Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Prvý posunkový slovník pre školy bude hotový v lete

Do posunkového jazyka neexistujú slovníky vo viacerých kľúčových oblastiach. Najviac chýbajú v slovníky pre sociálnu oblasť, IT sektor a vysoké školy.

Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas.Príprava posunkového slovníka je pracná a zaberá čas. (Zdroj: TOMÁŠ HOLÚBEK)

NITRA. Unikátny slovník v posunkovom jazyku so školskou slovnou zásobou vzniká v týchto dňoch.

Obsahovať má niekoľko stoviek posunkov zo školského prostredia, ktoré je svojou slovnou zásobou špecifické. Hotový by mal byť v lete.

Pomoc učiteľom

Slovník je určený hlavne školám, ktoré integrujú sluchovo postihnuté deti. „Sú to školy, kde pedagógovia neovládajú posunkový jazyk,“ hovorí Anna Šmehilová z občianskeho združenie Effeta.

Slovník rozdelia podľa jednotlivých predmetov. Dostanú sa doň len najpoužívanejšie výrazy v jednotlivých predmetoch.

Skryť Vypnúť reklamu

Pre tlmočníkov do posunkového jazyka sú školské slová ťažko pretlmočiteľné. Funguje to presne ako v hovorenom jazyku – tlmočník nedokáže pretlmočiť oblasť, na ktorú sa nešpecializuje.

„Ako tlmočník v anglickom jazyku nemôžem ísť lusknutím prsta tlmočiť výrobu hnojív. Najskôr si musím slovnú zásobu v tej oblasti naštudovať,“ hovorí Anna Šmehilová.

Okrem škôl slovník využijú hlavne asistenti a tlmočníci, ktorí sa ocitnú v školskom prostredí.

Prvý

Na Slovensku podobný školský slovník v posunkovej reči neexistuje. Anna Šmehilová hovorí, že pojmy pri tvorbe slovníka nevymýšľajú, všetky slovíčka tvoria na základe existujúcej slovnej zásoby.

Keďže ale posunkové tlmočenie je vo svojej podstate tlmočenie v troch dimenziách, príprava slovníka je náročná aj v tom, že znaky musia dostať na papier a posunok sa tým stane dvojdimenzionálny. „Zatiaľ mám pripravených 111 posunkov. Najťažšie sa mi pracuje na takých slovách, na ktoré nemáme posunky,“ povedala zostavovateľka slovníka Linda Pašáková-Svoradová. Napríklad slovo matematikár pretlmočia tak, že použijú slovíčka učiteľ a matematika.

Skryť Vypnúť reklamu

Integrácia znevýhodnených

Slovník vzniká na základe projektu Nitrianskej komunitnej nadácie. „Celou témou projektu je integrácia znevýhodnených ľudí. Jeden z ďalších projektov je nazvaný Cvičme spolu na kolesách. Pri ňom si zdraví ľudia formou rôznych súťaží cez pripravené prekážky vyskúšajú, aké ťažké je byť na vozíčku,“ povedala Petra Hadžová z nadácie.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  2. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  6. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  7. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  8. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  2. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  3. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  4. Novinka medzi prefabrikátmi
  5. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  6. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. The future of M&A in Europe
  9. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  10. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 064
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 432
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 14 783
  4. Aká je chémia vôní 10 558
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 476
  6. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 442
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 817
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 783
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 185
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 763
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Skupina obchodovala s anabolikami aj tabletkami na sex, polícia zatvárala oči. Bývalý silák dostal 23 rokov

Rozsudok je už právoplatný. Odsúdeným prepadne majetok v prospech štátu.

V kauze boli odsúdení štyria muži a jedna žena.

Berec ju volal Vegetka. Z malého mesta to dotiahla až k titulom v bundeslige

Miriam Šimáková bola v jednej sezóne aj najlepšou pravou spojkou v Nemecku.

Miriam Šimáková vľavo vo farbách Norimbergu, vpravo v drese Plastiky Nitra.

Polícia už nevyšetruje pokus Agrokomplexu predať kaštieľ Malanta

Ministerstvo zatiaľ nevie, čo s kultúrnou pamiatkou.

Kaštieľ funguje v udržiavacom režime, umelecké diela z neho odviezli.

Právna poradňa MY: Práva zamestnanca a riešenie sporov so zamestnávateľom počas pandémie

Bojíte sa o zárobok, lebo ste v karanténe? Prišli ste o prácu, lebo váš zamestnávateľ obmedzuje podnikanie? Viete, na koho a kde sa máte obrátiť v takejto či podobnej situácii? Aj na tieto otázky odpovedajú v bezplatnej právnej poradni naši právni experti.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V trnavskej nemocnici je pozitívne testovaných takmer sto zamestnancov

Počet hospitalizovaných pacientov s COVID-19 je vo Fakultnej nemocnici v Trnave približne rovnaký v porovnaní s predchádzajúcim obdobím.

V Zámkoch otvorili nové nákupné centrum

Pre návštevníkov je k dispozícii osem obchodných prevádzok.

V Nitre padnú hlavy. Len či správne...

Húfna kritika (aj) od ex-hráčov. Za Nitru nastupuje v prvej slovenskej lige najmenej odchovancov v histórii.

Zlatomoravský vajda zomrel. Ešte bude mela, hovoria miestni

Podľa ľudí blízkych komunite ešte nie je isté, kto ho nahradí.

Už ste čítali?