Nedeľa, 20. október, 2019 | Meniny má Vendelín

Preklady ...a Láska preletela neďaleko pokrstili čipkami

Pôvodne mal vyjsť maďarsko-nemecký preklad. Básnik Hans Kumpfmüller však Částove verše preložené do nemčiny hodil do koša a začal odznova.

Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.Jozef Dvonč (vpravo) zaželal knihe na jej púti veľa spokojných čitateľov. Zľava Ján Svítek, Janka Svítková a Milan Vinco Částa.(Zdroj: (ČE))

NITRA. Príjemný podvečer s poéziou prežili návštevníci krstu básnickej zbierky nitrianskeho autora. Milan Vinco Částa predstavil francúzsky a česko-maďarský preklad svojej knihy ...a Láska preletela neďaleko, ktorá v slovenčine vyšla už v roku 2006.

Francúzsky preklad spolu s autorom uviedli do života posypaním čipkami primátor Jozef Dvonč, prekladateľka Janka Svítková a ilustrátor Ján Svítek. Zbierku česko-maďarských básní pokrstili katolícky kňaz, spisovateľ a Částov spolužiak z gymnázia Ján Sucháň, ilustrátor Josef Černý a prekladateľka Radka Kamencová.

Článok pokračuje pod video reklamou

O láske

Zbierku tvoria verše rozdelené do troch kapitol. Částa v nich píše o láske – k synovi, príbuzným, ku kamarátom, zemi, Bohu, ale najmä k žene. Hľadá v nich odpovede na otázky, prečo sme tu a kam ideme. Aj keď sa nám niekedy zdá, že láska nie je, ona je, všade okolo nás, len ju treba nájsť.

Kniha Částových veršov preložených do francúzštiny vyšla v Kanade vo vydavateľstve, ktoré má zhruba 25-tisíc kníhkupectiev po celom svete. Pred dvoma rokmi tu Nitranov titul vyšiel v angličtine, preložila ho Marcela Greer.

„Vydavateľstvo, v ktorom vychádza predovšetkým anglická literatúra, urobilo ústupok a vydalo moje verše aj vo francúzštine. Prekladala ich Nitrianka Janka Svítková v spolupráci s francúzskym básnikom Georgesom de Clercqom, ktorý učí na gymnáziu v Košiciach. Dnes nemohol prísť, ale zložil báseň o Nitre, ktorá tu dnes okrem iných odznela,“ povedal Milan Vinco Částa. Česko-maďarský preklad robili Radka Kamencová a Kornélia Miškovičová.

Nepochopil ho

Na česko-maďarský preklad sa čakalo dlhšie, kniha dokonca nie je ani taká, akú ju pôvodne autor zamýšľal mať. Básnikove babky boli pôvodom Maďarka a Nemka, preto sa oba jazyky mali spolu ocitnúť v jednej knižke. „V roku 2010 som dostal ponuku od významného rakúskeho básnika Hansa Kumpfmüllera, s ktorým sa poznám už 25 rokov. Má šťastie, vydávanie básní ho živí, je veľmi čítaný. Navrhol mi, že zbierku ...a Láska preletela neďaleko preloží do nemčiny spolu s Adrianou Greškovou, profesorkou gymnázia v Salzburgu, a knižka vyjde spolu s maďarským prekladom vo viedenskom vydavateľstve,“ spomína Částa.

„V roku 2012 hodil takmer celý preklad do koša a povedal, že začína znovu, pretože ma nepochopil. Impulzom pre neho bola báseň, ktorú som venoval kardinálovi Korcovi k jeho 90. narodeninám, po nej zmenil smer prekladu. Stiahol som od Hansa hotový maďarský preklad, ktorý Kornélia trochu prepracovala, s tým, že kniha v nemčine vyjde neskôr samostatne.“

Učarovali mu Južné Čechy

Milan Vinco Částa je momentálne na dôchodku, s prácou v Rakúsku už skončil. Býva síce v Cabaji-Čápore, ale keďže mu učarovali Južné Čechy, dosť času trávi tu. „Robím na jednej knihe veršov a toto miesto ma k tvorbe veľmi inšpiruje, preto som tam. Keď vidím tie rybníky v každej dedine, je to úžasné,“ prezrádza básnik.

Stále v nedohľadne je však dávno sľubovaná prozaická knižka autorových príbehov a príhod jeho priateľov. „Pracujem na nej tak po troške, kamaráti ma stále bombardujú. Dúfam, že sa mi to podarí doviesť do konca. V knihe chcem popísať osudy niekoľkých postáv počas uplynulých 40 rokov. Nebudú to žiadne výmysly, bude v tom aj dosť autobiografie z môjho exilu v Rakúsku,“ dodal Milan Vinco Částa.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo
  2. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti)
  3. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch
  4. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  7. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  8. Nestarnú, ale dozrievajú
  9. Rýchlejšie doma. Už čoskoro.
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  1. Pripojte sa na nový internet už aj v oblasti Gemera a Novohradu
  2. Na Kysuciach budete môcť surfovať na internete rýchlejšie
  3. Na Orave dobre aj s novým optickým internetom
  4. Aj do Liptovského Mikuláša dorazí nová optická sieť
  5. Najnovšia ponuka optického internetu na Spiši
  6. V oblasti Prešova budete môcť využiť nový optický internet
  7. V okolí Levíc budete mať možnosť využiť nový, rýchly internet
  8. Moderný a spoľahlivý internet aj na Hornom Zemplíne
  9. Surfujte na novej optickej sieti aj na Dolnom Zemplíne
  10. Už aj v Košiciach sa pripojíte do modernej optickej siete
  1. IBA DNES: Získajte plný prístup na SME.sk na 30 dní zadarmo 15 832
  2. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 15 091
  3. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 14 406
  4. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 8 377
  5. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 7 988
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 7 976
  7. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 7 652
  8. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 7 234
  9. Karibik: Dokonalý oddych v špičkových hoteloch 7 207
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 6 675

Hlavné správy z SME | MY Nitra - aktuálne správy

Súd odmietol žalobu na zápasníka, ktorý zrazil na priechode mladú ženu

Prokurátor podal sťažnosť. Rozhodne o nej krajský súd.

Polícia vlani robila rekonštrukciu nehody s figurantkou.

Odlomený konár v Nitre zabil chlapca, strom pre zlý stav vyrúbu

Mesto dalo posúdiť stromy vo viacerých lokalitách. Na výrub zatiaľ arborista navrhol šesť.

Miesto tragédie.

V nemocnici otvorili oddelenie pre dlhodobo chorých. Funguje aj na priame platby

Nové oddelenie má teraz dvanásť lôžok. Neskôr má ich počet narásť na päťdesiat.

Záchranky už pacientov do zlatomoravskej nemocnice nevozia.

Starší dorast FC Nitra porazil lídra zo Žiliny (FOTO)

V prvej lige staršieho dorastu dnes futbalisti FC Nitra U19 pripravili lídrovi súťaže zo Žiliny druhú prehru v sezóne.

Nitrania porazili Žilinu 3:1. V modrých dresoch v popredí Danek, vzadu Čapkovič a Franko.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vážna nehoda na obchvate, motocyklista bol v bezvedomí

Dnes dopoludnia sa na severnom obchvate stala vážna nehoda s účasťou motocyklistu.

AKTUALIZOVANÉ

FOTO: Mladík unikal polícii, autom zrazil troch ľudí

Auto letelo niekoľko metrov a narazilo do ľudí, ktorí stáli na chodníku.

V Žiline hrajú na ulici čoraz častejšie aj malé deti

Pokiaľ umelci nikoho neobťažujú, tak ich radnica toleruje. Problém je najmä pri deťoch.

Vybrali SME

Už ste čítali?