Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Rytiersky titul Richterovi udelil nórsky kráľ

Jeho hru o Marylin Monroe by chceli hrať v Istanbule, len pre erotické a sexuálne scény majú problém s cenzúrou.

NITRA. Nevšedným rozprávaním spojeným s premietaním zaujal hostí besedy v krajskej knižnici rodák z Bratislavy Milan Richter. Básnik, prozaik, dramatik, prekladateľ, esejista a vydavateľ bol kedysi aj diplomatom v Nórsku, hrdí sa kráľovským rádom za zásluhy – titulom rytier 1. triedy. Udelil mu ho sám nórsky kráľ, u ktorého bol aj na audiencii.

Verše mu vyšli v 11 krajinách

Milan Richter je všestranným autorom. Najlepšie sa cíti predovšetkým vtedy, keď píše verše. „Nerád hovorím slová básnik a poézia, tie prenechávam tým, ktorí sú naozaj úžasní, svetová trieda. Ale už ich píšem dosť dlho – pomaly polstoročie, mohol by som povedať, že som básnik. Preklady mojich veršov vyšli v 11 krajinách. Na tom si síce nezakladám, ale teší ma to. Okrem veľkých svetových jazykov mi vyšli napríklad aj v hebrejčine či macedónčine,“ prezradil Milan Richter, ktorý sám ovláda angličtinu, nemčinu, nórčinu, švédčinu a dánčinu, v jazykovej spolupráci prekladá aj zo španielčiny a čínštiny – poéziu, romány, knihy pre deti, divadelné hry, eseje...

Skryť Vypnúť reklamu

„Posledné desaťročie som a cítil aj ako dramatik, lebo som napísal tri divadelné hry. Preložili sa asi do ôsmich jazykov, čo ale nie je až taký veľký úspech, skôr by bol, keby ich hrali slovenské divadlá. Žiaľ, je to tak vo svete celkovo, režiséri a dramaturgovia si tak navzájom prihrávajú tituly. Radšej si zdramatizujú napríklad Dostojevského. Väčšinou to urobia výborne, geniálne, zaujímavo, ale pôvodná slovenská dráma hrá druhé husle,“ myslí si Richter.

Veľmi rád má prozaika svetového mena Franza Kafku, študoval jeho dielo niekoľko rokov, prekladal jeho aforizmy. „Prišiel som na to, čo keby som Kafkovi v literárnom diele dožičil druhý život? Zomrel veľmi mladý, ako 41-ročný. A tak som napísal divadelnú hru Kafkov druhý život. Keď som ju ponúkal slovenským divadelníkom, poznamenali - no áno, je to Kafka, ale komerčne to nebude zaujímavé,“ pokračuje Milan Richter.

Skryť Vypnúť reklamu

„Potom som si povedal, čo môže byť komerčne zaujímavejšie ako Marylin Monroe? Práve v tom čase som dostal do rúk knihu britského novinára Anthonyho Summersa Bohyňa, kde píše, že Marylin bola zavraždená. Zaujalo ma to a postupne som si prečítal asi 30 kníh, aj o klane Kennedyovcov, a napísal som hru Krátky nešťastný život Marylin Monroe. Nedávno vyšla v tureckom preklade, v Istanbule ju chcú hrať, len majú problém s cenzúrou, je v nej dosť explicitných erotických a sexuálnych scén. O hru prejavili záujem aj niektorí domáci režiséri, ale zároveň povedali, že majú plán už na tri roky dopredu. Tým istým divadelníkom, riaditeľom, režisérom, keď potrebovali preložiť ďalšie scény Fausta, som rýchlo vyšiel v ústrety. A bola to strašná fuška. Ja som tiež ako vydavateľ promptne zaradil zaujímavý titul slovenského autora, keď ma o to požiadal, a takisto som mal svoj plán.“

Skryť Vypnúť reklamu

Študoval beatnickú generáciu

Milan Richter je aj fotografom a cestovateľom. Mal už menšie výstavy v Toronte a Berlíne. „Fotím najmä portréty ľudí vo svete – mladých, starých, ženy, mužov, v rôznych situáciách, skôr také umelecké ako reportážne. Precestoval som veľa krajín, okrem Albánska a pobaltských štátov som prešiel celú Európu, Severnú aj Strednú Ameriku, Blízky aj Ďaleký východ,“ spomína autor.

„Cestoval som predovšetkým na festivaly, kongresy, konferencie, stretol som sa a spriatelil s mnohými zaujímavými ľuďmi a navzájom sme sa prekladali. Na výstave EXPO v Číne som čítal svoje verše, ktoré už vtedy boli preložené do čínštiny. Ako mladý som bol štipendistom prestížnej Fulbrightovej nadácie. Študoval som napríklad beatnickú generáciu, v Amerike som sa stretol s Ginsbergom a Ferlinghettim a dodnes na to rád spomínam.“

Momentálne Milan Richter pracuje ako vydavateľ na rukopisoch iných slovenských i zahraničných autorov. Jeho srdcovkou je nie celkom kompletný Goetheho Faust, ktorého nazýva „malý“. Ide o scény, ktoré prekladal pre SND v Bratislave, kniha by mala vyjsť do konca roka. Rozpísanú má aj knihu básní, ktorú plánuje vydať budúci rok. „Budú o tom, ako som ja i moji rodinní príslušníci prežívali 20. storočie. Budú to také moje malé dejiny,“ dodal Richter.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  2. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  3. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  4. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  7. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  8. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  9. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  10. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 32 876
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 994
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 413
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 013
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 402
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 544
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 672
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 664
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 552
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 9 931
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Nitra, Galanta a Šaľa - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Nitra

Nitre chýbajú zdravotníci na víkendové testovanie

Ľudí, ktorí budú robiť administratívnu prácu, je dosť. Horšia je situácia so zdravotníckym personálom.

Ilustračná fotografia.

Nitrianska pečať v rakúskom SC Kittsee

Juraj Fuska, Jozef Sombat a Jaroslav Machovec si užívajú futbal kúsok za hranicami.

Jaroslav Machovec, Juraj Fuska a Jozef Sombat sú oporami piatoligového tímu SC Kittsee.

V Nitre vytvoria aj tri drive-in testovacie miesta

Ľudí otestujú aj na Agrokomplexe. Ak sa chcete testovať z auta, môžete prísť napríklad na parkovisko pri futbalovom štadióne.

Testovanie na nový koronavírus v Bánovciach nad Bebravou.

Dostal červenú a Nitra tlieskala. Janíček bol ako thajský boxer

Akú má Tomáš Janíček skúsenosť s Norbertom Bödörom?

Najkrajší zápas jesene. Tak výhru 3:2 s Trnavou (29. júl 2007) označila uznávaná publikácia 101 futbalových sezón, ktorá mapuje dejiny FC Nitra. Z gólu Jana Grubera (vľavo) na 1:0 sa utekal pred sektor Spartaka tešiť i Tomáš Janíček (vpravo).

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zomrel majiteľ známej nitrianskej firmy Turancar

Viliam Turan mal 66 rokov. Podnikať začal krátko po nežnej revolúcii.

Celoplošné testovanie v Nových Zámkoch a Šuranoch: ZOZNAM odberných miest

Testovať sa bude aj v kine či športovej hale. Fungovať bude aj pojazdné odberné miesto.

Banská Bystrica zverejnila zoznam odberných miest ( + Zoznam)

Mesto sa pripravuje na celoplošné testovanie obyvateľov, sú známe odberné miesta. Bude ich 68.

Už ste čítali?