Štvrtok, 6. máj, 2021 | Meniny má HermínaKrížovkyKrížovky

Preklady ...a Láska preletela neďaleko pokrstili čipkami

Pôvodne mal vyjsť maďarsko-nemecký preklad. Básnik Hans Kumpfmüller však Částove verše preložené do nemčiny hodil do koša a začal odznova.

Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Príjemný podvečer s poéziou prežili návštevníci krstu básnickej zbierky nitrianskeho autora. Milan Vinco Částa predstavil francúzsky a česko-maďarský preklad svojej knihy ...a Láska preletela neďaleko, ktorá v slovenčine vyšla už v roku 2006.

Francúzsky preklad spolu s autorom uviedli do života posypaním čipkami primátor Jozef Dvonč, prekladateľka Janka Svítková a ilustrátor Ján Svítek. Zbierku česko-maďarských básní pokrstili katolícky kňaz, spisovateľ a Částov spolužiak z gymnázia Ján Sucháň, ilustrátor Josef Černý a prekladateľka Radka Kamencová.

Skryť Vypnúť reklamu

O láske

Zbierku tvoria verše rozdelené do troch kapitol. Částa v nich píše o láske – k synovi, príbuzným, ku kamarátom, zemi, Bohu, ale najmä k žene. Hľadá v nich odpovede na otázky, prečo sme tu a kam ideme. Aj keď sa nám niekedy zdá, že láska nie je, ona je, všade okolo nás, len ju treba nájsť.

Kniha Částových veršov preložených do francúzštiny vyšla v Kanade vo vydavateľstve, ktoré má zhruba 25-tisíc kníhkupectiev po celom svete. Pred dvoma rokmi tu Nitranov titul vyšiel v angličtine, preložila ho Marcela Greer.

„Vydavateľstvo, v ktorom vychádza predovšetkým anglická literatúra, urobilo ústupok a vydalo moje verše aj vo francúzštine. Prekladala ich Nitrianka Janka Svítková v spolupráci s francúzskym básnikom Georgesom de Clercqom, ktorý učí na gymnáziu v Košiciach. Dnes nemohol prísť, ale zložil báseň o Nitre, ktorá tu dnes okrem iných odznela,“ povedal Milan Vinco Částa. Česko-maďarský preklad robili Radka Kamencová a Kornélia Miškovičová.

Skryť Vypnúť reklamu

Nepochopil ho

Na česko-maďarský preklad sa čakalo dlhšie, kniha dokonca nie je ani taká, akú ju pôvodne autor zamýšľal mať. Básnikove babky boli pôvodom Maďarka a Nemka, preto sa oba jazyky mali spolu ocitnúť v jednej knižke. „V roku 2010 som dostal ponuku od významného rakúskeho básnika Hansa Kumpfmüllera, s ktorým sa poznám už 25 rokov. Má šťastie, vydávanie básní ho živí, je veľmi čítaný. Navrhol mi, že zbierku ...a Láska preletela neďaleko preloží do nemčiny spolu s Adrianou Greškovou, profesorkou gymnázia v Salzburgu, a knižka vyjde spolu s maďarským prekladom vo viedenskom vydavateľstve,“ spomína Částa.

„V roku 2012 hodil takmer celý preklad do koša a povedal, že začína znovu, pretože ma nepochopil. Impulzom pre neho bola báseň, ktorú som venoval kardinálovi Korcovi k jeho 90. narodeninám, po nej zmenil smer prekladu. Stiahol som od Hansa hotový maďarský preklad, ktorý Kornélia trochu prepracovala, s tým, že kniha v nemčine vyjde neskôr samostatne.“

Skryť Vypnúť reklamu

Učarovali mu Južné Čechy

Milan Vinco Částa je momentálne na dôchodku, s prácou v Rakúsku už skončil. Býva síce v Cabaji-Čápore, ale keďže mu učarovali Južné Čechy, dosť času trávi tu. „Robím na jednej knihe veršov a toto miesto ma k tvorbe veľmi inšpiruje, preto som tam. Keď vidím tie rybníky v každej dedine, je to úžasné,“ prezrádza básnik.

Stále v nedohľadne je však dávno sľubovaná prozaická knižka autorových príbehov a príhod jeho priateľov. „Pracujem na nej tak po troške, kamaráti ma stále bombardujú. Dúfam, že sa mi to podarí doviesť do konca. V knihe chcem popísať osudy niekoľkých postáv počas uplynulých 40 rokov. Nebudú to žiadne výmysly, bude v tom aj dosť autobiografie z môjho exilu v Rakúsku,“ dodal Milan Vinco Částa.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  2. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  3. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  6. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  7. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  9. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička
  10. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je
  1. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  2. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  3. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  6. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  7. Ako zabezpečiť vhodné podmienky na dôstojnú prácu?
  8. Moderná drevostavba s vlastným rukopisom
  9. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  10. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť
  1. Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 57 946
  2. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 18 209
  3. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 14 353
  4. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 13 445
  5. Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 8 818
  6. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 8 107
  7. Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 7 241
  8. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 7 143
  9. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 7 024
  10. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 6 849
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Ilustračné.

Úlohou amatérskych aj profesionálnych fotografov je čo najlepšie zachytiť krásy a tradície regiónu.

34m
Ilustračné foto.

Vrecko s kryštalickou látkou mala schované v spodnej bielizni.

37m
Testovanie na koronavírus.

Krízový štáb rozhodoval aj o konaní Vrábeľského jarmoku.

59m
V Nitre na začiatku týždňa skončili siedmi futbalisti.

ÚFP im dôrazne neodporúča dohrať tri ligové kolá.

3 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Mercedes vyletel zo zákruty. Na mieste, kde sa stala nehoda, osadili bicykel duchov.

2. máj

Ľudia berú zdravie na ľahkú váhu a sú málo informovaní o možných rizikách, tvrdí Oleksandr Olashyn.

4. máj

Martin Spano, rodák z Čaky.

16. apr

Zraneného chlapca letecky transportovali do banskobystrickej nemocnice.

22 h

Už ste čítali?