Pondelok, 10. december, 2018 | Meniny má Radúz

V Starom divadle hrali sluchovo postihnutým

Pre malých a veľkých divákov odohrali upravené predstavenia Snehová kráľovná a Dracula.

Predstavenie Dracula upravili titulkami a divákom posunkovou rečou priblížili dej hry a postavy.(Zdroj: VERONIKA SINOVÁ)

Pre malých a veľkých divákov odohrali upravené predstavenia Snehová kráľovná a Dracula.

NITRA. Staré divadlo Karola Spišáka svojimi predstaveniami oslovuje detského diváka, tínedžerov aj dospelých ľudí. Nedávno k ich publiku po prvýkrát pribudli aj sluchovo postihnuté deti a mladí ľudia, pre ktorých SDKS odohralo Draculu a Snehovú kráľovnú. Samozrejme, v špeciálnej úprave.

Doplnili ich titulkami

„Nápad hrať pre takto postihnutých divákov prišiel zo strany herca Lukáša Latináka. Myšlienka sa nám zapáčila a išli sme do toho. Veď divadlo je odvodené od slova „dívať sa“, a keďže silnej vizualite našich inscenácií verím, nevideli sme v tom problém. Dostali sme kontakt na členov OZ Provida, v spolupráci s ktorými sme naše inscenácie adaptovali pre potreby takéhoto publika,“ hovorí Veronika Gabčíková, dramaturgička SDKS.

„Dohodli sme sa na tom, že urobíme jedno predstavenie pre deti od 6 rokov a druhé pre stredoškolákov.“ V prípade najmladších divákov voľba padla na Snehovú kráľovnú, v druhom sa rozhodli pre Draculu, ktorý je vo svete mladých fenoménom. Titulky pre nepočujúcich na základe scenára hry vytvorila členka Provida. Umiestnili ich tak, aby ich diváci mali v zornom uhle a pritom neprekážali sledovaniu deja na javisku. Vyriešili aj problém s farbou písma, jeho zaostrením a zaraďovaním tituliek tak, aby reálne zodpovedali situáciám na scéne.

Hrali s otvoreným srdcom

Predstavenia si pozrelo asi 250 detí vo veku 9-10 rokov a zhruba 80 stredoškolákov z celého Nitrianskeho kraja. Odborník, ktorý ovláda posunkovú reč, im ešte pred uvedením hry pretlmočil celý príbeh a priblížil jednotlivé postavy.

„Nevedeli sme presne, do čoho ideme, ale dopadlo to výborne. Malí diváci pozorne vnímali dej Snehovej kráľovnej, ktorá je založená na množstve obrazov a minime textu. Dracula mladých ľudí veľmi zaujala, pochopili aj situačný humor. Veľká časť z nich mala naslúchacie zariadenie, niečo z deja aj počuli, takže o to to bolo lepšie,“ konštatuje dramaturgička. „Boli to také nevšedné, nie bežné predstavenia. Naši herci dali do nich telo aj dušu, hrali naozaj s otvoreným srdcom, hoci sa o to snažia aj inokedy.“

Staré divadlo sa chystá v spolupráci pokračovať. Asi trištvrtina jeho produkcie je určená detskému publiku, ktorého súčasťou je, samozrejme, aj hendikepovaný divák. „Je to naša povinnosť a je dobré, že existujú organizácie, ktoré nám v tomto smere vedia pomôcť, sami by sme to nezvládli. S dnešnými technickými možnosťami môžeme urobiť všetko pre to, aby sluchovo postihnuté deti a mladí ľudia neprichádzali o umelecké zážitky,“ hovorí Gabčíková.

„Vieme si predstaviť titulkami doplniť napríklad aj hry Jánošík, kabaret U temnej Irmy a Chromej Krásky, z rozprávkových príbehov, ktoré sú silné svojou vizuálnou stránkou, takmer všetky.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur
  2. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  3. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  4. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  5. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  6. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  7. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne
  8. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami?
  9. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  10. Liek na obezitu v reklamách nenájdete
  1. Move in immediately, if you feel like it
  2. Predaj poistenia motorových vozidiel cez web rastie a bude rásť
  3. Slováci sa pripravujú o stovky až tisícky eur
  4. Mobil banking VÚB opäť bližšie k najlepšej bankovej aplikácii
  5. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre
  6. Na čo dbať pri výbere nehnuteľnosti? Tu je niekoľko rád
  7. Objavte novinku s duálnym účinkom proti starnutiu pleti
  8. V bratislavskom Poluse vystrájali čerti :-)
  9. Pred Auparkom vystúpi Veronika Rabada, chýbať nebude ani Mikuláš
  10. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia
  1. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME 20 379
  2. First moment za skvelú cenu: Neapol, Capri, Pompeje, Ischia 13 955
  3. Takto vyzerá miesto, odkiaľ k nám putuje slovenské hovädzie 13 647
  4. Prehrieva sa vám mobil? Môžete prísť o peniaze 12 380
  5. Na školách potrebujeme kontroverznejšie témy. Byť ticho nepomáha 11 424
  6. Kramáre prešli zmenami. Detským pacientom viac chutí jesť 9 711
  7. Liek na obezitu v reklamách nenájdete 6 406
  8. Tip na výlet: Prechádzka tokajskými vinicami a biele tigre 5 081
  9. Geológ: recykláciu umelého kopca v Slnečniciach sledujeme denne 4 964
  10. Volkswagen radí: ako svietiť a čo s hmlovkami? 4 621

Hlavné správy z MY Nitra

V Jelke zavalil múr chlapca, zraneniam podľahol

Na mieste zasahujú bezpečnostné zložky.

V Šali spustili bezplatnú wifi zónu

Funguje na pešej zóne.

Nitriansky kraj sa stane členom zoskupenia Rába-Dunaj-Váh

Vstup do zoskupenia má zabezpečiť lepšie a efektívnejšie čerpanie prostriedkov z Európskej únie.

V Zlatých Moravciach budujú nové multifunkčné ihrisko

Radnica na jeho výstavbu vyčlenila zo svojho rezervného fondu 50-tisíc eur.

Polícia zisťuje identitu mŕtveho muža

Telo objavili v sobotu dopoludnia v katastrálnom území obce Dolná Streda

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Auto vošlo priamo pod prichádzajúci vlak

Rušňovodič nestihol pre krátku vzdialenosť zrážke zabrániť. Vlak tlačil auto desiatky metrov. Vo vnútri sedeli dve ženy.

Viete, že chodec nemá prednosť na priechode pre chodcov?

Ak do človeka narazí auto idúce rýchlosťou 40 kilometrov za hodinu, je to ako keby spadol zo štvrtého poschodia.

Miroslava, ktorý si mal objednať vraždu pred penziónom, našli dnes mŕtveho

Muža v lete odsúdili na 25-ročné väzenie. Odvolal sa, na rozsudok čakal na slobode.

Vybrali SME

Už ste čítali?