Štvrtok, 13. máj, 2021 | Meniny má ServácKrížovkyKrížovky

Preklady ...a Láska preletela neďaleko pokrstili čipkami

Pôvodne mal vyjsť maďarsko-nemecký preklad. Básnik Hans Kumpfmüller však Částove verše preložené do nemčiny hodil do koša a začal odznova.

Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa. (Zdroj: (ČE))

NITRA. Príjemný podvečer s poéziou prežili návštevníci krstu básnickej zbierky nitrianskeho autora. Milan Vinco Částa predstavil francúzsky a česko-maďarský preklad svojej knihy ...a Láska preletela neďaleko, ktorá v slovenčine vyšla už v roku 2006.

Francúzsky preklad spolu s autorom uviedli do života posypaním čipkami primátor Jozef Dvonč, prekladateľka Janka Svítková a ilustrátor Ján Svítek. Zbierku česko-maďarských básní pokrstili katolícky kňaz, spisovateľ a Částov spolužiak z gymnázia Ján Sucháň, ilustrátor Josef Černý a prekladateľka Radka Kamencová.

Skryť Vypnúť reklamu

O láske

Zbierku tvoria verše rozdelené do troch kapitol. Částa v nich píše o láske – k synovi, príbuzným, ku kamarátom, zemi, Bohu, ale najmä k žene. Hľadá v nich odpovede na otázky, prečo sme tu a kam ideme. Aj keď sa nám niekedy zdá, že láska nie je, ona je, všade okolo nás, len ju treba nájsť.

Kniha Částových veršov preložených do francúzštiny vyšla v Kanade vo vydavateľstve, ktoré má zhruba 25-tisíc kníhkupectiev po celom svete. Pred dvoma rokmi tu Nitranov titul vyšiel v angličtine, preložila ho Marcela Greer.

„Vydavateľstvo, v ktorom vychádza predovšetkým anglická literatúra, urobilo ústupok a vydalo moje verše aj vo francúzštine. Prekladala ich Nitrianka Janka Svítková v spolupráci s francúzskym básnikom Georgesom de Clercqom, ktorý učí na gymnáziu v Košiciach. Dnes nemohol prísť, ale zložil báseň o Nitre, ktorá tu dnes okrem iných odznela,“ povedal Milan Vinco Částa. Česko-maďarský preklad robili Radka Kamencová a Kornélia Miškovičová.

Skryť Vypnúť reklamu

Nepochopil ho

Na česko-maďarský preklad sa čakalo dlhšie, kniha dokonca nie je ani taká, akú ju pôvodne autor zamýšľal mať. Básnikove babky boli pôvodom Maďarka a Nemka, preto sa oba jazyky mali spolu ocitnúť v jednej knižke. „V roku 2010 som dostal ponuku od významného rakúskeho básnika Hansa Kumpfmüllera, s ktorým sa poznám už 25 rokov. Má šťastie, vydávanie básní ho živí, je veľmi čítaný. Navrhol mi, že zbierku ...a Láska preletela neďaleko preloží do nemčiny spolu s Adrianou Greškovou, profesorkou gymnázia v Salzburgu, a knižka vyjde spolu s maďarským prekladom vo viedenskom vydavateľstve,“ spomína Částa.

„V roku 2012 hodil takmer celý preklad do koša a povedal, že začína znovu, pretože ma nepochopil. Impulzom pre neho bola báseň, ktorú som venoval kardinálovi Korcovi k jeho 90. narodeninám, po nej zmenil smer prekladu. Stiahol som od Hansa hotový maďarský preklad, ktorý Kornélia trochu prepracovala, s tým, že kniha v nemčine vyjde neskôr samostatne.“

Skryť Vypnúť reklamu

Učarovali mu Južné Čechy

Milan Vinco Částa je momentálne na dôchodku, s prácou v Rakúsku už skončil. Býva síce v Cabaji-Čápore, ale keďže mu učarovali Južné Čechy, dosť času trávi tu. „Robím na jednej knihe veršov a toto miesto ma k tvorbe veľmi inšpiruje, preto som tam. Keď vidím tie rybníky v každej dedine, je to úžasné,“ prezrádza básnik.

Stále v nedohľadne je však dávno sľubovaná prozaická knižka autorových príbehov a príhod jeho priateľov. „Pracujem na nej tak po troške, kamaráti ma stále bombardujú. Dúfam, že sa mi to podarí doviesť do konca. V knihe chcem popísať osudy niekoľkých postáv počas uplynulých 40 rokov. Nebudú to žiadne výmysly, bude v tom aj dosť autobiografie z môjho exilu v Rakúsku,“ dodal Milan Vinco Částa.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  2. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  3. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku
  4. Prečo Slováci nemajú rezervy?
  5. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  6. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  7. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy?
  8. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér
  9. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus®
  10. S kvalitným poistením sú finančné následky vážnej choroby menšie
  1. Nadácia COOP Jednota rozdá obciam a mestám 156 000 eur
  2. Ďalšie mesto s rýchlou a kvalitnou donáškou!
  3. Prečo Slováci nemajú rezervy?
  4. Union má novinku – Očný balík v hodnote 100 eur pre každého
  5. Čerstvá dvojnásobná mamička porovnáva pôrod v Nemecku
  6. Tretia generácia očných špecialistov prichádza do Košíc
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania
  8. Chcete, aby mali školáci Čerstvé hlavičky? Hlasujte
  9. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov
  10. Najbrutálnejšie preteky sveta? Extreme E je Formulou 1 v teréne
  1. Portfólio manažér: Čaká nás dobré obdobie pre ekonomiku 15 116
  2. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku 12 048
  3. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 10 387
  4. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe 9 909
  5. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 8 738
  6. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné 7 731
  7. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 6 421
  8. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 6 251
  9. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 6 022
  10. Túžite bývať vo svojom za pár mesiacov? Realita s Variant-Haus® 5 678
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Ilustračné foto.

Hyenizmus je slabým pomenovaním ich konania, skonštatovala polícia.

11m

Ponuku môžete využiť aj vtedy, ak v súčasnosti máte aktívne predplatné - nové predplatné vám začne platiť automaticky po skončení vášho súčasného.

23. apr
Hádzanárky Šale porazili Dunajskú Stredu a vynútili si rozhodujúci tretí zápas semifinálovej série.

Posledné vlasy, čo som mal, mi vypadli, skonštatoval položartom tréner hádzanárok Šale po dráme v druhom semifinálovom zápase proti DAC-u.

20 h
Psíka umiestnili v nitrianskom útulku.

Nemecký ovčiak skončil v útulku. Jeho majiteľke hrozí vysoká pokuta.

6 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Auto zastavili na obchvate mesta.

12. máj

Možno vás prekvapí, kde vznikol príbeh úspešnej La Donuterie.

24 h

Tradičný zvyk stavania májov zachovávajú aj v Liptovských Sliačoch. Slobodní mládenci ich postavili sedemnásť. Niektorí si pritom odniesli neželaný darček.

12. máj

Dvaja malí chlapci zrazení na priechode pre chodcov, 14-ročný nevodič za volantom a prirýchly mladík zamestnali policajtov aj záchranárov.

10 h

Už ste čítali?