Štvrtok, 21. október, 2021 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Rozprávanie príbehov je ozdravujúci fenomén

Beata Panáková je zberateľkou príbehov. Je autorkou rozprávok o rozhlase a písaní, ktoré by deti mohli pobaviť aj znásobiť ich citlivosť pre umeleckú tvorbu.

Hosťom besedy, ktorú otvorila riaditeľka knižnice Monika Lobodášová (vpravo), bola Beata Panáková.Hosťom besedy, ktorú otvorila riaditeľka knižnice Monika Lobodášová (vpravo), bola Beata Panáková. (Zdroj: (ČE))

Beata Panáková je zberateľkou príbehov. Je autorkou rozprávok o rozhlase a písaní, ktoré by deti mohli pobaviť aj znásobiť ich citlivosť pre umeleckú tvorbu.

NITRA. Hosťom besedy v krajskej knižnici v Nitre bola Beata Panáková, známa rozhlasová dramaturgička, prozaička a prekladateľka z francúzštiny.

Prerozprávala staré mýty

Ako nám hneď v úvode prezradila, ťažko by povedala, v ktorej z týchto polôh sa cíti najviac „doma“. „Sú také dni alebo obdobia, kedy sa viacej venujem jednej, druhej či tretej oblasti, ale všetky sú mi srdcu blízke a všetky sú pre mňa neobyčajne potešujúce a napĺňajúce,“ potvrdila Beata Panáková.

Skryť Vypnúť reklamu

Vlani autorke vyšiel preklad detektívneho románu Pravda o afére Harryho Queberta od švajčiarskeho frankofónneho autora. Vydala aj publikáciu Dafnis a Chloé. Je prerozprávaným príbehom antického mýtu spisovateľa Longusa o opustených deťoch Dafnisovi a Chloé, ktoré našli a vychovávali pastieri uprostred krásnej prírody. Text dopĺňajú pôsobivé ilustrácie Kataríny Vavrovej. „Je určená deťom od 8-9-rokov a vyššie, ale myslím si, že má čo povedať aj dospelým, takže je to taká rodinná knižka,“ poznamenala Panáková.

V edičnom rade Múzy autorka pokračuje knižkou Orfeus a Eurydika. Je opäť prerozprávaným príbehom starogréckeho mýtu o putovaní Orfea do podsvetia, aby tu vyslobodil svoju lásku. Ilustrovala ho Ingrid Zámečníková.

„Momentálne pracujem na ďalšej knižke z toho radu – Eros a Psyché. Výtvarným partnerom príbehu by mal byť maliar Martin Augustín,“ pokračuje Panáková. „Mám rozrobené preklady detských knižiek, Vlčie oko od Daniela Pennaca, rozhlasové rozprávky a jeden–dva tituly od čerstvého nositeľa Nobelovej ceny za literatúru za rok 2014 Patricka Modiana.“

Skryť Vypnúť reklamu

Panáková tiež preložila ďalšie diela Daniela Pennaca a romány svetoznámeho čínskeho spisovateľa Dai Sijie, ktorý píše po francúzsky – V noci, keď nevyšiel mesiac a Balzac a malá čínska krajčírka, ktorý bol aj sfilmovaný. „Ak sa niekedy dostanem k vlastnej tvorbe pre dospelých, urobím to vo forme rozhlasových scenárov a hier.“

Deti sú výnimočný adresát

Beata Panáková je podľa svojich slov zberateľkou príbehov. Od malička má v sebe vášeň pre príbehy, knihy, rozprávanie... Je autorkou niekoľkých rozprávok o rozhlase, o písaní, ktoré by deti mohli pobaviť aj znásobiť ich citlivosť pre umeleckú tvorbu, pre počúvanie i čítanie. Aj v prekladovej literatúre sa venuje knihám, ktoré sa nejakým spôsobom dotýkajú umenia rozprávať a písať. „Rozprávanie príbehov je ozdravujúci fenomén, až taký záchranný pre našu spoločnosť,“ zhodnotila.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako rozhlasová dramaturgička je zodpovedaná za programy pre deti. Podľa nej je to adresát veľmi výnimočný. Zaujímavá je bezprostredná spätná väzba. „Deti nepovažujú za potrebné pretvarovať sa, keď sa bavia i nudia, vedia to dať patrične najavo. Tvoriť pre túto vekovú skupinu poslucháčov a čitateľov je niečo úžasné,“ konštatuje dramaturgička.

„Pri tvorbe treba rešpektovať špecifiká každej cieľovej skupiny, ale obrazne povedané, sú to všetko rovnakí poslucháči či čitatelia. Spomínam si na jednu veľmi dávnu besedu s malými deťmi, ktorej hosťom bol básnik Štefan Moravčík. On má takú teóriu, že deti vidia svet zo žabej perspektívy, sú to takí malí ľudia. Na besede sa detí spýtal, ako vnímajú svet. Chvíľu bolo veľké ticho, ale potom sa jedno dievčatko prihlásilo a povedalo 'ako ľudia'.“

Najčítanejšie na My Nitra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  2. Šéf Accenture: Nie je nič nezvyčajné, že mám paralelne dva mítingy naraz
  3. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  4. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
  5. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  6. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  7. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  8. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  9. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  10. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  5. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  6. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  7. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  8. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  9. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  10. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 22 961
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 132
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 166
  4. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 5 835
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 825
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 735
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 347
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 3 079
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 2 871
  10. Bratislavu bude sprevádzať luxus 2 692

Blogy SME

  1. Rudolf Pado: Čo Vlčan netuší alebo vedome ignoruje
  2. INEKO: Koronakríza sa v roku 2020 podpísala pod nárast dlhu miest zo 180 na 197 eur na obyvateľa
  3. Juraj Halička: Supervýkonné a dokonale presné, také sú naše oči
  4. Anna Záhorčáková: Vymysli appku, ktorá zlepší svet!
  5. Miroslav Židek: Čím sú čísla?
  6. Jan Pražák: Budeš se nám starat o dítě, maminko
  7. Samuel Ivančák: Úvaha (nielen) o rozhlasových kvótach
  8. Miroslav Galovič: Stověžatá Praha trocha jinak anebo sedm pražských zastavení. Dnes první, všehochuť bez ladu a skladu (pragomix).
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 016
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 480
  3. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 6 344
  4. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 948
  5. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 5 762
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 674
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 748
  8. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 4 575
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Zhruba dve desiatky obyvateľov Serede si každý mesiac počas zimy prídu na zberný dvor zobrať odpadové drevo, ktoré využívajú na kúrenie.


TASR 16m
Ivan Dimitrov.

Nový album známeho skladateľa ulahodí hlavne náročnejším poslucháčom a milovníkom jazzu.


6m

Prinášame rozhovor s Michalom Mertinyákom, výkonným riaditeľom Únie ligových klubov, ktorá je strešným orgánom najvyššej futbalovej súťaže


4 h
Riaditeľka nemocnice Svet zdravia Alexandra Pavlovičová.

Očkovaní lekári a sestry chcú týmto spôsobom ochrániť nielen svoje zdravie, ale aj zabrániť šíreniu ochorenia na svojich pacientov.


TS a 1 ďalší 19 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Muža bez respirátora policajti najskôr vyviedli z budovy Klientskeho centra Okresného úradu v Prievidzi a následne ho za pomoci donucovacích prostriedkov spacifikovali. Zatiaľ čo verejnosť postup polície kritizuje, oni sa obhajujú a situáciu vysvetľujú.


20. okt

Môžu sa majitelia bytov brániť pred fajčiarmi na balkónoch? S otázkami sme sa obrátili na právnika, bytového správcu i realitného makléra.


18. okt

Od podelka sa bude najprísnejšími pravidlami riadiť až desať okresov v krajine.


a 1 ďalší 24 h

Zlyhanie softvéru označila za dezinformáciu.


21 h

Blogy SME

  1. Rudolf Pado: Čo Vlčan netuší alebo vedome ignoruje
  2. INEKO: Koronakríza sa v roku 2020 podpísala pod nárast dlhu miest zo 180 na 197 eur na obyvateľa
  3. Juraj Halička: Supervýkonné a dokonale presné, také sú naše oči
  4. Anna Záhorčáková: Vymysli appku, ktorá zlepší svet!
  5. Miroslav Židek: Čím sú čísla?
  6. Jan Pražák: Budeš se nám starat o dítě, maminko
  7. Samuel Ivančák: Úvaha (nielen) o rozhlasových kvótach
  8. Miroslav Galovič: Stověžatá Praha trocha jinak anebo sedm pražských zastavení. Dnes první, všehochuť bez ladu a skladu (pragomix).
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 016
  2. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 480
  3. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 6 344
  4. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 948
  5. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 5 762
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 674
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 748
  8. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 4 575
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu