Utorok, 20. február, 2018 | Meniny má Lívia
Pridajte si svoje mesto

V Starom divadle hrali sluchovo postihnutým

Pre malých a veľkých divákov odohrali upravené predstavenia Snehová kráľovná a Dracula.

Predstavenie Dracula upravili titulkami a divákom posunkovou rečou priblížili dej hry a postavy.(Zdroj: VERONIKA SINOVÁ)

Pre malých a veľkých divákov odohrali upravené predstavenia Snehová kráľovná a Dracula.

NITRA. Staré divadlo Karola Spišáka svojimi predstaveniami oslovuje detského diváka, tínedžerov aj dospelých ľudí. Nedávno k ich publiku po prvýkrát pribudli aj sluchovo postihnuté deti a mladí ľudia, pre ktorých SDKS odohralo Draculu a Snehovú kráľovnú. Samozrejme, v špeciálnej úprave.

Doplnili ich titulkami

„Nápad hrať pre takto postihnutých divákov prišiel zo strany herca Lukáša Latináka. Myšlienka sa nám zapáčila a išli sme do toho. Veď divadlo je odvodené od slova „dívať sa“, a keďže silnej vizualite našich inscenácií verím, nevideli sme v tom problém. Dostali sme kontakt na členov OZ Provida, v spolupráci s ktorými sme naše inscenácie adaptovali pre potreby takéhoto publika,“ hovorí Veronika Gabčíková, dramaturgička SDKS.

„Dohodli sme sa na tom, že urobíme jedno predstavenie pre deti od 6 rokov a druhé pre stredoškolákov.“ V prípade najmladších divákov voľba padla na Snehovú kráľovnú, v druhom sa rozhodli pre Draculu, ktorý je vo svete mladých fenoménom. Titulky pre nepočujúcich na základe scenára hry vytvorila členka Provida. Umiestnili ich tak, aby ich diváci mali v zornom uhle a pritom neprekážali sledovaniu deja na javisku. Vyriešili aj problém s farbou písma, jeho zaostrením a zaraďovaním tituliek tak, aby reálne zodpovedali situáciám na scéne.

Hrali s otvoreným srdcom

Predstavenia si pozrelo asi 250 detí vo veku 9-10 rokov a zhruba 80 stredoškolákov z celého Nitrianskeho kraja. Odborník, ktorý ovláda posunkovú reč, im ešte pred uvedením hry pretlmočil celý príbeh a priblížil jednotlivé postavy.

„Nevedeli sme presne, do čoho ideme, ale dopadlo to výborne. Malí diváci pozorne vnímali dej Snehovej kráľovnej, ktorá je založená na množstve obrazov a minime textu. Dracula mladých ľudí veľmi zaujala, pochopili aj situačný humor. Veľká časť z nich mala naslúchacie zariadenie, niečo z deja aj počuli, takže o to to bolo lepšie,“ konštatuje dramaturgička. „Boli to také nevšedné, nie bežné predstavenia. Naši herci dali do nich telo aj dušu, hrali naozaj s otvoreným srdcom, hoci sa o to snažia aj inokedy.“

Staré divadlo sa chystá v spolupráci pokračovať. Asi trištvrtina jeho produkcie je určená detskému publiku, ktorého súčasťou je, samozrejme, aj hendikepovaný divák. „Je to naša povinnosť a je dobré, že existujú organizácie, ktoré nám v tomto smere vedia pomôcť, sami by sme to nezvládli. S dnešnými technickými možnosťami môžeme urobiť všetko pre to, aby sluchovo postihnuté deti a mladí ľudia neprichádzali o umelecké zážitky,“ hovorí Gabčíková.

„Vieme si predstaviť titulkami doplniť napríklad aj hry Jánošík, kabaret U temnej Irmy a Chromej Krásky, z rozprávkových príbehov, ktoré sú silné svojou vizuálnou stránkou, takmer všetky.“


  1. Orbis v centre Nitry: Začínajú sa búracie práce Foto 778
  2. Len 18-ročný Nitran predbehol 47 hudobných fotografov sveta 542
  3. Cestu smrti už v kraji nemáme, kritické úseky áno 458
  4. Ovzdušie v meste je znečistené, okresný úrad vyzval na obmedzenie dopravy 307
  5. Mesto vypísalo súťaž na výstavbu 220 nájomných bytov na Tehelnej ulici 273
  6. Sereď si užila Turecko aj s tortami do tváre (+VIDEO) 271
  7. Chameleón Kotrík a jeho „poťa gól“ 241
  8. Futbal alebo zimná olympiáda? 233
  9. Obnovia najstarší zachovaný erb Nitry, bol na Tureckej bráne Foto 222
  10. Haládiková: Víťazstvo hreje 187

Najčítanejšie správy

Nitra

Orbis v centre Nitry: Začínajú sa búracie práce

Časť skeletu bývalého kultúrneho domu zostane stáť. Jeho stav musí ešte odobriť statik.

Len 18-ročný Nitran predbehol 47 hudobných fotografov sveta

Tretí najlepší hudobný fotograf za rok 2017 je Pavel Kuna z Nitry. Bol najmladším v rebríčku, dokonca za sebou nechal aj svetoznámeho amerického fotografa a filmára Rory Kramera.

Cestu smrti už v kraji nemáme, kritické úseky áno

Vlani na cestách v Nitrianskom kraji zomrelo tridsať ľudí. Je to menej ako rok predtým.

Ovzdušie v meste je znečistené, okresný úrad vyzval na obmedzenie dopravy

Zlé rozptylové podmienky v Nitre súvisia s nepriaznivým počasím, kedy pretrvávajú nízke teploty a bezvetrie.

Mesto vypísalo súťaž na výstavbu 220 nájomných bytov na Tehelnej ulici

Predpokladaná hodnota zákazky je 15 miliónov eur s DPH. Budúci zhotoviteľ má financovať celú zákazku a mesto od neho odkúpi už hotové, skolaudované byty.

Blízke regióny

Kúpalisku už niekoľko rokov hrozí výbuch plynu. Riešia to až teraz

Voda z vrtu obsahuje veľa horľavého plynu. Hrozí riziko výbuchu, kúpalisko môžu zavrieť. Problém je známy už niekoľko rokov, až teraz sa však priblížilo riešenie.

El Maestrovi sa model ligy nepáči. Život v Trnave si obľúbil a chce vyššie návštevy na štadióne

Tréner Spartaka Trnava Nestor El Maestro sa už spolu so svojimi zverencami nevie dočkať štartu jesennej časti. S hráčmi komunikuje v štyroch jazykoch a medzi jeho záľuby patrí navštevovanie kaviarní.

Poznáme nehodové úseky v Trnavskom kraji. Kde zvýšiť opatrnosť? (mapy)

Čo sa týka nehodovosti, je Trnavský kraj v rámci Slovenska na chvoste, počtom smrteľných nehôd však minulý rok obsadil prvú priečku. V kraji nafúkalo aj viac ako 800 šoférov.

Vznikne pri Dvoroch nad Žitavou nové prírodné kúpalisko?

Investíciou za 200-tisíc eur si stavebný podnikateľ chce splniť sen. Ráta s tým, že peniaze sa mu nevrátia.

Obnova paláca Stephaneum má po viacročnej prestávke pokračovať

V cirkevnej budove v historickom centre Trnavy má byť v budúcnosti arcidiecézne múzeum, archív a knižnica.

Všetky správy

Slováci prehrali s USA aj druhýkrát a na olympiáde končia

Slovenskí hokejisti dostali päť gólov.

Chcel si vziať život. Záchranka ho nechala tak, do rána zomrel

Úmrtie bezdomovca z ubytovne Resoty Antona Srholca prešetruje Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou.

Hokej - Program, tabuľky, skupiny - Zimná olympiáda 2018 (ZOH 2018)

Hokejový turnaj sa začína v stredu 14. februára 2018. Slovensko doň vstúpi zápasom proti Olympijským športovcom z Ruska.

Po razii polície si desiatky robotníkov balia kufre

Kontrola na stavenisku v Košiciach odhalila čiernu prácu.

Trafikanti reformy neurobia

Stále patríme medzi úspešnejšie postkomunistické krajiny, ale zdroje úspechu postupne vyprchávajú a perspektíva sa zhoršuje.