Štvrtok, 17. január, 2019 | Meniny má Nataša

Prekladá Shakespeara a pre dcéru píše texty

Ľubomír Feldek tvrdí, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

Ľubomír Feldek pred rokmi preložil priamo pre nitrianske DAB Kráľa Leara, ktorého režíroval Ondrej Spišák.(Zdroj: (ČE))

Ľubomír Feldek tvrdí, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

NITRA. Nitrianska galéria nedávno otvorila ôsmy ročník cyklu besied so súčasnými slovenskými autormi 4-3-2-1... Každoročne ho moderuje znalec a milovník literatúry Dado Nagy. Hosťom prvého stretnutia bol spisovateľ, dramatik, prekladateľ a pesničkár Ľubomír Feldek.

Majú rovnaký vkus

Feldek je veľmi plodným autorom, každý rok mu vyje niekoľko kníh. Nedávno dokončil rozprávky bratov Grimmovcov a rozšírenú verziu slovenských ľudových rozprávok, jeho najnovšou je kniha 100 piesňových textov pre dcéru Katku Feldekovú. „Rád píšem piesňové texty, keď robím muzikál. Je to moje živobytie aj hobby. No nepatrím k tým autorom, ktorých zhudobnené texty počuť z médií alebo sa šíria cez CD. Neviem, ako sa preniká do tejto zvláštnej spoločnosti,“ hovorí Feldek.

„Keď ja niečo otextujem, o tom sa málokto dozvie. Našťastie mám dcéru Katku, ktorá moje texty spieva. Občas jej hovorím: Katka, ja ta zničím, týmto sa ty nikdy nepresláviš. Ale jej neprekáža môj starecký vkus, má vraj taký istý. Chodí po Slovensku a spieva vo veľmi malých komunitách, ľuďom sa to páči a nám to stačí.“

Shakespeare nie je ťažký

Dado Nagy autora predstavil aj ako veľkého prekladateľa Shakespearových diel. Koncom marca mal na Novej scéne premiéru muzikál Rómeo a Júlia podľa Feldekovho prekladu. „Len malá oprava, to je francúzsky muzikál Gérarda Presgurvica podľa Shakespeara. Je to slávny muzikál, ktorý beží po celom svete, ale keď som libreto dostal k prekladu, s úžasom som zistil, že zo Shakespeara je tam hlavne názov,“ pousmial sa Feldek.

„Ale nechcem Presgurvicovi krivdiť, je to úžasný muzikál, hudba je krásna a Ďurovčíkova réžia geniálna. Ale s režisérom sme tento muzikál predsa len trochu vrátili Shakespearovi, napríklad sme doň vsunuli jeho slávne monológy.“

Podľa Feldeka bol jedným z prvých prekladateľov Shakespeara Pavol Dobšinský, čo zrejme málokto vie. A potom prišiel Hviezdoslav.

„To boli prekladatelia, ktoré svoje diela nevideli na javisku. Dobšinský prekladal Hamleta pre jednu gemerskú divadelnú spoločnosť. Je to práca, ktorá sa nedá spraviť za týždeň, ani za mesiac, takže kým to dokončil, divadelná spoločnosť sa rozpadla. Ani Hviezdoslav sa svojho Hamleta nedožil,“ prezradil Feldek, ktorý razí názor, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

„Shakespeare vyzerá ako ťažký na preklad, ale je jedným z najľahších. Pod čiarou je vysvetlené každé slovo, kto nie je lenivý, sa nemôže pomýliť.“

Spišák nahradí slovo režisér

Ľubo Feldek nemá ambíciou preložiť celé dielo Shakespeara, vraj tak dlho nemôže žiť, aby sa mu to podarilo. Ale priebežne na ňom pracuje stále. Pred rokmi preložil priamo pre nitrianske DAB Kráľa Leara, ktorého režíroval Ondrej Spišák. K Nitre sa viaže aj ďalšie jeho predstavenie Sen noci svätojánskej, ktoré Spišák režíroval v Astorke.

„So Spišákovcami mám vrelý vzťah, aj keď nás už Karol opustil, ale pokračuje to priateľstvom s jeho synmi. Moja žena rada spomína na svoj najkrajší zážitok s ich rodinou. Keď sme prišli k nim domov, mali otvorené dvere do kúpeľne a Karol v nej kúpal šesť vnúčat. Krásny pohľad – plná vaňa detí,“ vraví spisovateľ.

„A Karol mal jednu krásnu hlášku. Hovorieval mi – to vieš, že sa bude v slovníkoch rušiť slovo režisér? Áno, Karol? A čo tam bude? – pýtam sa ho. A on, že „spišák“. Túto príhodu som spomenul aj v divadle, keď som sa s ním lúčil. Celé smútočné zhromaždenie sa rozosmialo. Bol to taký krásny, zvláštny okamih.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  2. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  3. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  4. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  5. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  6. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  7. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii
  8. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod
  9. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac
  10. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho
  1. Jedli ste už ružovú čokoládu?
  2. Deň otvorených dverí Stavebnej fakulty STU
  3. Hlas Schwarzeneggera v autokameře Mio MiVue J85 WiFi vás ochrání
  4. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom
  5. Dobrým anjelom aj vďaka pár klikom na Instagrame
  6. Odhadovaný výnos 7,5 % ročne
  7. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny
  8. Rozhodujú činy!
  9. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur
  10. Attract international investors for a reasonable price
  1. Maurícius, Maldivy, Thajsko. Plavte sa po Indickom oceáne a Ázii 12 703
  2. Iba dnes: Ročné predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 26 eur 10 922
  3. Sviatky a voľné dni 2019: Využite ich naplno a oddychujte viac 9 691
  4. Obrovské zľavy na skladové Volkswageny 9 089
  5. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Ománe? 7 410
  6. Audi Q3 druhej generácie: akcia na úvod 4 542
  7. Úbytok stromov je obrovský. Na záchranu stačí päťdesiat eur 4 109
  8. Zrážka s lyžiarom na svahu Vás môže vyjsť poriadne draho 3 595
  9. Slováci ako prví precestujú 7 divov sveta privátnym lietadlom 3 284
  10. Dobrú chuť: Vianočné menu šéfkuchára Daniela Hrivňáka 2 994

Hlavné správy z MY Nitra

Sereď skúša ďalších ofenzívnych hráčov

Nováčik Fortuna ligy si dnes zahral s maďarským druholigistom.

Pozemky stále vyvlastňujú, termín sa neposúva

Začiatok výstavby obchvatu naplánovali na tento rok.

Mesto udelí ocenenia najlepším dobrovoľníkom

Komisia dostala viac ako tri desiatky nominácií.

Divadlo Andreja Bagara obnoví obľúbený muzikál Tisícročná včela

Premiéru plánujú na začiatok budúcej sezóny.

V kauze Mariatchi vypovedali poškodení, obžalovaní neprišli

Páni prišli z klubu Walhala. Chceli si kúpiť cigarety, neuspeli. Skončilo sa to bitkou.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Snažia sa žiť bez odpadu. Ľudia ich snahu nepochopili

Pýtali sa jej, či dostala trest, keď zbiera odpadky okolo školy.

Vojaci pomáhajú na Orave pri odstraňovaní následkov kalamity

V Oravskej Lesnej sa zrútila strecha výrobného závodu, nikto sa nezranil.

V Zázrivej kvôli snehu zatvorili základnú aj materskú školu

Na dolnej Orave sa oteplilo, mokrý sneh nebezpečne zaťažuje strechy.

Vybrali SME

Už ste čítali?