Štvrtok, 21. marec, 2019 | Meniny má Blahoslav

Slovenčina sa do záhuby nerúti. Je iná, tak ako my

Bavila ju aj matematika, ale rozhodla sa pre slovenčinu a ďalšie jazyky. Vie po poľsky, nemecky, rusky a trocha po francúzsky i po anglicky.

Jazykovedkyňa Sibyla Mislovičová s moderátorkou podujatia – tlmočníčkou a prekladateľkou Dominikou Tekeliovou.Jazykovedkyňa Sibyla Mislovičová s moderátorkou podujatia – tlmočníčkou a prekladateľkou Dominikou Tekeliovou.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Skalným poslucháčom Slovenského rozhlasu nie je iste meno Sibyly Mislovičovej neznáme. Už desať rokov v ňom vedie jazykovú poradňu, v ktorej cez éter objasňuje čitateľom „záludnosti“ slovenčiny.

Jazykovedkyňa sa so svojimi profesionálnymi i životnými skúsenosťami tentoraz „naživo“ podelila s Nitranmi v synagóge. Prekladá knihy pre deti

Dlhoročná odborná pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra si za predmet svojho celoživotného záujmu vybrala slovenčinu. „Bola to jednoducho náhoda. Rozmýšľala som, čo by som mohla študovať, zajímalo ma všeličo vrátane matematiky, ale rozhodla som sa pre slovenčinu a všeobecne jazyky. V Bratislave som navštevovala nemeckú základnú školu a potom som chodila na angličtinu a francúzštinu. Na filozofickej fakulte UK som vyštudovala smer slovenčina – poľština,“ hovorí Sibyla Mislovičová, ktorá neskôr svoje bohaté jazykové znalosti zúročila aj pri prekladaní kníh pre deti.

„Po škole som sa krátky čas venovala tlmočeniu, a keďže v tých časoch sa nedalo byť len tak na voľnej nohe, zamestnala som sa v základnej škole. Rok a pol som učila prváčikov, boli to úžasné časy, bavilo ma to.“

Po úspešnom konkurze sa stala pracovníčkou v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra a je mu verná už 30 rokov, momentálne je vedúcou oddelenia jazykovej kultúry a terminológie. Aj napriek tomu si vraj rada vymýšľa rôzne nové slová či tvary slov.

„Kolegyňa sa smiala, keď som minule povedala, že som si bola niečo „prefácať“ namiesto „prefotiť“. Mňa to celkom baví, takže si občas vymýšľam nejaké novinky. Ale inak sa aj v bežnom živote usilujem nehovoriť príliš nespisovne, lebo potom sa to môže prenášať do profesionálneho prejavu.“

Jazyk je dynamický útvar

Jazyk je podľa Sibyly Mislovičovej dynamický útvar, mení sa tak ako aj jeho používatelia. „Niekto to ťažko znáša, ľudia sa ma napríklad pýtajú, či by sme sa nemohli vrátiť do stavu spred 50 rokov. To už však nie je možné. Treba si uvedomiť, že tvorcami jazyka sú jeho používatelia a všetky útvary v jazyku sú jeho súčasťou – teda nielen spisovný jazyk, ale aj slang, nárečia a tak ďalej,“ konštatuje jazykovedkyňa.

„To všetko je obrovský celok, ktorý, myslím si, funguje výborne. Dôležité je, aby sa spisovný jazyk používal tam, kde sa to očakáva, aby prejavy v médiách boli na „slušnej“ úrovni, veď profesionáli by mali jazyk používať profesionálne. Fakt je, že ľudia často kritizujú prejavy vo verejnej komunikácii, no takúto kritiku nemožno zovšeobecňovať. Nemyslím si, že by sa slovenčina rútila do záhuby, ako sa to občas hovorí. Je jednoducho iná, tak ako aj my sme iní, a musíme to akceptovať.“

Žiadna „makarónčina“

Súčasnej slovenčine sa neraz často vyčíta nekritické preberanie slov z iných jazykov, odborníčka to však vidí inak. „Cudzie výrazy do nášho jazyka prenikali vždy. Dnes sa nezamýšľame nad tým, že napríklad veľmi írečito znejúce slová košeľa či cibuľa majú pôvod v latinčine. Vníma dnes niekto, že slová víkend alebo futbal sú z angličtiny? Myslím si, že takmer nie, a je to úplne v poriadku. Slová, ktoré si nájdu svoje miesto v našej slovnej zásobe a sú potrebné, slovenčinu len obohacujú. Napríklad v oblasti práce s počítačom - taká myš, preložili sme mouse, prečo nie? Aj slovo lajkovať je už zdomácnené,“ pokračuje Mislovičová.

„Na druhej strane tým však nechcem povedať, že by sa zo slovenčiny mala stať nejaká „makarónčina“ a každé štvrté slovo by malo byť anglické. Prevzaté výrazy prechádzajú zdomácňovacím procesom a nie každé sa stane súčasťou spisovného jazyka.“

Nie všetko ide do vysielania

V Slovenskom rozhlase Mislovičová už desať rokov v relácii Slovenčina na slovíčko odpovedá na otázky poslucháčov týkajúce sa spisovnej slovenčiny. Posledné tri roky je poradňa každý deň.

„Spočiatku som sa toho bála, odmietala som to dosť dlho, zdalo sa mi to príliš. Ale keďže vždy hovorím len o jednom probléme, ľudia si to lepšie zapamätajú. Keď poradňa bývala v piatky a rozprávala som o štyroch veciach, ľudia mi len povedali: tak pekne si hovorila v piatok. Ale teraz mi vravia: no, dnes ráno si hovorila o tom a o tom... Jednu vec si ľahšie zapamätajú.“

Podľa odborníčky sa nie všetky poslucháčske podnety dostanú aj do vysielania. Často prichádzajú rôzne otázky, ktoré nie sú vhodné do rádia, no nie preto, že by boli neslušné, ale sú nevhodné skôr tematicky.

„Keď ma ľudia počúvajú, možno práve raňajkujú alebo si čistia zuby, takže to musí byť niečo, čo by pri tom všetkom dokázali absorbovať,“ zdôrazňuje odborníčka. „Trošku je problém i v tom, že mi ľudia píšu aj na e-mailovú adresu. Myslia si, že im budem odpovedať aj písomne, ale na to ja, žiaľ, nemám čas. Hneď to posielam do poradne, keď vidím, že niekto potrebuje akútne poradiť. Ak nie, odpoviem potom v rámci vysielania.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  3. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  4. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  5. Investment Advisory Guide for Slovakia
  6. Jazdili sme na novom Volkswagene T-Cross!
  7. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  8. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  10. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  1. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky
  2. Recenze youtubera JeezyJ: jak dopadla autokamera Mio MiVue 785 ?
  3. Burza pracovných príležitostí opäť na Stavebnej fakulte STU
  4. Počet ochorení na rakovinu stále stúpa. Nepodceňujte prevenciu
  5. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov
  6. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov
  7. Forum Prešov má platné stavebné povolenie a začína s výstavbou
  8. Slávnostná inaugurácia rektora a dekanov fakúlt EU v Bratislave
  9. Investment Advisory Guide for Slovakia
  10. Ako naučiť vaše deti správne zaobchádzať s peniazmi?
  1. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 27 029
  2. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 22 653
  3. Žiaci sa šikanovali, dnes si pomáhajú. Pomohlo sedem krokov 20 093
  4. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 13 196
  5. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 12 494
  6. Doplňte si knižnicu o svetovú klasiku už od 99 centov 10 857
  7. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 10 242
  8. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 7 449
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 7 250
  10. Tablet nie je na všetko, ale v tomto dokáže zázraky 6 705

Hlavné správy z MY Nitra

Tipovacia súťaž - poradie po 2. kole

V druhom kole bolo maximom 7 zápasov, uhádli ich až trinásti tipujúci. Víťaza kartónu teda budeme žrebovať. Vedie Ján Bernát z Nitry.

V 1. kole vyhral kartón piva Corgoň 12 Kristián Frajka (vpravo). Prišiel aj s Máriom Bucheňom, obaja sú futbaloví rozhodcovia.
Polícia žiada verejnosť o pomoc pri identifikácii.

Značku niekto trikrát odstránil, mesto ju osadí naspäť aj s fotopascou

Radnica chce trikrát odstránenú zákazovú značku chrániť aj častým hliadkovaním mestskej polície

Značku už viackrát niekto odstránil.

Diecézne stretnutie mládeže prinesie modlitby, divadlo aj hudbu

Sväté omše, rozhovory či workshopy budú v kostoloch, časť programu bude aj v Divadle Andreja Bagara.

Ilustračné foto.

Mesto si chce prenajať pozemky pri stanici

Najväčšími nedostatkami predstaničného priestoru je parkovanie a zlá organizácia dopravy.

Autobusovú stanicu v Šali nazývajú "retro".

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na D1 za Sencom v smere do Bratislavy došlo hromadnej nehode

Nehodu dokumentujú v smere za Sencom do Bratislavy.

Prijali ju pre kašeľ, zomrela na opuch mozgu. Mala len rok a pol

V liečbe dievčaťa pochybila nemocnica v Galante, tvrdí úrad pre dohľad.

Mladí Slováci zdolávali najťažší horolezecký terén v Patagónii

​​​​​​​Dvom mladým horolezcom zo Slovenska sa podaril výnimočný úspech

Vybrali SME

Už ste čítali?