Nedeľa, 22. apríl, 2018 | Meniny má Slavomír
Pridajte si svoje mesto

Brit poslal hrdinku knihy na Slovensko - do krajiny svojho manžela

Angličan žijúci s manželom v Nitre napísal knižku, ktorá má šancu pobaviť naše aj britské publikum.

Robert Bryndza, Angličan, ktorý už druhý rok žije prevažne v Nitre.(Zdroj: ARCHÍV ROBERTA BRYNDZU)

NITRA. Je tropický letný deň a životom prefackaná Londýnčanka Coco mieri za oddychom ku kamarátom na slovenský vidiek.

Oceňuje, že z bratislavského letiska vypadla aj s kufrom za päť minút. V Londýne by jej to trvalo desiatky minút, k svojej batožine by sa dopracovala až po tom, čo by prešla niekoľko kilometrov letiskových schodísk a chodieb.

„Diaľnicou sme frčali smerom na Nitru. V diaľke sa týčili prekrásne modré hory a pri ceste sa rozprestierali nekonečné polia plné kukurice, slnečníc a repky. Pripadala som si ako v neskutočnom 3D filme,“ písala najlepšiemu kamošovi do mailu Coco.

Ak by nebolo slovenského manžela, kniha nevznikne

Že je vám opis cesty z bratislavského letiska nejaký povedomý a predsa cudzí? Má byť prečo. Cez fiktívnu postavu Londýnčanky Coco ho vyrozprával Robert Bryndza, Angličan, ktorý už dva roky žije so svojim slovenským manželom Jánom v Nitre a diaľnicu Bratislava – Nitra má prejdenú nespočetnekrát.

Prednedávnom Robertovi na Slovensku vyšla knižka E-maily Coco Pinchardovej. Napísal ju, keď ešte žil v Londýne, no už v tom čase poznal Jána a zažil Slovensko.

Ako dnes Robbie priznáva, ak by nebolo Jána, tak by knižka s najväčšou pravdepodobnosťou nevznikla. Alebo vznikla, no bola by ukrátená o oživujúce a milé scénky zo Slovenska, z krajiny, ktorá na hlavnú postavu Coco pôsobí ako vrchol tajuplnej exotiky.

Robert vydal príbeh ako e-knihu v angličtine, na trh sa dostala vlani. Odvtedy sa z nej v USA, Veľkej Británii, Kanade, Brazílii, Japonsku, Nemecku, Taliansku a Španielsku predalo vyše 40-tisíc kusov. Do slovenčiny zážitky mierne trafenej Coco preložil Ján.

Svet elektronickej komunikácie

Knižka je napísaná neštandardne – vo forme emailov. Hrdinka vytvorená na spôsob divákovi známej Bridget Jonesovej píše priateľom rada a často.

Jej iPhone sa stane jej spovednicou, cez e-maily sa zanovito a neúnavne zdôveruje priateľom. Píše im všetko - od banalít až po životne dôležité rozhodnutia.

„Existuje mnoho kníh vo forme diárov, chcel som však napísať odlišnú knižku. Videl som ľudí, ako v autobusoch používajú smartfóny a napadlo mi, o čom sa asi tak zhovárajú, aké sú ich tajomstvá,“ prezrádza Robert, ako dospel k nezvyčajnej forme knihy.

Priznáva, že príbeh prerozprávaný cez emaily bol ťažkým orieškom. Pri viacerých uviaznutiach to bol práve životný partner Roberta, ktorý dej naviedol tým správnym smerom.

Spotený pri preklade

Slovensko-anglickému páru dali pri príprave knihy zabrať reálie tej 'druhej' krajiny. Robbiemu sa ťažko vysvetľovali niektoré kultúrne odlišnosti, ktoré okúsil na Slovensku a Jano sa zase zapotil pri preklade anglických vtipov, ktoré často správne zafungujú iba na Angličanov.

Prekladať partnerovu knihu malo zvláštnu príchuť aj bez ohľadu na to, že manžel pochádza z cudzej krajiny.

„Bola to zodpovednosť, pretože som vedel, že v anglickom origináli to je jedná vtipná a komická knižka s typickým britským humorom. Celkom som sa zapotil, a to nielen preto, že som ju prekladal uprostred leta,“ podotkol Ján Bryndza.

„Slovenský element je v knihe silný. Mnoho Angličanov by najradšej povedalo veci na rovinu tak ako Marika, kamarátka Coco. Ale nepovedia, lebo nie sú na takú otvorenosť zvyknutí. Preto si aspoň pri čítaní užívajú spôsob, akým k veciam pristupuje Marika. Vedia totiž, že oni by sa tak nikdy nesprávali,“ hovorí Rob.

Autor a prekladateľ počas diskusie o knihe E-maily Coco Pinchardovej v nitrianskom kníhkupectve.
FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

Dôvod na zasmiatie

E-maily Coco Pinchardovej nenásilne nastavujú zrkadlo obom spoločnostiam.

Angličania si pri čítaní možno uvedomia, že sú niekedy priveľmi rezervovaní a zviazaní bontónom, Slováci zase to, že by ich nezabilo, ak by boli otvorenejší a tolerantnejší.

Knižka napríklad ponúka postavu Etely, svokry Coco, ktorá napriek vyššiemu veku berie ľudí takých, akí sú. Nerozlišuje, akú majú sexuálnu orientáciu či ako žijú, hľadí iba na to, ako sa chovajú k iným.

„V tomto je ako moja stará mama – aj keď je staršia, má liberálny pohľad na svet a akceptuje rôznych ľudí,“ povedal Robert. Napriek nadhodeným vážnym spoločenským problémom kniha nepoúča ani nehľadá riešenia, podľa autora má hlavne baviť.

Príbeh Coco, na ktorú sa sype jedna pohroma za druhou, podáva autor s nadhľadom. Čitateľ sa pri všetkých jej životných úskaliach a fackách osudu necíti ako zbitý pes, ale naopak takmer v každom probléme nájde aj dôvod na zasmiatie.

Autori kníh E-maily Coco Pinchardovej a Mrcha Hollywood Robert a Ján Bryndzovci.
FOTO - TOMÁŠ HOLÚBEK

S manželom Jánom, ktorý knihu o Coco prekladal.

Bryndzovci

■ Ján (34) a Robert (33) Bryndzovci sú slovensko-anglický manželský pár

■ vzali sa v Londýne v novembri 2008 po dvojročnom randení

■ Robert prijal priezvisko po manželovi, svoje pôvodné priezvisko Sutton nepoužíva

■ bývajú v rôznych krajinách, okrem Anglicka prežili niekoľko mesiacov v USA, v posledných dvoch rokoch žijú spolu prevažne v Nitre

■ Robert je spisovateľ a scenárista, pravidelne píše aj blogy o živote u nás, Ján je producentom a štylistom, istý čas pôsobil ako model pre značky Hugo Boss, Lee Cooper či Mulberry

■ spoločne im vyšla knižka Mrcha Hollywood (Bitch Hollywood), v ktorej popisujú pretvárku amerického filmového priemyslu

■ E-maily Coco Pinchardovej napísal Robert, preklad do slovenčiny spravil Ján

■ Robert je tiež autorom divadelnej hry Branko a Branka, ktorú uviedli na medzinárodnom festivale v Edinburghu

Tomáš Holúbek

Diskusiu sme pre viacnásobné porušenie kódexu zrušili.


  1. V Nitre sú desiatky herní, v centre otvárajú ďalšiu 1 515
  2. Peter Sagan príde do Nitry! (+VIDEO) 1 234
  3. Niektorí mestskí poslanci dostanú mesačne o stovky eur menej 556
  4. Kedysi grófsky kaštieľ, dnes rozkradnuté a zdemolované ruiny Foto 552
  5. Nová rektorka neovláda angličtinu. Pred voľbou to spôsobilo rozruch 402
  6. Dedinu pokutovali za vylievanie žumpy do polí 314
  7. Na nitrianskom kúpalisku opravia tri bazény Foto 255
  8. Nájomné za stánky si mesto odpracuje, uprace Agrokomplex Foto 253
  9. Do divadla prišla NAKA. Dôvodom je oznámenie bývalého falošného policajta 131
  10. Nástupiská pre diaľkové linky budú vyzerať inak, menia projekt 119

Najčítanejšie správy

Nitra

V Nitre sú desiatky herní, v centre otvárajú ďalšiu

V krčme už od januára automaty nesmú byť. Ani kvízomaty.

Peter Sagan príde do Nitry! (+VIDEO)

Máte doma mladého cyklistu, alebo fandíte nášmu majstrovi sveta? Zbystrite pozornosť!

Niektorí mestskí poslanci dostanú mesačne o stovky eur menej

Odmeny upravila novela zákona. Sú viazané na základný plat primátora.

Kedysi grófsky kaštieľ, dnes rozkradnuté a zdemolované ruiny

Domáci len krútia hlavami. Nie sme právny štát, funguje tu anarchia, hovoria bývalí starostovia.

Nová rektorka neovláda angličtinu. Pred voľbou to spôsobilo rozruch

Na Slovenskej poľnohospodárskej univerzite zvíťazila najmladšia kandidátka. Školu po prvý raz v jej histórii povedie žena.

Blízke regióny

Navštívili sme bezdomovcov za Linčianskou. Niektorí mali upratané +foto

Jedno stanovište bezdomovcov je plné odpadkov, ďalšie vzorne upratané. Mestskí policajti tam v priebehu minulého roka vykonali desiatky kontrol.

Futbalisti Spartaka vezú z Ružomberka bod, El Maestro vlastný tím nespoznával

Tréner Nestor El Maestro nebol s výkonom svojho mužstva spokojný, miestami ho podľa vlastných slov nespoznával. Remízový bod by však už mohol byť aj zlatý.

Netschová prvou Slovenkou v anglickej Premier League. Sníva o reprezentačnom drese

Dominika Netschová oblieka v Anglicku dres tímu QPR Ladies, pôsobenie v Spartaku Trnava jej dalo po futbalovej stránke veľa.

Na pešiu zónu opäť vrátia nápis #TRNAVA

Jednotlivé písmená nápisu pred očami verejnosti opäť vyzdobia trnavskí výtvarníci.

Zamestnancov Elektrokarbonu čaká podľa všetkého prepúšťanie. Firma sa dostala do platobnej neschopnosti

Firma je v problematickej finančnej situácii už niekoľko rokov. Topoľčiansky závod nedokáže konkurovať výrobkom z Ázie.

Všetky správy

Sagan: Môj fanklub a moji fanúšikovia sú dve veci

Majster sveta prišiel na Slovensko, aby sa stretol s VIP fanúšikmi a podporil deti na Detskej Tour Petra Sagana.

Prečo má charizmu len pár vyvolených. Aká je tá vaša?

Buď sa s ňou narodíte, alebo nie. Je to dar od Boha, čaro, ktoré sa nedá získať, alebo platí, že stačí dobrý tréning a charizma naskočí ako motor?

Odborník na výchovu: Mama má právo povedať dosť a nemať výčitky

Marek Herman hovorí, že dnešní rodičia majú na seba príliš vysoké nároky a potom to nezvládajú.

Ako Skripaľovci prežili? Šťastie, tekutiny, rýchla pomoc

Miesta v Salisbury, kde objavili novičok, budú niekoľko mesiacov čistiť.

Rozdeľuje nás chudoba, nie nevedomosť

Dlhodobý nedostatok peňazí je nesmierne poučná skúsenosť