Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky
AKTUALIZOVANÉ 20:08

Z Tešedíkova nebude Pered, vláda maďarský názov nechce

V komisii, ktorá o Tešedíkove rozhodovala, sedia aj obhajcovia pokút za jazykové priestupky.

Ilustračná fotografia.Ilustračná fotografia. (Zdroj: SME – TIBOR SOMOGYI)

Agentúrne spravodajstvo sme nahradili autorským článkom denníka SME.

BRATISLAVA. Pri vjazde do dediny zostanú dve tabule. Jedna oficiálna s názvom Tešedíkovo, Pered bude aj ďalej len na tej druhej, menšej a modrej. Napriek tomu, že väčšina obyvateľov chce Tešedíkovo premenovať, v stredu narazili na vládu.

Kabinet Roberta Fica zamietol zmenu, za ktorú v marci 2012 hlasovali dve tretiny voličov.

Minister vnútra Robert Kaliňák nesúhlasí s názorom, že by vláda obchádzala občanov. „Referendum nebolo odignorované, ale zákony hovoria jasnou rečou,“ tvrdí.

„Názvy obcí musia byť v štátnom jazyku a ak ste si všimli, názov, ktorý navrhovali obyvatelia, je pôvodný maďarský názov.“

Kaliňák sa opieral o stanovisko názvoslovnej komisie, ktorá pôsobí na jeho ministerstve.

Odvolali sa na slovník

Členovia komisie od začiatku argumentovali tým, že Pered znie príliš maďarsky. Historička Mária Kohútová, ktorá o návrhu rozhodovala, maďarský pôvod slova dokladá záznamom v slovníku kartografa Jána Lipského z roku 1812. „O Perede sa tam hovorí, že to je maďarský názov a nemá iné alternatívy,“ tvrdí.

Takéto vysvetlenie odmieta Eva Kowalská, ktorá sa podobne ako Kohútová venuje dejinám novoveku. „Isteže sa Pered spomína ako maďarský názov, veď tam vždy žili Maďari. Používanie názvu v jazyku etnika, ktoré tam bývalo, ešte neznamená, že si ho nemôžu osvojiť iné jazyky.“

„Pered mohol normálne prejsť do štátneho jazyka,“ tvrdí Kowalská. „A presne to by sa aj stalo, ak by v roku 1948 nedošlo k tomu, že sa komunisti revanšovali Maďarom za druhú svetovú vojnu umelým premenovaním stoviek obcí na južnom Slovensku.“

Pered bol oficiálnym názvom obce aj za medzivojnového Československa, v maďarčine nemá nijaký význam, nedá sa preložiť.

morvay.jpg
V kauze Tešedíkovo verzus Pered Ficova vláda porušuje základné princípy demokracie, myslí si Peter Morvay

Prístup ku všetkým komentárom nielen na sme.sk za 3,90 Eur mesačne. Kúpiť teraz

Nie sú vševedi

Na Slovensku existuje viac obcí, ktorých názov má podobný pôvod ako Pered. Baku, Zalabu či Mad v roku 1948 nepremenovali, a tak sa ich názvy dnes používajú aj v slovenčine.

Aký je rozdiel medzi Zalabou a Peredom, Kohútová z komisie nepovedala. „Nechcete odo mňa priveľa? Ja nie som dedo vševed.“

Stručný bol aj minister Kaliňák. „Rozdiel je v tom, že Pered je pôvodný maďarský názov, ku ktorému nie je vhodné sa vracať. Tak ako sa Bratislava nevráti k názvu Pozsony.“

Starosta Tešedíkova Gyula Borsányi bol v stredu sklamaný. „Je to výprask demokracii,“ tvrdí. „Vôľa obyvateľov by mala mať väčšiu silu, ale, žiaľ, ten, kto je pri moci, si môže rozhodovať, ako chce.“

V komisii sú známe mená

Názvoslovná komisia, ktorá o Tešedíkove rozhodovala, má desať členov. Siedmi sú ministerskí úradníci, traja z ústavov Slovenskej akadémie vied. Kohútová je jedinou historičkou.

Angažovala sa aj v petíciách, ktoré mali podporiť používanie termínu „starí Slováci“, obhajovala aj jazykový zákon s pokutami pre tých, ktorí ho porušili.

V komisii sedí aj Elena Kačalová z odboru štátneho jazyka ministerstva kultúry. Autorka prísneho jazykového zákona z roku 2009 sa v minulosti stala známou vyšetrovaním maďarských ochotníkov z Klasova za to, že leták o ich divadle bol prevažne v maďarčine. Pokutu nakoniec nedostali.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 670
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 898
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 608
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 667
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 12 467
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 432
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 243
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 636
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 358
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 354
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Vláda Igora Matoviča

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Celoplošné testovanie v Nitre: Prihlásilo sa už vyše päťsto dobrovoľníkov

Krajský lekár Ľubomír Ševčík hovorí, že najťažšie zrejme bude zabezpečiť dostatok zdravotníkov. Vyzýva ich, aby sa prihlásili.

Tradičné vianočné mestečko v Nitre nebude, neurobia ani klzisko na Župnom námestí

Mesto do poslednej chvíle verilo, že vianočné trhy budú. Vybralo aj predajcov.

Vlani boli mestské vianočné trhy len na Svätoplukovom námestí. Tento rok sa malo konať na troch miestach.

Kraj renovuje ďalšiu časť šalianskej polikliniky

Bez rekonštrukcií zatiaľ zostáva nemocničná časť. Podľa Prekopovej je o tomto objekte naďalej predčasné hovoriť.

Od pondelka pokračuje proces so starostom Dolného Chotára

Pred senátom Špecializovaného trestného súdu (ŠTS) v Pezinku pokračuje od pondelka (26. 10.) pojednávanie so starostom Dolného Chotára Františkom D. a spol.

Starosta Dolného Chotára František Dora.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?