoľko stoviek posunkov zo školského prostredia, ktoré je svojou slovnou zásobou špecifické. Hotový by mal byť v lete.

Pomoc učiteľom

Slovník je určený hlavne školám, ktoré integrujú sluchovo postihnuté deti. „Sú to školy, kde pedagógovia neovládajú posunkový jazyk,“ hovorí Anna Šmehilová z občianskeho združenie Effeta.

Slovník rozdelia podľa jednotlivých predmetov. Dostanú sa doň len najpoužívanejšie výrazy v jednotlivých predmetoch.

SkryťVypnúť reklamu

Pre tlmočníkov do posunkového jazyka sú školské slová ťažko pretlmočiteľné. Funguje to presne ako v hovorenom jazyku – tlmočník nedokáže pretlmočiť oblasť, na ktorú sa nešpecializuje.

„Ako tlmočník v anglickom jazyku nemôžem ísť lusknutím prsta tlmočiť výrobu hnojív. Najskôr si musím slovnú zásobu v tej oblasti naštudovať,“ hovorí Anna Šmehilová.

Okrem škôl slovník využijú hlavne asistenti a tlmočníci, ktorí sa ocitnú v školskom prostredí.

Prvý

Na Slovensku podobný školský slovník v posunkovej reči neexistuje. Anna Šmehilová hovorí, že pojmy pri tvorbe slovníka nevymýšľajú, všetky slovíčka tvoria na základe existujúcej slovnej zásoby.

Keďže ale posunkové tlmočenie je vo svojej podstate tlmočenie v troch dimenziách, príprava slovníka je náročná aj v tom, že znaky musia dostať na papier a posunok sa tým stane dvojdimenzionálny. „Zatiaľ mám pripravených 111 posunkov. Najťažšie sa mi pracuje na takých slovách, na ktoré nemáme posunky,“ povedala zostavovateľka slovníka Linda Pašáková-Svoradová. Napríklad slovo matematikár pretlmočia tak, že použijú slovíčka učiteľ a matematika.

SkryťVypnúť reklamu

Integrácia znevýhodnených

Slovník vzniká na základe projektu Nitrianskej komunitnej nadácie. „Celou témou projektu je integrácia znevýhodnených ľudí. Jeden z ďalších projektov je nazvaný Cvičme spolu na kolesách. Pri ňom si zdraví ľudia formou rôznych súťaží cez pripravené prekážky vyskúšajú, aké ťažké je byť na vozíčku,“ povedala Petra Hadžová z nadácie.

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  3. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  4. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  5. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  6. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  7. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  8. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  1. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  2. Čakáte bábätko? Union má preň nachystané veľké množstvo výhod
  3. Agrokomplex 2022
  4. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  5. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  6. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  7. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  8. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 34 411
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 23 388
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 13 858
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 6 229
  5. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 4 701
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 4 077
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 3 659
  8. Zdravo a chutne. Vyskúšajte recepty šéfkuchára Jara Žídeka 2 483

Blogy SME

  1. Martin Greguš: Pravda o hypotékach a úveroch na bývanie v roku 2022. VEĽKÉ POROVNANIE. Kto a koľko ich poskytol? Aké sú skutočné ceny nehnuteľnosti na Slovensku?
  2. Štefan Vidlár: Nevidzíte, šašci?
  3. Ján Šeďo: Odstavené elektrolyzéry v Slovalcu - omyl štátu, nemalo sa to stať.
  4. Marián Viskupič: Rozvrat verejných financií alebo grécka cesta Igora Matoviča
  5. Helena Michlíková: Disciplína ? O nej tu nemôže byť ani reči
  6. Miriam Studeničová: Výstraha veriacim i ateistom! Druhé prikázanie
  7. Štefan Vidlár: Celé zle, či?
  8. Kristína Jakubičková: Zmena klímy spustoší životné prostredie, v spoločnosti dielo skazy završujú osoby s črtami sociopatie či psychopatie
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 18 194
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 238
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 6 669
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 039
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 861
  6. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 729
  7. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 696
  8. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 580
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Persóny nitrianskej futbalovej histórie Miloš Šimončič, Tomáš Kóňa a Martin Tóth dajú 8. lige A špeciálny nádych.

Dva tímy s novými trénermi, jeden s až ôsmimi príchodmi.


4 h
Psychológ Marek Madro v nitrianskom Káčku.

Páchateľa zadržali niekoľko hodín po čine.


5 h
Belicu dnes prišli do Nitry podporiť Fico a Danko.

Na svoj vek disponujem všestranne dobrou kondíciou, konštatoval Milan Belica.


7 h
Premiéra filmovej novinky bude už 18. augusta.

Scenár horúcej letnej komédie je založený na skutočných udalostiach.


14 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Väčšina nezvestných sa skrýva, pretože je na nich vydaný príkaz na zatknutie.


16. aug

Mladý Sihelňan mal novú motorku len tri dni.


16 h

Páchateľa zadržali niekoľko hodín po čine.


5 h

Viac ako osem hodín bojoval Dolnokubínčan na trati v Estónsku.


16 h

Blogy SME

  1. Martin Greguš: Pravda o hypotékach a úveroch na bývanie v roku 2022. VEĽKÉ POROVNANIE. Kto a koľko ich poskytol? Aké sú skutočné ceny nehnuteľnosti na Slovensku?
  2. Štefan Vidlár: Nevidzíte, šašci?
  3. Ján Šeďo: Odstavené elektrolyzéry v Slovalcu - omyl štátu, nemalo sa to stať.
  4. Marián Viskupič: Rozvrat verejných financií alebo grécka cesta Igora Matoviča
  5. Helena Michlíková: Disciplína ? O nej tu nemôže byť ani reči
  6. Miriam Studeničová: Výstraha veriacim i ateistom! Druhé prikázanie
  7. Štefan Vidlár: Celé zle, či?
  8. Kristína Jakubičková: Zmena klímy spustoší životné prostredie, v spoločnosti dielo skazy završujú osoby s črtami sociopatie či psychopatie
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 18 194
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 238
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 6 669
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 039
  5. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 861
  6. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 729
  7. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 696
  8. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 580
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu