Pondelok, 14. jún, 2021 | Meniny má VasilKrížovkyKrížovky

Prvý posunkový slovník pre školy bude hotový v lete

Do posunkového jazyka neexistujú slovníky vo viacerých kľúčových oblastiach. Najviac chýbajú v slovníky pre sociálnu oblasť, IT sektor a vysoké školy.

Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas.Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas. (Zdroj: TOMÁŠ HOLÚBEK)

NITRA. Unikátny slovník v posunkovom jazyku so školskou slovnou zásobou vzniká v týchto dňoch.

Obsahovať má niekoľko stoviek posunkov zo školského prostredia, ktoré je svojou slovnou zásobou špecifické. Hotový by mal byť v lete.

Pomoc učiteľom

Slovník je určený hlavne školám, ktoré integrujú sluchovo postihnuté deti. „Sú to školy, kde pedagógovia neovládajú posunkový jazyk,“ hovorí Anna Šmehilová z občianskeho združenie Effeta.

Slovník rozdelia podľa jednotlivých predmetov. Dostanú sa doň len najpoužívanejšie výrazy v jednotlivých predmetoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Pre tlmočníkov do posunkového jazyka sú školské slová ťažko pretlmočiteľné. Funguje to presne ako v hovorenom jazyku – tlmočník nedokáže pretlmočiť oblasť, na ktorú sa nešpecializuje.

„Ako tlmočník v anglickom jazyku nemôžem ísť lusknutím prsta tlmočiť výrobu hnojív. Najskôr si musím slovnú zásobu v tej oblasti naštudovať,“ hovorí Anna Šmehilová.

Okrem škôl slovník využijú hlavne asistenti a tlmočníci, ktorí sa ocitnú v školskom prostredí.

Prvý

Na Slovensku podobný školský slovník v posunkovej reči neexistuje. Anna Šmehilová hovorí, že pojmy pri tvorbe slovníka nevymýšľajú, všetky slovíčka tvoria na základe existujúcej slovnej zásoby.

Keďže ale posunkové tlmočenie je vo svojej podstate tlmočenie v troch dimenziách, príprava slovníka je náročná aj v tom, že znaky musia dostať na papier a posunok sa tým stane dvojdimenzionálny. „Zatiaľ mám pripravených 111 posunkov. Najťažšie sa mi pracuje na takých slovách, na ktoré nemáme posunky,“ povedala zostavovateľka slovníka Linda Pašáková-Svoradová. Napríklad slovo matematikár pretlmočia tak, že použijú slovíčka učiteľ a matematika.

Skryť Vypnúť reklamu

Integrácia znevýhodnených

Slovník vzniká na základe projektu Nitrianskej komunitnej nadácie. „Celou témou projektu je integrácia znevýhodnených ľudí. Jeden z ďalších projektov je nazvaný Cvičme spolu na kolesách. Pri ňom si zdraví ľudia formou rôznych súťaží cez pripravené prekážky vyskúšajú, aké ťažké je byť na vozíčku,“ povedala Petra Hadžová z nadácie.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  3. Hudbou proti holorubom.
  4. Ako sa mení dynamika firiem?
  5. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  6. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  7. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  9. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  1. Ako sa mení dynamika firiem?
  2. Hudbou proti holorubom.
  3. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  4. Pečeň je priamo zodpovedná za stav vášho imunitného systému
  5. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  6. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  7. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  9. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  10. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 11 094
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 10 111
  3. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 896
  4. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 708
  5. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 8 583
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 8 368
  7. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 913
  8. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 7 785
  9. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 275
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 354
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Do čela tabuľky sa dostalo Gabčíkovo.

V. LIGA JUH: Gabčíkovo nezaváhalo v Janíkoch. Mostová priviezla úlovok a už je štvrtá.


(SM a 1 ďalší 5 h
Futbalistom Nevidzian sa na jar darí.

V. LIGA STRED: V derby v Zbehoch deľba bodov, Čeľadice a Volkovce vyšli doma naprázdno. Dva duely sa nehrali.


(JCH a 2 ďalší 5 h
Prior otvorili v roku 1974. Teraz sa tento názov vráti, na fasádu ho inštalujú o niekoľko dní.

Sprievodný program má trvať štyri hodiny. Ľudia si budú môcť vlastnoručne vyrobiť odznak s logom.


12 h
Zo zápasu Nitra B - Myjava (0:4): Šimon Kováč, Denis Pánsky a Tomáš Kóňa.

III. LIGA: Prinášame komentáre zo štyroch sobotňajších zápasov.


(RED) 12. jún

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Sprievodný program má trvať štyri hodiny. Ľudia si budú môcť vlastnoručne vyrobiť odznak s logom.


12 h

Na mieste nehody zasahoval vrtuľník.


TASR 12. jún

Jej malý syn skončil v nemocnici.


TASR 12. jún

Podľa štúdie by mali náklady presiahnuť 300 miilónov eur.


11. jún

Už ste čítali?