Pondelok, 18. marec, 2019 | Meniny má Eduard

Preklady ...a Láska preletela neďaleko pokrstili čipkami

Pôvodne mal vyjsť maďarsko-nemecký preklad. Básnik Hans Kumpfmüller však Částove verše preložené do nemčiny hodil do koša a začal odznova.

Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Príjemný podvečer s poéziou prežili návštevníci krstu básnickej zbierky nitrianskeho autora. Milan Vinco Částa predstavil francúzsky a česko-maďarský preklad svojej knihy ...a Láska preletela neďaleko, ktorá v slovenčine vyšla už v roku 2006.

Francúzsky preklad spolu s autorom uviedli do života posypaním čipkami primátor Jozef Dvonč, prekladateľka Janka Svítková a ilustrátor Ján Svítek. Zbierku česko-maďarských básní pokrstili katolícky kňaz, spisovateľ a Částov spolužiak z gymnázia Ján Sucháň, ilustrátor Josef Černý a prekladateľka Radka Kamencová.

O láske

Zbierku tvoria verše rozdelené do troch kapitol. Částa v nich píše o láske – k synovi, príbuzným, ku kamarátom, zemi, Bohu, ale najmä k žene. Hľadá v nich odpovede na otázky, prečo sme tu a kam ideme. Aj keď sa nám niekedy zdá, že láska nie je, ona je, všade okolo nás, len ju treba nájsť.

Kniha Částových veršov preložených do francúzštiny vyšla v Kanade vo vydavateľstve, ktoré má zhruba 25-tisíc kníhkupectiev po celom svete. Pred dvoma rokmi tu Nitranov titul vyšiel v angličtine, preložila ho Marcela Greer.

„Vydavateľstvo, v ktorom vychádza predovšetkým anglická literatúra, urobilo ústupok a vydalo moje verše aj vo francúzštine. Prekladala ich Nitrianka Janka Svítková v spolupráci s francúzskym básnikom Georgesom de Clercqom, ktorý učí na gymnáziu v Košiciach. Dnes nemohol prísť, ale zložil báseň o Nitre, ktorá tu dnes okrem iných odznela,“ povedal Milan Vinco Částa. Česko-maďarský preklad robili Radka Kamencová a Kornélia Miškovičová.

Nepochopil ho

Na česko-maďarský preklad sa čakalo dlhšie, kniha dokonca nie je ani taká, akú ju pôvodne autor zamýšľal mať. Básnikove babky boli pôvodom Maďarka a Nemka, preto sa oba jazyky mali spolu ocitnúť v jednej knižke. „V roku 2010 som dostal ponuku od významného rakúskeho básnika Hansa Kumpfmüllera, s ktorým sa poznám už 25 rokov. Má šťastie, vydávanie básní ho živí, je veľmi čítaný. Navrhol mi, že zbierku ...a Láska preletela neďaleko preloží do nemčiny spolu s Adrianou Greškovou, profesorkou gymnázia v Salzburgu, a knižka vyjde spolu s maďarským prekladom vo viedenskom vydavateľstve,“ spomína Částa.

„V roku 2012 hodil takmer celý preklad do koša a povedal, že začína znovu, pretože ma nepochopil. Impulzom pre neho bola báseň, ktorú som venoval kardinálovi Korcovi k jeho 90. narodeninám, po nej zmenil smer prekladu. Stiahol som od Hansa hotový maďarský preklad, ktorý Kornélia trochu prepracovala, s tým, že kniha v nemčine vyjde neskôr samostatne.“

Učarovali mu Južné Čechy

Milan Vinco Částa je momentálne na dôchodku, s prácou v Rakúsku už skončil. Býva síce v Cabaji-Čápore, ale keďže mu učarovali Južné Čechy, dosť času trávi tu. „Robím na jednej knihe veršov a toto miesto ma k tvorbe veľmi inšpiruje, preto som tam. Keď vidím tie rybníky v každej dedine, je to úžasné,“ prezrádza básnik.

Stále v nedohľadne je však dávno sľubovaná prozaická knižka autorových príbehov a príhod jeho priateľov. „Pracujem na nej tak po troške, kamaráti ma stále bombardujú. Dúfam, že sa mi to podarí doviesť do konca. V knihe chcem popísať osudy niekoľkých postáv počas uplynulých 40 rokov. Nebudú to žiadne výmysly, bude v tom aj dosť autobiografie z môjho exilu v Rakúsku,“ dodal Milan Vinco Částa.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  3. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  4. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  5. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  6. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene
  7. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami?
  8. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory
  9. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo
  10. Reportáž: Boli sme pri krste novej lode Costa Venezia
  1. Alori: upratujte efektívne a bez námahy
  2. Gansberg Koliba - Housing as a symbol of success
  3. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka
  4. V Tescu vlani zákazníci nakúpili až 700 miliónov sl. potravín
  5. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019
  6. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov
  7. OMV ponúka kávu so sebou aj do opakovane použiteľných pohárov
  8. Pojistným podvodům při nehodě zabráníte s kamerou MiVue 733 WiFi
  9. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali
  10. Resco rozdelí medzi zamestnancov milión eur!
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 23 593
  2. Prievidzská firma je malý zázrak. Uznáva ju americké letectvo 23 179
  3. Slovensko čaká najdôležitejšie politické rozhodnutie roka 22 187
  4. Netradičná dovolenka? Plavba Stredomorím aj s letenkami v cene 19 819
  5. Test LG OLED B8: špičkový 4K televízor za cenu, akú ste nečakali 14 289
  6. Obľúbené Tunisko sa vracia do ponuky dovoleniek na rok 2019 11 522
  7. Ako veľmi eko sa dá byť vo firme s 2 300 zamestnancami? 6 753
  8. Príspevok až 1750 € môžu získať záujemcovia o solárne kolektory 5 679
  9. Máte pri čítaní „krátke ruky“? Vitajte vo svete štyridsiatnikov 5 467
  10. Reportáž: Boli sme pri krste novej lode Costa Venezia 4 067

Hlavné správy z MY Nitra

Vodári budú robiť bezplatné rozbory vzoriek zo studní

V Piatok sa bude na Svätoplukovom námestí sláviť Svetový deň vody.

Boh futbalu zvolil ViOn

Káru potiahli najmladší, Zlaté Moravce ukázali Senici, kam patrí.

Futbalisti FC ViOn porazili Senicu a odlepili sa z dna tabuľky.

Kotleba, Šefčovič, Čaputová. O takomto poradí rozhodli v dedine pri Nitre

V niektorých obciach vyhral Harabin. Pozrite sa, ako volili obyvatelia nášho regiónu.

Ilustračné

Šalianky majú striebro. Ako sú na tom zranené Rácková s Bahýlovou?

V Košiciach vyvrcholil finálový turnaj Slovenského pohára v hádzanej mužov a žien.

Katarína Pócsíková drží pohár za 2. miesto v Slovenskom pohári 2018/2019.

Janíkovce potiahol veterán, kolíňanský prezident bol žolíkom

VI. LIGA: Na šiestich štadiónoch sa tešili domáci. Cenné tri body získali Janíkovce v Čakajovciach.

Dvaja z hrdinov víkendu - v zelenom Peter Zaujec, striedajúci krídelník Čechyniec, vpravo dolu Norbert Varga, prezident Kolíňan, ktorý vyrovnával na 1:1 vo Volkovciach.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Komisia v púchovskom okrese chodila s urnou autom s nálepkami ĽSNS

Vozidlo bolo vyzdobené nálepkami Kotlebovej strany.

Nezvestnú Danielu, matku troch detí, našli v Oravskej priehrade

Dnes sa pri lodenici na Nábreží priehrady zišlo približne sto dobrovoľníkov. Prišli hľadať Rabčanku, podarilo sa im to za pol hodinu.

Známe obchodné centrum v Prievidzi museli evakuovať, došlo v ňom k požiaru (+FOTO)

V priestoroch toalety v obchodnom centre na Nábrežnej ulici v Prievidzi v nedeľu popoludní horelo.

Prezidentské voľby 2019

Ako dopadli prezidentské voľby v Trenčíne a okolí?

Pozrite si kompletné výsledky prezidentských volieb v Trenčíne a okolí. Ktorý kandidát mal najviac hlasov? Kto zabojuje o post prezidenta v 2. kole?

Vybrali SME

Už ste čítali?