Piatok, 25. máj, 2018 | Meniny má Urban

Prekladá Shakespeara a pre dcéru píše texty

Ľubomír Feldek tvrdí, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

Ľubomír Feldek pred rokmi preložil priamo pre nitrianske DAB Kráľa Leara, ktorého režíroval Ondrej Spišák.(Zdroj: (ČE))

Ľubomír Feldek tvrdí, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

NITRA. Nitrianska galéria nedávno otvorila ôsmy ročník cyklu besied so súčasnými slovenskými autormi 4-3-2-1... Každoročne ho moderuje znalec a milovník literatúry Dado Nagy. Hosťom prvého stretnutia bol spisovateľ, dramatik, prekladateľ a pesničkár Ľubomír Feldek.

Majú rovnaký vkus

Feldek je veľmi plodným autorom, každý rok mu vyje niekoľko kníh. Nedávno dokončil rozprávky bratov Grimmovcov a rozšírenú verziu slovenských ľudových rozprávok, jeho najnovšou je kniha 100 piesňových textov pre dcéru Katku Feldekovú. „Rád píšem piesňové texty, keď robím muzikál. Je to moje živobytie aj hobby. No nepatrím k tým autorom, ktorých zhudobnené texty počuť z médií alebo sa šíria cez CD. Neviem, ako sa preniká do tejto zvláštnej spoločnosti,“ hovorí Feldek.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Keď ja niečo otextujem, o tom sa málokto dozvie. Našťastie mám dcéru Katku, ktorá moje texty spieva. Občas jej hovorím: Katka, ja ta zničím, týmto sa ty nikdy nepresláviš. Ale jej neprekáža môj starecký vkus, má vraj taký istý. Chodí po Slovensku a spieva vo veľmi malých komunitách, ľuďom sa to páči a nám to stačí.“

Shakespeare nie je ťažký

Dado Nagy autora predstavil aj ako veľkého prekladateľa Shakespearových diel. Koncom marca mal na Novej scéne premiéru muzikál Rómeo a Júlia podľa Feldekovho prekladu. „Len malá oprava, to je francúzsky muzikál Gérarda Presgurvica podľa Shakespeara. Je to slávny muzikál, ktorý beží po celom svete, ale keď som libreto dostal k prekladu, s úžasom som zistil, že zo Shakespeara je tam hlavne názov,“ pousmial sa Feldek.

„Ale nechcem Presgurvicovi krivdiť, je to úžasný muzikál, hudba je krásna a Ďurovčíkova réžia geniálna. Ale s režisérom sme tento muzikál predsa len trochu vrátili Shakespearovi, napríklad sme doň vsunuli jeho slávne monológy.“

Podľa Feldeka bol jedným z prvých prekladateľov Shakespeara Pavol Dobšinský, čo zrejme málokto vie. A potom prišiel Hviezdoslav.

„To boli prekladatelia, ktoré svoje diela nevideli na javisku. Dobšinský prekladal Hamleta pre jednu gemerskú divadelnú spoločnosť. Je to práca, ktorá sa nedá spraviť za týždeň, ani za mesiac, takže kým to dokončil, divadelná spoločnosť sa rozpadla. Ani Hviezdoslav sa svojho Hamleta nedožil,“ prezradil Feldek, ktorý razí názor, že ako prekladateľ nemusí vedieť anglicky hovoriť, stačí, že vie čítať.

„Shakespeare vyzerá ako ťažký na preklad, ale je jedným z najľahších. Pod čiarou je vysvetlené každé slovo, kto nie je lenivý, sa nemôže pomýliť.“

Spišák nahradí slovo režisér

Ľubo Feldek nemá ambíciou preložiť celé dielo Shakespeara, vraj tak dlho nemôže žiť, aby sa mu to podarilo. Ale priebežne na ňom pracuje stále. Pred rokmi preložil priamo pre nitrianske DAB Kráľa Leara, ktorého režíroval Ondrej Spišák. K Nitre sa viaže aj ďalšie jeho predstavenie Sen noci svätojánskej, ktoré Spišák režíroval v Astorke.

„So Spišákovcami mám vrelý vzťah, aj keď nás už Karol opustil, ale pokračuje to priateľstvom s jeho synmi. Moja žena rada spomína na svoj najkrajší zážitok s ich rodinou. Keď sme prišli k nim domov, mali otvorené dvere do kúpeľne a Karol v nej kúpal šesť vnúčat. Krásny pohľad – plná vaňa detí,“ vraví spisovateľ.

„A Karol mal jednu krásnu hlášku. Hovorieval mi – to vieš, že sa bude v slovníkoch rušiť slovo režisér? Áno, Karol? A čo tam bude? – pýtam sa ho. A on, že „spišák“. Túto príhodu som spomenul aj v divadle, keď som sa s ním lúčil. Celé smútočné zhromaždenie sa rozosmialo. Bol to taký krásny, zvláštny okamih.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.


Inzercia - Tlačové správy


  1. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach?
  2. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  3. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  4. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  5. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  6. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  7. Keď Slováci krotia morský vietor
  8. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  9. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali
  10. Máte už program pre deti na túto sobotu?
  1. OMV ponúkne zákazníkom chute známeho šéfkuchára Braňa Križana
  2. Dovolenka s deťmi v Egypte a tipy na overené hotely
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek
  4. Ako dlho trvá vybavenie hypotéky? Zopár dní, ale aj pár týždňov
  5. Všetko, čo rodiny milujú
  6. Bratislava má najmodernejšiu linku na triedenie surovín
  7. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby
  8. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť
  9. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti?
  10. Keď Slováci krotia morský vietor
  1. Čo si myslia mamy youtuberov o tom, čo robia ich deti? 23 407
  2. Pätnásť destinácií na letnú dovolenku s odletom z Bratislavy 22 105
  3. Trpký darček od vlády: prichádza nová 8 % daň z poistiek 12 216
  4. Chystáte výlet do Rakúska? Toto miesto má najlepšie zážitky 8 710
  5. Nedocenený génius - prečo chýba v našich knižniciach? 5 146
  6. Ste si istí, že máte zdravé srdce? Skontrolujte si ho zadarmo 5 130
  7. Volkswagen Touareg jazdí lepšie, než sme čakali 4 525
  8. Ako vzniká jeden z najkvalitnejších kolagénov na Slovensku? 3 005
  9. Vynovená OMV v Košiciach ponúka príjemnú atmosféru i nové služby 2 830
  10. Nižšie náklady vo firme? Tri tipy, kde sa dá ušetriť 2 406

Hlavné správy z MY Nitra

Kraje chcú bojovať za jednotné regionálne delenie Slovenska a regionálnych značiek

Cieľom vytvárania regionálnych značiek ako napríklad Gemer, Hont, Tekov, Zemplín či Spiš je podpora domácich výrobcov, regionálneho cestovného ruchu, uchovávanie tradičných postupov a hodnôt

Mestská polícia opäť začala označovať bicykle syntetickou DNA

Zakúpené množstvo látky, ktorou sa bicykle označujú, sa koncom minulého roka minulo.

Ultramaratón robí ako hobby, aj tak poráža profesionálov

Jedny preteky ho vyjdú približne 500 eur. Behanie má ako koníček.

Karatisti z Nitry získali 14 titulov

Vrchol sezóny mladých karatistov sa tento rok konal v Košiciach.

Cez víkend predvedú ukážky bojov z druhej svetovej

Dospelí zaplatia za vstup päť eur, deti tri eurá.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muža v Nitre zabil blesk. Zasiahol ho na námestí oproti kostolu

Ľudia v neďalekej firme počuli silný úder hromu. Potom vonku videli ležať nehybné telo.

El Maestro slovo dodržal. Vyzbieranú sumu na pokutu daroval sanatóriu

Nestor El Maestro odovzdal vyzbieraných 2 000 eur dennému detskému sanatóriu pri fakultnej nemocnici v Trnave.

Mal znásilniť 16-ročné dievča. Prievidzský basketbalista je podľa okresného súdu vinný

Americký basketbalista Chris Perry neodohral ani jeden zápas, no už si vyskúšal ako chutia slovenské väznice.

Polícia pátra po nezvestnom mužovi z Dolnej Marikovej. Nevideli ste ho? (+FOTO)

25-ročného muža videla naposledy v pondelok jeho družka.

Vybrali SME



Už ste čítali?