Nedeľa, 28. máj, 2023 | Meniny má Viliam

Z Tešedíkova nebude Pered, vláda maďarský názov nechce

V komisii, ktorá o Tešedíkove rozhodovala, sedia aj obhajcovia pokút za jazykové priestupky.

Ilustračná fotografia.Ilustračná fotografia. (Zdroj: SME – TIBOR SOMOGYI)

Agentúrne spravodajstvo sme nahradili autorským článkom denníka SME.

BRATISLAVA. Pri vjazde do dediny zostanú dve tabule. Jedna oficiálna s názvom Tešedíkovo, Pered bude aj ďalej len na tej druhej, menšej a modrej. Napriek tomu, že väčšina obyvateľov chce Tešedíkovo premenovať, v stredu narazili na vládu.

Kabinet Roberta Fica zamietol zmenu, za ktorú v marci 2012 hlasovali dve tretiny voličov.

Minister vnútra Robert Kaliňák nesúhlasí s názorom, že by vláda obchádzala občanov. „Referendum nebolo odignorované, ale zákony hovoria jasnou rečou,“ tvrdí.

„Názvy obcí musia byť v štátnom jazyku a ak ste si všimli, názov, ktorý navrhovali obyvatelia, je pôvodný maďarský názov.“

Kaliňák sa opieral o stanovisko názvoslovnej komisie, ktorá pôsobí na jeho ministerstve.

Odvolali sa na slovník

Členovia komisie od začiatku argumentovali tým, že Pered znie príliš maďarsky. Historička Mária Kohútová, ktorá o návrhu rozhodovala, maďarský pôvod slova dokladá záznamom v slovníku kartografa Jána Lipského z roku 1812. „O Perede sa tam hovorí, že to je maďarský názov a nemá iné alternatívy,“ tvrdí.

Takéto vysvetlenie odmieta Eva Kowalská, ktorá sa podobne ako Kohútová venuje dejinám novoveku. „Isteže sa Pered spomína ako maďarský názov, veď tam vždy žili Maďari. Používanie názvu v jazyku etnika, ktoré tam bývalo, ešte neznamená, že si ho nemôžu osvojiť iné jazyky.“

„Pered mohol normálne prejsť do štátneho jazyka,“ tvrdí Kowalská. „A presne to by sa aj stalo, ak by v roku 1948 nedošlo k tomu, že sa komunisti revanšovali Maďarom za druhú svetovú vojnu umelým premenovaním stoviek obcí na južnom Slovensku.“

Pered bol oficiálnym názvom obce aj za medzivojnového Československa, v maďarčine nemá nijaký význam, nedá sa preložiť.

morvay.jpg
V kauze Tešedíkovo verzus Pered Ficova vláda porušuje základné princípy demokracie, myslí si Peter Morvay

Prístup ku všetkým komentárom nielen na sme.sk za 3,90 Eur mesačne. Kúpiť teraz

Nie sú vševedi

Na Slovensku existuje viac obcí, ktorých názov má podobný pôvod ako Pered. Baku, Zalabu či Mad v roku 1948 nepremenovali, a tak sa ich názvy dnes používajú aj v slovenčine.

Aký je rozdiel medzi Zalabou a Peredom, Kohútová z komisie nepovedala. „Nechcete odo mňa priveľa? Ja nie som dedo vševed.“

Stručný bol aj minister Kaliňák. „Rozdiel je v tom, že Pered je pôvodný maďarský názov, ku ktorému nie je vhodné sa vracať. Tak ako sa Bratislava nevráti k názvu Pozsony.“

Starosta Tešedíkova Gyula Borsányi bol v stredu sklamaný. „Je to výprask demokracii,“ tvrdí. „Vôľa obyvateľov by mala mať väčšiu silu, ale, žiaľ, ten, kto je pri moci, si môže rozhodovať, ako chce.“

V komisii sú známe mená

Názvoslovná komisia, ktorá o Tešedíkove rozhodovala, má desať členov. Siedmi sú ministerskí úradníci, traja z ústavov Slovenskej akadémie vied. Kohútová je jedinou historičkou.

Angažovala sa aj v petíciách, ktoré mali podporiť používanie termínu „starí Slováci“, obhajovala aj jazykový zákon s pokutami pre tých, ktorí ho porušili.

V komisii sedí aj Elena Kačalová z odboru štátneho jazyka ministerstva kultúry. Autorka prísneho jazykového zákona z roku 2009 sa v minulosti stala známou vyšetrovaním maďarských ochotníkov z Klasova za to, že leták o ich divadle bol prevažne v maďarčine. Pokutu nakoniec nedostali.

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  3. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  4. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  5. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné
  6. Plánujete si dokonalú rodinnú dovolenku?
  7. Martin Cígler zo Seyforu: Rast IT sektora predbieha počet odborn
  8. Byty v Rakyte s dotovanou hypotékou a zvýhodnenými cenami
  1. Na trhu jazdeniek pribudli kabriolety
  2. Slováci pomáhajú s digitalizáciou školstva doma aj v zahraničí
  3. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné
  4. Päť rád, ako si po vysokej škole nájsť vysnívanú prácu
  5. Moravák, ktorý ukázal svetu, ako sa robí „nové umenie“
  6. Miro Šatan: Nechajme deti robiť viacero športov
  7. 7 dôvodov, že investícia do bezpečnostných dverí sa vypláca
  8. Dualisti o praxi: Sme súčasťou všetkých procesov
  1. Odvážte sa vystúpiť z komfortnej zóny. Zažijete iné Chorvátsko 9 660
  2. Nevídaný záujem o grécke ostrovy. Mnohé hotely sú už nedostupné 8 688
  3. Existuje viac spôsobov, ako znížiť mesačnú splátku na hypotéke 8 114
  4. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku? 5 316
  5. Byty v Rakyte s dotovanou hypotékou a zvýhodnenými cenami 5 099
  6. Ďurákovci a ich biznis: Z malého e-shopu k státisícovým tržbám 3 307
  7. Tipy na výlety po letnom Rakúsku 2 466
  8. Čeľustní ortopédi bijú na poplach: Pacienti potrebujú ochranu 2 403

Blogy SME

  1. Soňa Kallová: Máme rovnaké podkarpatské korene. Podobnú súčasnosť. Máme aj rovnakú budúcnosť?
  2. Tina Gažovičová: Nemusíme vynachádzať koleso - ani pri inkluzívnom vzdelávaní
  3. Věra Tepličková: Naď už nevydržal tlak a odtajnil prísne tajné
  4. Anna Miľanová: Zub múdrosti... 2023
  5. Júlia Piraňa Mikolášiková: Kto osvietil myseľ policajného hovorcu? Na poste vedúceho oddelenia komunikácie prezídia skončil
  6. Peter Remeselník: Ako hodnotíte tento dôkaz v prípade vraždy Jána Kuciaka a jeho snúbenice Vy ?
  7. Dušan Vršanský: Informatizácia v slovenskom vydaní
  8. Oliver Kríž: JE SUIS PLUTON!
  1. Ján Šeďo: Americkí vojaci zaútočili na predajňu Billa vo Zvolene. 107 839
  2. Ján Šeďo: V Jasenovaci omdlievali aj vrahovia z SS, tromfli ich bývalí mnísi. 37 795
  3. Jozef Varga: Prečo nemám rád Rusko 30 312
  4. Ján Šeďo: Nové ruské zbrane sú desiatky rokov pred zahraničnou konkurenciou... 13 348
  5. Ján Šeďo: Mrak skazy úraduje aj na severozápade Slovenska a keby len tam... 9 468
  6. Ľudmila Križanovská: Zase ste nič nepochopili, pán Fico 7 257
  7. Ivan Bilohuščin: Igor Matovič: génius anti-intelektuálneho populizmu 7 024
  8. Marek Strapko: Investigatívec Fico našiel novú paru 6 289
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Futbalisti Selíc (v modrom) vyhrali v Kráľovej nad Váhom.

Sumáre MO Galanta a 8. ligy Šaľa-Galanta.


a 1 ďalší 4 h
Ilustračné foto.

6. LIGA JUH: Topoľníky zmazali dvojgólové manko.


Samuel Mečiar 4 h
Futbalisti Vinodolu dnes v divokom zápase potvrdili triumf v 8. lige B.

Sumáre troch ôsmych líg ObFZ Nitra s rubrikou ZAUJALI V KOLE


a 2 ďalší 4 h
FC Nitra ukázala náznak nádeje v boji o život.

Poslanci rozkázali stiahnuť návrh na konkurz. Mali na to právo?


6 h

Blogy SME

  1. Soňa Kallová: Máme rovnaké podkarpatské korene. Podobnú súčasnosť. Máme aj rovnakú budúcnosť?
  2. Tina Gažovičová: Nemusíme vynachádzať koleso - ani pri inkluzívnom vzdelávaní
  3. Věra Tepličková: Naď už nevydržal tlak a odtajnil prísne tajné
  4. Anna Miľanová: Zub múdrosti... 2023
  5. Júlia Piraňa Mikolášiková: Kto osvietil myseľ policajného hovorcu? Na poste vedúceho oddelenia komunikácie prezídia skončil
  6. Peter Remeselník: Ako hodnotíte tento dôkaz v prípade vraždy Jána Kuciaka a jeho snúbenice Vy ?
  7. Dušan Vršanský: Informatizácia v slovenskom vydaní
  8. Oliver Kríž: JE SUIS PLUTON!
  1. Ján Šeďo: Americkí vojaci zaútočili na predajňu Billa vo Zvolene. 107 839
  2. Ján Šeďo: V Jasenovaci omdlievali aj vrahovia z SS, tromfli ich bývalí mnísi. 37 795
  3. Jozef Varga: Prečo nemám rád Rusko 30 312
  4. Ján Šeďo: Nové ruské zbrane sú desiatky rokov pred zahraničnou konkurenciou... 13 348
  5. Ján Šeďo: Mrak skazy úraduje aj na severozápade Slovenska a keby len tam... 9 468
  6. Ľudmila Križanovská: Zase ste nič nepochopili, pán Fico 7 257
  7. Ivan Bilohuščin: Igor Matovič: génius anti-intelektuálneho populizmu 7 024
  8. Marek Strapko: Investigatívec Fico našiel novú paru 6 289
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu