Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Slovenčina sa do záhuby nerúti. Je iná, tak ako my

Bavila ju aj matematika, ale rozhodla sa pre slovenčinu a ďalšie jazyky. Vie po poľsky, nemecky, rusky a trocha po francúzsky i po anglicky.

Jazykovedkyňa Sibyla Mislovičová s moderátorkou podujatia – tlmočníčkou a prekladateľkou Dominikou Tekeliovou.Jazykovedkyňa Sibyla Mislovičová s moderátorkou podujatia – tlmočníčkou a prekladateľkou Dominikou Tekeliovou. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Skalným poslucháčom Slovenského rozhlasu nie je iste meno Sibyly Mislovičovej neznáme. Už desať rokov v ňom vedie jazykovú poradňu, v ktorej cez éter objasňuje čitateľom „záludnosti“ slovenčiny.

Jazykovedkyňa sa so svojimi profesionálnymi i životnými skúsenosťami tentoraz „naživo“ podelila s Nitranmi v synagóge. Prekladá knihy pre deti

Dlhoročná odborná pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra si za predmet svojho celoživotného záujmu vybrala slovenčinu. „Bola to jednoducho náhoda. Rozmýšľala som, čo by som mohla študovať, zajímalo ma všeličo vrátane matematiky, ale rozhodla som sa pre slovenčinu a všeobecne jazyky. V Bratislave som navštevovala nemeckú základnú školu a potom som chodila na angličtinu a francúzštinu. Na filozofickej fakulte UK som vyštudovala smer slovenčina – poľština,“ hovorí Sibyla Mislovičová, ktorá neskôr svoje bohaté jazykové znalosti zúročila aj pri prekladaní kníh pre deti.

Skryť Vypnúť reklamu

„Po škole som sa krátky čas venovala tlmočeniu, a keďže v tých časoch sa nedalo byť len tak na voľnej nohe, zamestnala som sa v základnej škole. Rok a pol som učila prváčikov, boli to úžasné časy, bavilo ma to.“

Po úspešnom konkurze sa stala pracovníčkou v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra a je mu verná už 30 rokov, momentálne je vedúcou oddelenia jazykovej kultúry a terminológie. Aj napriek tomu si vraj rada vymýšľa rôzne nové slová či tvary slov.

„Kolegyňa sa smiala, keď som minule povedala, že som si bola niečo „prefácať“ namiesto „prefotiť“. Mňa to celkom baví, takže si občas vymýšľam nejaké novinky. Ale inak sa aj v bežnom živote usilujem nehovoriť príliš nespisovne, lebo potom sa to môže prenášať do profesionálneho prejavu.“

Jazyk je dynamický útvar

Jazyk je podľa Sibyly Mislovičovej dynamický útvar, mení sa tak ako aj jeho používatelia. „Niekto to ťažko znáša, ľudia sa ma napríklad pýtajú, či by sme sa nemohli vrátiť do stavu spred 50 rokov. To už však nie je možné. Treba si uvedomiť, že tvorcami jazyka sú jeho používatelia a všetky útvary v jazyku sú jeho súčasťou – teda nielen spisovný jazyk, ale aj slang, nárečia a tak ďalej,“ konštatuje jazykovedkyňa.

Skryť Vypnúť reklamu

„To všetko je obrovský celok, ktorý, myslím si, funguje výborne. Dôležité je, aby sa spisovný jazyk používal tam, kde sa to očakáva, aby prejavy v médiách boli na „slušnej“ úrovni, veď profesionáli by mali jazyk používať profesionálne. Fakt je, že ľudia často kritizujú prejavy vo verejnej komunikácii, no takúto kritiku nemožno zovšeobecňovať. Nemyslím si, že by sa slovenčina rútila do záhuby, ako sa to občas hovorí. Je jednoducho iná, tak ako aj my sme iní, a musíme to akceptovať.“

Žiadna „makarónčina“

Súčasnej slovenčine sa neraz často vyčíta nekritické preberanie slov z iných jazykov, odborníčka to však vidí inak. „Cudzie výrazy do nášho jazyka prenikali vždy. Dnes sa nezamýšľame nad tým, že napríklad veľmi írečito znejúce slová košeľa či cibuľa majú pôvod v latinčine. Vníma dnes niekto, že slová víkend alebo futbal sú z angličtiny? Myslím si, že takmer nie, a je to úplne v poriadku. Slová, ktoré si nájdu svoje miesto v našej slovnej zásobe a sú potrebné, slovenčinu len obohacujú. Napríklad v oblasti práce s počítačom - taká myš, preložili sme mouse, prečo nie? Aj slovo lajkovať je už zdomácnené,“ pokračuje Mislovičová.

Skryť Vypnúť reklamu

„Na druhej strane tým však nechcem povedať, že by sa zo slovenčiny mala stať nejaká „makarónčina“ a každé štvrté slovo by malo byť anglické. Prevzaté výrazy prechádzajú zdomácňovacím procesom a nie každé sa stane súčasťou spisovného jazyka.“

Nie všetko ide do vysielania

V Slovenskom rozhlase Mislovičová už desať rokov v relácii Slovenčina na slovíčko odpovedá na otázky poslucháčov týkajúce sa spisovnej slovenčiny. Posledné tri roky je poradňa každý deň.

„Spočiatku som sa toho bála, odmietala som to dosť dlho, zdalo sa mi to príliš. Ale keďže vždy hovorím len o jednom probléme, ľudia si to lepšie zapamätajú. Keď poradňa bývala v piatky a rozprávala som o štyroch veciach, ľudia mi len povedali: tak pekne si hovorila v piatok. Ale teraz mi vravia: no, dnes ráno si hovorila o tom a o tom... Jednu vec si ľahšie zapamätajú.“

Podľa odborníčky sa nie všetky poslucháčske podnety dostanú aj do vysielania. Často prichádzajú rôzne otázky, ktoré nie sú vhodné do rádia, no nie preto, že by boli neslušné, ale sú nevhodné skôr tematicky.

„Keď ma ľudia počúvajú, možno práve raňajkujú alebo si čistia zuby, takže to musí byť niečo, čo by pri tom všetkom dokázali absorbovať,“ zdôrazňuje odborníčka. „Trošku je problém i v tom, že mi ľudia píšu aj na e-mailovú adresu. Myslia si, že im budem odpovedať aj písomne, ale na to ja, žiaľ, nemám čas. Hneď to posielam do poradne, keď vidím, že niekto potrebuje akútne poradiť. Ak nie, odpoviem potom v rámci vysielania.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  2. Vitajte v postapokalyptickom svete
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  8. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  9. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  10. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  1. Úprava osobného motorového vozidla
  2. Important information for Brazilians living in Slovakia
  3. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. Päť chýb pri zateplení strechy
  8. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  9. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  10. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 30 174
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 134
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 895
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 13 590
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 741
  6. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 10 096
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 612
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 602
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 357
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 144
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Nitrianska galéria predstaví tvorbu Danice Pištekovej

Jej diela, ktoré sú presahom odevu a architektúry, budú prezentované na výstave s názvom Shirt strih.

Architektka Danica Pišteková tvorí na báze vzájomných presahov odevu a architektúry.

Nitrianske divadlá opäť nemôžu hrať. DAB reaguje na kritickú situáciu

Predstavenia sú síce zrušené, no práce na inscenáciách pokračujú.

Zo septembrovej premiéry inscenácie Láska slečny Elliotovej v DAB v Nitre.

Do sobášnej siene v Nitre pustia len snúbencov a svedkov

Ak bude záujem, radnica obnoví aj donášku potravín do domácností.

Seniori majú opäť vyhradené hodiny na nakupovanie. Mesto zatiaľ donášku potravín neobnovilo.

Hovoria mu aj simulant a súkromník. Nech sa príde Messi pozrieť na mňa, smeje sa

Seredský rodák má v piatej lige Juh bilanciu viac ako jeden strelený gól na zápas. Odstaviť kompletne šport na amatérskej úrovni je choré, hovorí.

Martin Hindák - na snímke vľavo z roku 2005, v strede ako reprezentant SR v plážovom futbale a vpravo po úspechu v rakúskej regionálnej lige.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prinášame informácie o pripravovanom testovaní na Orave

Získať dobrovoľníkov ku odberom je v niektorých dedinách ťažké, v Sihelnom bude pomáhať aj starosta.

Vojaci kontrolujú miesta určené na testovanie Oravcov

Samosprávy musia do piatka rána pripraviť priestory, kde sa uskutočnia odbery. Oravcov budú testovať trikrát.

Koronavírus si vyžiadal prvú obeť z radov zdravotníkov

Obvodný lekár v Lokci podľahol ochoreniu COVID-19, mal len 48 rokov.

Sedemnásťročného chlapca zavalil strom

Leteckých záchranárov zo Žiliny privolali dnes dopoludnia na pomoc 17-ročnému chlapcovi, ktorého v lesnom teréne v katastri obce Zákopčie zavalil strom.

Už ste čítali?