Utorok, 26. september, 2017 | Meniny má Edita
Pridajte si svoje mesto

Zastupiteľstvo v Dunajskej Strede prekladá tlmočníčka

Honorár tlmočníčky je približne dvadsať eur na hodinu.

(Zdroj: (LAZ))

Honorár tlmočníčky je približne dvadsať eur na hodinu.

DUNAJSKÁ STREDA. Mestské zastupiteľstvá v Dunajskej Strede prebiehajú v maďarčine.

Po slovensky hovoriacim médiám prekladala rokovanie na požiadanie zamestnankyňa úradu, tlmočníka v niektorých prípadoch zabezpečili aj poslanci.

Na požiadanie novinárov mesto koncom minulého roka zakúpilo štyri zariadenia na simultánne tlmočenie za 680 eur.

Rečníka paralelne prekladá profesionálna tlmočníčka, ktorej služby využíva mesto na základe dohody. Jej honorár je približne dvadsať eur na hodinu. Zastupiteľstvo trvá v priemere päť hodín.

Niekedy sme sa však pri počúvaní prekladu tlmočníčky na ostatnom zastupiteľstve strácali. Maďarskí novinári potvrdili, že majú podobné dojmy.

Podľa nich to ale vyplýva z toho, že rečníci niekedy myšlienky skracovali, a preto ich prejav niekedy vyznieval nesúvisle. Aj v maďarčine.

Zariadenie využil aj poslanec Miroslav Gašpar. Rodák z Piešťan ako jediný nerozumie po maďarsky. Vraví, že z jazyka ovláda iba tie veci, ktoré potrebuje pre dorozumenie sa v ambulancii, je lekár. S prekladom mu doposiaľ ochotne pomáhali kolegyne, medzi ktorými sedí.

„Tento krok mesta považujem za prejav porozumenia. Už na začiatku volebného obdobia sa ma primátor spýtal, či má bežať všetko dvojjazyčne. Keďže by to bolo iba kvôli mne, kategoricky som to odmietol, aby som nezdržiaval,“ povedal poslanec.


  1. Neznesiteľný smrad. Starosta a občania sa nezhodnú, z čoho pochádza 1 312
  2. Autá čakajú v dlhých kolónach, meškanie majú aj autobusy 1 123
  3. Townhill v centre Nitry: Dve podlažia budú pod zemou Foto 522
  4. Hokejisti ako deň a noc 477
  5. Proti Macedóncom si trúfajú na postup 293
  6. Vrábľania v derby naplno 202
  7. Voľby do VÚC 2017 Nitra: Zoznam kandidátov na poslancov 200
  8. Kladivo 192
  9. Zsebi porazil Čeľadice 162
  10. Spadol z neba 161

Najčítanejšie správy

Nitra

Neznesiteľný smrad. Starosta a občania sa nezhodnú, z čoho pochádza

Malý Lapáš zažíva v poslednom období stavebný boom. Zápach sa podľa obyvateľov začal šíriť, keď napojili na starú čističku desiatky nových domov.

Autá čakajú v dlhých kolónach, meškanie majú aj autobusy

Dramatická situácia zrejme bude trvať až do polovice novembra. Vtedy majú otvoriť križovatku.

Townhill v centre Nitry: Dve podlažia budú pod zemou

Podmienky krajského pamiatkového úradu zrušil odvolací orgán. Výbor mestskej časti má proti zámeru námietky.

Hokejisti ako deň a noc

Proti Trenčínu si debut v drese Nitry odbil 17-ročný Andrej Kollár.

Proti Macedóncom si trúfajú na postup

Mladí Nitrania sa v stredu predstavia v mládežníckej obdobe Lige majstrov.

Blízke regióny

Z polikliniky miznú kľučky aj záchodové dosky + FOTO

Minulý rok išlo do opráv a údržby mestskej polikliniky na Družbe 270-tisíc eur. Hlavnou prioritou sú sociálne zariadenia, tie sú však aj najčastejším terčom vandalov.

Podvod v Topoľčanoch. Na zájazd nešli, aj keď zaplatili

Obvinená môže stráviť za mrežami až desať rokov.

Polícia hľadá hnedý Mercedes bez spätného zrkadla. Zachytil a ťažko zranil chodkyňu

Mladá žena ktorá kráčala v sobotu večer popri ceste z Pohronského Ruskova do Hronoviec.

Výškovú budovu v Partizánskom uzatvorili. Pripravujú ju na zbúranie

Primátor mesta pripustil, že bytoviek, ktoré by sa mohli zbúrať, je v meste viac. Bývalí nájomníci nechali po sebe spúšť.

Voľby do VÚC 2017 Trnava: Kandidáti na poslancov

Pozrite si kompletný zoznam kandidátov na poslancov vo voľbách do VÚC 2017 v obvode Trnava.

Všetky správy

Štvrtý titul? O rok naň Sagan môže zabudnúť

Trať majstrovstiev sveta v Innsbrucku v roku 2018 je samý kopec.

Milióny na jeho plat? Prieskumy ukázali, že Sagan sa oplatí, tvrdí jeho šéf

Tím Bora-Hansgrohe má za sebou prvú sezónu v najvyššej lige. Očakávali sme viac, ale napokon to nebolo zlé, hovorí šéf tímu Ralph Denk.

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní na Slovensku vyhýbať ťažšie

Ministerstvo financií vysvetľuje, že zmenou chce zakročiť proti agresívnemu daňovému plánovaniu a presunu ziskov mimo územia Slovenskej republiky.

Zánický: Sagan nepôjde do dôchodku tak neskoro ako iní pretekári

Petra Sagana musí cyklistika baviť. Nič iné ho v nej neudrží, vraví jeho mládežnícky tréner Peter Zánický.

Kam vyraziť